Las historias de la hermosa Atargatis se remontan al año 1000 a.C. en Siria [fuente:Bellincampi]. Es una diosa protectora, asociada con el agua y la nueva vida. En una de sus historias de fondo comunes, se enamora de un hombre humano. Como de costumbre, esto no le sale bien al mortal:Atargatis mata accidentalmente a su amante. Avergonzada y agonizante, se arroja a un lago, decidida a convertirse en pez. Sin embargo, su belleza femenina es demasiado poderosa y la transformación falla a mitad de camino. Termina con la cola de un pez pero sigue siendo una mujer por encima de la cintura [fuente:Sea-thos].
Al igual que Atargatis, las sirenas pueden ser protectoras benévolas. Pueden ser vulnerables, como la protagonista que sufre profundamente en "La Sirenita" de Hans Christian Andersen, que renuncia a su cola para caminar por la tierra con el hombre que ama sólo para ser abandonada y convertirse en espuma de mar en su angustia. Ariel, la "Sirenita" de Disney, basada en el personaje de Andersen, sufre pero finalmente es recompensada por su bondad y valentía con un final feliz. Ariel es una sirena heroína.
En el otro extremo del espectro, las sirenas pueden ser absolutamente malvadas. En el mito alemán, las sirenas llamadas nixes usan música para atraer a los hombres a su río y ahogarlos, similar a las sirenas de dulce voz representadas en la "Odisea" de Homero [fuente:MarineBio Conservation Society]. (Sin embargo, las sirenas no son sirenas; son criaturas completamente diferentes).
Pero a menudo el panorama es más complejo. La dualidad, literalmente representada en el cuerpo de la sirena, y la transformación, una propiedad definitoria del agua, son fundamentales para el mito de la sirena [fuente:Witcombe]. La diosa de África occidental Mami Wata, Madre Agua, a menudo se representa como una sirena rodeada por una serpiente. Es generosa y cariñosa, erótica y profundamente celosa. En manos de un hombre leal, su peine y espejo mágicos otorgan riqueza instantánea, pero ante la traición, ella llueve furia y destrucción.
Las sirenas son seductoras y esquivas, femeninas y animales, protectoras y devastadoras. Y las sirenas imaginadas casi siempre son hermosas. Es la clave más obvia de su atractivo. Pero en la vida real, la imagen de la sirena no siempre es tan bonita. Uno de ellos, visto cerca de Indonesia en 1943, tenía la boca de una carpa.
El macho de la especie
Las sirenas no son los únicos híbridos entre peces y humanos. Los tritones también tienen la parte superior del cuerpo de los humanos y la parte inferior del cuerpo de los peces, y aparecen a menudo en los primeros simbolismos y mitos religiosos. El dios griego Tritón, hijo del gobernante del mar Poseidón, era un tritón [fuente:Theoi]. Sin embargo, en los avistamientos de tritones y en el simbolismo cultural, la hembra de la especie es mucho más visible.