Crédito:Wes Mountain / The Conversation, CC BY-ND
El escritor C.R Read advirtió en 1853 "que los ingleses que vayan a la excavación australiana deberían buscar en sus almas y preguntarse 'si pueden soportar un poco de jerga colonial'".
Esta jerga, nuestra jerga australiana, ha sido un pararrayos para el orgullo, prejuicio y confusión. "Lenguaje del cubo de basura, "escribe uno (no un gran admirador), "poesía popular, "escribe otro (estaríamos de acuerdo).
Expresiones como "contrabandistas de periquitos, "" la buena chupada del zapato de arena siberiano "o" como un lagarto bebiendo "puede no ser materia de gran literatura y poesía, pero se basan en los mismos dispositivos:metáfora, ironía y características del sonido como la aliteración.
Sabemos lo que estás pensando:"Sí, nah. La jerga australiana lo cargó. ¿Cuándo fue la última vez que escuchó a alguien decir "cobber" o "dinkum"? en realidad, estamos empezando a recopilar estos términos, y ten la seguridad, los estamos encontrando.
Lo interesante de la jerga australiana
Lo interesante de la jerga australiana, en lo que respecta a la "jerga", es el mero hecho de que algunas de estas palabras se quedan durante tanto tiempo. y que todavía los llamamos jerga. Puede que no formen parte de su jerga cotidiana, pero pueden tener un lugar especial en tu corazón.
Y un montón de palabras australianas "grouse" han estado haciendo el duro "yakka" durante décadas:"grouse" tiene alrededor de 100 años. "Mate" es aún más antiguo, a pesar de que desde la década de 1930 la gente se preocupa por su bienestar. Primero fue la llegada de "excavadora, "luego la amenaza de" amigo "o" amigo ". Ahora nos preocupa que" compañero "muera a manos de" amigo ".
Pero que palabras van y que palabras se quedan, y cuales se quedan calumniados? ¿Y por qué amamos tanto este idioma?
Llegar al fondo de la jerga australiana
Podríamos intentar responder estas preguntas recopilando datos en una encuesta, y eso es lo que estamos haciendo. También podemos mirar los resultados que otros han obtenido. Estamos haciendo eso también. Y podemos darle un adelanto de lo que hemos encontrado.
Las estaciones de radio ABC de todo el país han preguntado a sus oyentes:"¿Cuál crees que es la mejor palabra o frase del argot australiano?". De más de 1, 000 frases únicas, la respuesta es (¡redoble de tambores, por favor!) - varias versiones de "mate, "seguido de" sí, nah "(aunque" mate "recibe un impulso injusto porque está etiquetado en tantos favoritos como" g'day mate ").
Otro lugar para buscar es en contextos donde nuestro conocimiento sobre la jerga se hace explícito. Somos afortunados de tener una fuente de datos de este tipo:el periódico The Age realiza un cuestionario diario en su página de acertijos, y de vez en cuando aparecen preguntas sobre jerga. Una muestra desde abril de 2006 hasta marzo de 2021 contiene 109 preguntas de este tipo (aproximadamente una pregunta de jerga cada seis semanas).
De esas 109 preguntas, 26 mencionan explícitamente el argot australiano y otros dos mencionan el argot australiano que rima. Se repiten tres expresiones ("furphy" y "escupir el maniquí" aparecen cuatro veces cada una, y "daks" dos veces). Esto significa que hay 19 expresiones identificadas como australianas, más las dos expresiones de jerga que riman; en realidad, otra de las 19 ("queso y besos", "señora") también rima en jerga, pero no identificado como tal. Aquí está la lista completa:
Un gabinete de maravillas lingüísticas
Una colección curiosa, bien podrías estar pensando. Y tendrías razón.
Tiene algunos elementos básicos de la jerga australiana de you-beaut, algunos acuñados en este país ("sanger, "" enganche, "" drongo "). Muchos son parte del lenguaje cotidiano (" furphy, "" bogan "), y algunos incluso los hemos regalado al resto del mundo ("ratbag" y su descendencia "ratbaggery, "" escupir el muñeco "). También se están exportando acortamientos como" mozzie "(y no olvidemos el" selfie "mundial de la estrella de rock australiana). Estos acortamientos están prosperando, como cualquier "chispeante" o "garbo" podría decirte.
También hay algunos zombis léxicos en esta lista. ¿Cuándo fue la última vez que usó "como un tranvía Bondi, "o" piña "para el caso, a menos que esté recibiendo el final áspero. Esta "piña, " aunque, es el billete de 50 dólares australianos (compare el camarón de 5 dólares, "$ 10" azul (nadador) ", $ 20 "langosta" y $ 100 "avo"). Son curiosidades de la jerga, que rara vez se escuchan, pero aún así son amadas.
Hay personas en esta lista que (espere) originalmente eran inglés americano. Cierto, señalar los orígenes de la jerga es notoriamente difícil, pero "echar un vistazo" "mirar" aparece por primera vez en la jerga criminal estadounidense de principios del siglo XX. Incluso "illywhacker" se inspira en el "spieler" estadounidense "estafador" (necesita un poco de investigación para rastrear el origen de illy en la palabra "eeler-spee, "una transposición de" spieler ").
Otros en esta lista de cuestionarios alguna vez fueron inglés británico, pero les hemos dado un cambio de imagen australiano. "Strides" se refería originalmente a pantalones con mucha zancada. Y "daks, "una mezcla de" papá "y" holgura (s) ", era la etiqueta exclusiva de Simpson's of Piccadilly; vive en nuestros amados "trackie daks" (estos días nuestros "pantalones pandémicos") y "dack" recién acuñado "para robar algo" (presumiblemente empujándolo hacia abajo).
"Dunny" proviene del argot del inframundo "dunnakin" para lo que se conocía eufemísticamente como "lo necesario" ("danna" "estiércol" + "ken" "casa"). Incluso el "thunderbox" no es nuestro. Su origen es indiscutiblemente británico, como es el alto funcionario público "mandarín", "aunque vemos su potencial como argot australiano que rima" pato mandarín ".
Buscando el buen aceite en la jerga australiana
"¿Quién da una mandarina"? Hacemos, porque hay un lugar especial en nuestro gabinete de maravillas léxicas para la jerga y queremos saber más al respecto. Encontrarás largas listas en Internet, y tiene un gran tamaño en estos cuestionarios. Sin embargo, la gente no está de acuerdo sobre lo que es o no es jerga, si algo es australiano o no, si la jerga está muriendo, y lo que todo esto significa para nosotros los australianos.
La jerga es diferente para diferentes personas. Hay algunos contextos en los que se puede presumir, y otros en los que requiere mucha más discusión, y mucha más investigación. No nos dejes en nuestro Pat Malone. Estaríamos felices como Larry si pudieras compartir algo de tu conocimiento de la jerga australiana con nosotros.
Puede realizar nuestra encuesta aquí. ¡Onya compañero!
Este artículo se ha vuelto a publicar de The Conversation con una licencia de Creative Commons. Lea el artículo original. 
