Activismo, las nuevas redes y el crecimiento de pequeñas imprentas independientes están provocando un cambio profundo en la forma en que se publica la ficción traducida, muestra un nuevo estudio.

La investigación también muestra hasta qué punto los libros escritos por escritores masculinos han dominado las prestigiosas listas de premios durante las últimas dos décadas. con una brecha de género aún mayor para la ficción traducida.

Dr. Richard Mansell, de la Universidad de Exeter, examinó datos de los 272 títulos seleccionados para el Premio Internacional Man Booker (2016-2019) y su predecesor, el Premio de Ficción Extranjera Independiente (2001-2015) de ficción traducida, y los 292 títulos seleccionados para el (Man) Booker Prize entre 2001 y 2019.

Los datos muestran que el dominio de los mayores editores en las listas largas ha disminuido para la ficción traducida. Mientras que entre 2001 y 2005 los "cinco grandes" publicaron el 55% de los títulos incluidos en la lista de ficción traducida, esto se redujo al 47% entre 2006 y 2010 y solo al 36% entre 2016 y 2019.

Random House (más tarde Penguin Random House) domina estas figuras, principalmente a través del sello The Harvill Press / Harvill Secker, pero en los últimos años ha habido un alejamiento de los títulos de los cinco grandes. Esto favorece a las pequeñas editoriales independientes creadas después de 2001 como Peirene y Fitzcarraldo, así como otros con una historia más larga como Saqi, Arcadia, Granta, Pushkin y Profile y prensas independientes más grandes como Canongate, Faber &Faber y Bloomsbury.

Esta tendencia no se evidencia en la ficción no traducida. Entre los títulos incluidos en la lista larga para el Premio Booker entre 2001 y 2019, el porcentaje de antigüedad de los títulos incluidos en la lista de las cinco grandes editoriales no solo es consistentemente más alto, pero tampoco hay una tendencia discernible para alejarse de ellos.

El Dr. Mansell dijo:"Estos datos indican que los cinco grandes editores de ficción no traducida aún acumulan más prestigio, pero muestra que el cambio está ocurriendo ahora mismo en la ficción traducida. Los puestos de poder de los editores no son tan estables como antes. Por un lado, esto ha provocado cambios en las prácticas entre algunos de los cinco grandes, como la decisión de HarperCollins de lanzar Harper Via, un sello dedicado a la ficción traducida. En el otro, demuestra que la ficción traducida es un terreno más fértil para el éxito de las pequeñas editoriales independientes ".

El estudio dice que una razón importante por la que las pequeñas editoriales independientes están creciendo es por la forma en que descubren y promueven a los autores y títulos gracias a las redes de escritores y traductores. y las decisiones más arriesgadas que toman. El prestigio y el perfil del Premio Internacional Man Booker reformulado ha llevado la ficción traducida a un público más amplio, tanto dentro como fuera del Reino Unido, y esto también eleva el perfil de los traductores.

El Dr. Mansell dijo:"La ficción traducida no está sujeta a la misma lógica de mercado que la ficción no traducida, y el activismo está ayudando a los traductores y editores a cambiar el status quo. Esto ha creado inestabilidad en la publicación de ficción traducida, para que su trabajo tenga más oportunidades de asegurar un cambio duradero. Esta es una tarea vital, ya que, como demuestra esta investigación, hay mucho más por hacer para lograr una mayor igualdad y diversidad ".

Los datos analizados por el Dr. Mansell muestran que, además de 2018 y 2019, las listas largas de los premios de ficción traducida han estado dominadas por hombres. Entre 2001 y 2017, los libros traducidos o escritos por autores masculinos representaron del 63% (2006) al 94% (2003). En 2018, se redujo al 53%, y 2019 ha sido el único año con más títulos escritos por mujeres (62% para mujeres, 38 para hombres). La brecha de género es menor en casi todos los años para los libros no traducidos; entre 2001 y 2012, el porcentaje de edad de los autores varones estaba entre el 57% y el 77%. Entre 2013 (el primer año con más mujeres que hombres) y 2019 varió del 38% al 77%, con más mujeres en cinco de los siete años.

La investigación también muestra que en las últimas dos décadas la mayoría de los libros de las listas largas de premios se han traducido del francés. Alemán y español, con la ficción europea representando entre el 70% (2001-2005) y el 56% de los títulos (2016-2019). Ha habido cierto crecimiento en el número de títulos noruegos y suecos, gracias a la popularidad de la ficción Scandi Noir, y también títulos polacos gracias a iniciativas como el enfoque de mercado en la Feria del Libro de Londres, así como el creciente perfil de la premio Nobel Olga Tokarczuk. A pesar de las percepciones de un aumento de títulos latinoamericanos, los números se han mantenido constantes. Los textos de África representan solo el cinco% durante todo el período, y Asia ha experimentado el mayor aumento del quince% (2001-2005) al veintinueve% (2016-2019).