Cuando Ariela Algaze se inscribió en un curso de primavera de 2018 sobre museos, no esperaba verse envuelta en el misterio de un antiguo estuche de momia egipcia que la propia Jane Stanford compró hace más de 100 años.

"Estaba emocionado de aprender a montar una exhibición de exhibición, "dijo Algaze, un estudiante de segundo año de historia del arte de Stanford. "Pero me obsesioné con averiguar todo lo que pudiera sobre este artefacto".

La investigación de Algaze la llevó a descubrir información que los académicos universitarios no conocían, incluidas las inscripciones en el ataúd y el nombre de la mujer momificada en su interior.

"Poder ver y examinar palabras escritas en un 2, Ataúd de 000 años era una sensación estimulante, ", Dijo Algaze." Es como una voz que llama a miles de kilómetros de distancia ".

Algaze se enteró de que el artefacto contenía escritura después de examinar cientos de sus fragmentos, que se han almacenado en tres cajas, sin estudiar durante décadas.

El caso de la momia que Jane Stanford compró en 1901, una vez se exhibió en el Museo de Stanford. Pero el terremoto de 1906 destrozó el ataúd formado por frágiles cartonajes, un tipo de material egipcio antiguo de lino o papiro cubierto de yeso, en cientos de pedazos.

Los fragmentos pasaron en gran parte sin examinar hasta que Algaze los sacó y estudió cada pieza como parte del curso de Christina Hodge. Culturas de museo:representación material en el pasado y en el presente.

Como parte de la clase, Algaze y otros estudiantes eligieron un objeto de las colecciones de Stanford para investigar y presentarlo en una exhibición en el Centro de Arqueología de Stanford.

"Tuve un presentimiento cuando vi esas tres cajas, "Dijo Algaze." Sabía que tenía que haber algo importante ahí ".

La investigación de Algaze sobre el ataúd avanzó cuando descubrió dos fragmentos inscritos. Para traducir el texto, Algaze consultó con los egiptólogos Foy Scalf en la Universidad de Chicago y Barbara Richter en la Universidad de California, Berkeley, y otros expertos en demótica, el antiguo lenguaje escrito egipcio.

Algaze descubrió que el nombre de la mujer enterrada era Senchalanthos. Una parte de la inscripción traducida como:"Que su nombre rejuvenezca todos los días".

Excavado en el área de la actual ciudad egipcia Akhmim, la caja de la momia data del período grecorromano del antiguo Egipto, en algún lugar entre el 100 a. C. y el 100 d. C. Pero el estilo de la gramática utilizada en la inscripción indica que la caja de la momia fue enterrada durante el período romano, que comenzó en el 30 a. C., Algaze dijo:citando su consulta con Scalf.

"Hay tan pocas inscripciones de esa época de Egipto que los expertos con los que contacté estaban realmente emocionados y ansiosos por echar un vistazo y ayudarme, "Dijo Algaze.

El proceso de excavar en la vasta colección de objetos de Stanford siempre revela algo interesante, dijo Hodge, curador académico y gerente de colecciones de las Colecciones de Arqueología de la Universidad de Stanford.

Pero descubrir inscripciones previamente desconocidas en piezas del antiguo cartonaje fue un hallazgo especialmente único, ella dijo.

"Ha sido uno de los descubrimientos más sorprendentes de la colección hasta ahora, "dijo Hodge, quien ha estado a cargo de organizar y catalogar los materiales arqueológicos de Stanford durante los últimos cuatro años. "Las inscripciones son una de esas cosas que entusiasman especialmente a los egiptólogos, por lo que pensaría que alguien habría anotado que este cartonaje tiene escrito. El hecho de que esto no se haya documentado es muy inusual ".

Hodge dijo que es posible que las inscripciones se hayan mencionado en alguna parte, pero esos registros no sobrevivieron al terremoto de 1906.

Este antiguo estuche de momia es uno de los tres de las colecciones de arqueología de la Universidad de Stanford. Los otros dos, que también fueron dañados por el terremoto, incluir cartonaje parcial que cubría solo la cabeza y el área pectoral del ataúd, Dijo Hodge.

"Teniendo en cuenta el daño que causó el terremoto, pulverizando muchos de los objetos, También es fortuito que la escritura sobreviviera en uno de los fragmentos más grandes del cartonaje, "Dijo Hodge.

Para Algaze, poder decirle al público quién fue enterrado en ese caso de momia es la parte más importante de su experiencia de investigación.

"Se trata de devolver la dignidad a los objetos fragmentados, "Dijo Algaze." Poder decir el nombre de una mujer que estaba en un ataúd que resistió dos terremotos y viajó desde Egipto aquí es increíble. Eso es lo más poderoso para mí ".