Expresiones idiomáticas como "patear el cubo" o "enviar a alguien a hacer las maletas" constituyen un elemento especial de un idioma, y uno que es difícil de aprender. Esto se debe a que los significados de estos modismos no pueden derivarse directamente de los significados de las palabras separadas. El 28 de enero el lingüista Ferdy Hubers de la Universidad de Radboud defenderá su tesis doctoral sobre el proceso por el cual tales modismos son internalizados por personas que adquieren una segunda lengua.

"Es realmente una de las cosas más difíciles de" entender, "y los hablantes nativos usan estos modismos" en un abrir y cerrar de ojos ". Están en todas partes; utilicé dos en mi última oración, "comenta Hubers.

Se puede aprender

En su investigación, Hubers demuestra que, dada suficiente práctica enfocada (por ejemplo, usando un programa de computadora), Los estudiantes de idiomas son realmente capaces de aprender estos modismos difíciles de dominar.

Su investigación comenzó identificando los modismos que son conocidos por los hablantes nativos de holandés presentándoles 375 modismos holandeses. Luego probó algunos de los modismos en estudiantes alemanes que estaban aprendiendo holandés. "Queríamos saber si podían alcanzar el mismo nivel que los holandeses nativos y, si es así, para identificar la mejor manera de hacer esto ".

Diferencia de experiencia

En su investigación, Hubers se centra en el holandés. Como él explica, sin embargo, "Los resultados se pueden interpretar de manera muy amplia. En teoría, funciona de la misma manera en la mayoría de los otros idiomas ". Las diferencias que se pueden observar entre hablantes nativos y estudiantes de idiomas son, por lo tanto, más el resultado de diferencias en la experiencia que de diferencias en los mecanismos subyacentes, como a veces se piensa.

La investigación también proporciona información importante para el campo de la educación. Debido a que generalmente no hay mucho tiempo disponible para aprender modismos, La educación de idiomas asistida por computadora podría ser muy útil a este respecto. Él continúa, "Ahora también sabemos qué diferentes tipos de expresiones idiomáticas son más difíciles de aprender y requieren más atención al enseñar un idioma".