Los investigadores del Instituto Max Planck de Psicolingüística (MPI) han revelado un vínculo entre los sustantivos de los roles (por ejemplo, los títulos de los puestos) en los idiomas de género y la igualdad de género. El estudio, que examinó si la forma masculina en plural en alemán se entiende como neutra en cuanto al género o como específica de los hombres, confirma hallazgos anteriores en la investigación del comportamiento:la gente tiende a interpretar la forma gramaticalmente masculina como específica del hombre, a pesar de su uso habitual para referirse tanto a hombres como a mujeres.

"Der Buchhalter, der Musiker der Student ". Tres palabras alemanas cotidianas, pero puede haber más en ellos de lo que parece. En la sociedad de hoy, en el que la igualdad de género es a menudo objeto de acalorados debates sociopolíticos, Los sustantivos de roles en los lenguajes gramaticalizados por género tal vez no sean tan inocentes como pueden parecer.

En contextos sociales, la influencia de los sustantivos de roles de género es inconfundible; Los alumnos de las escuelas holandesas perciben que los trabajos presentados en forma masculina son más importantes, y en alemán, Los sustantivos de roles masculinos que se usan para referirse a todos los géneros a menudo se interpretan como referidos solo a hombres. Esto puede tener un impacto profundo en la igualdad de género.

Gramática versus estereotipos

En lenguajes neutrales al género, como el inglés, los hablantes solo pueden detectar el género del referente a través del uso de pronombres y estereotipado. En lenguajes de género, sin embargo, si bien los estereotipos también influyen, El género gramatical indica el género del referente ya que se utilizan formas específicas para indicar hombres y mujeres. En alemán, por ejemplo, se añade el sufijo -innen.

En el estudio, que utilizó potenciales relacionados con eventos (ERP) para evaluar el procesamiento gramatical de género en alemán, los investigadores seleccionaron sustantivos de rol estereotípicamente neutrales y los usaron para crear oraciones en las que ese sustantivo de rol (gramaticalmente masculino o femenino) presentaba a un grupo de personas. En la segunda parte de la oración, se especificó que este grupo contenía hombres o mujeres.

"Centrándose en marcadores neuronales específicos, que destacan lo bien que podemos procesar e integrar diferentes piezas de información al leer, observamos cómo respondían los cerebros de nuestros participantes a las palabras hombres y mujeres, "explicó Julia Misersky, miembro del grupo de Neurobiología del Lenguaje del MPI.

Procesamiento de dificultades y prejuicios masculinos

El estudio reveló que a los participantes les resultó difícil procesar oraciones con desajustes (continuaciones incongruentes) en el género biológico y gramatical, por ejemplo, donde un sustantivo de rol gramaticalmente masculino fue seguido por mujeres y viceversa.

"Los sustantivos gramaticalmente masculinos parecen interpretarse como específicos de los hombres, sin embargo, se utilizan habitualmente para referirse a todos los géneros, ", dijo Misersky." Nuestra investigación sugiere que los nombres de roles masculinos pueden ser inadecuados para representar a todos los géneros por igual, ", agregó el investigador.

Superposición con la investigación del comportamiento

"La investigación del comportamiento ya sugiere que los sustantivos de roles masculinos pueden llevar a un sesgo masculino en la interpretación. Sin embargo, estos experimentos suelen requerir una toma de decisiones consciente, para que la gente piense activamente en el género ", explicó Misersky. Para este estudio, el equipo utilizó un enfoque diferente; usaron EEG para observar los procesos cerebrales que ocurren mientras leen, así que sin una toma de decisiones consciente. En el futuro, Ambos enfoques pueden combinarse para descubrir cómo el lenguaje afecta la forma en que las personas interpretan los roles de género.

Misersky agregado, "El muy debatido uso de sustantivos de género neutros / justos en cuanto al género puede proporcionar una nueva vía interesante para averiguar si se puede reducir el sesgo masculino".