La telenovela en español "Juana la Virgen" se convirtió en "Jane the Virgin" para el público estadounidense en 2014, siguiendo un camino iniciado casi una década antes con el programa de televisión "Ugly Betty".

Los investigadores del Centro de Políticas Públicas de Annenberg (APPC) de la Universidad de Pensilvania se preguntaron en qué se diferenciaba del original el programa de CW Network "Jane the Virgin". Dada la representación cada vez mayor del sexo, violencia, y el consumo de alcohol en los medios estadounidenses durante las últimas décadas, que los investigadores denominaron una "cultura de corrupción", ¿en qué se diferenciaba la nueva versión estadounidense de la telenovela venezolana en la descripción de comportamientos de riesgo y saludables?

Un nuevo estudio piloto del Centro de Políticas Públicas de Annenberg que analiza 10 episodios cada uno del original y el remake encuentra que la adaptación "Jane the Virgin" representa una mayor cantidad de riesgo y un comportamiento menos saludable que el original.

El estudio, publicado esta semana en Media y comunicación , compara la adaptación "Jane the Virgin" con el original "Juana la Virgen" y encuentra que el remake estadounidense tiene:

• Tres veces más contenido sexual;
• El doble de incidentes violentos;
• 1,5 veces más representaciones de alcohol;
• Tres veces más casos de consumo de alimentos, y muchos más alimentos no saludables, como grasas, aceites dulces y comida para llevar.

Pero el estudio también encuentra que el remake tiene más mensajes a favor de la salud que el original.

"Hay niveles más altos de contenido problemático en 'Jane the Virgin' en comparación con su programa fuente original, 'Juana la Virgen, '", dijo el director del proyecto de investigación de APPC, Darien Perez Ryan, el autor principal. "Este aumento en el riesgo puede atribuirse en gran parte a cambios deliberados de carácter y narrativa que ocurrieron durante el proceso de adaptación".

Su coautor del estudio, Patrick E. Jamieson, quien dirige el Instituto de Comunicación de Riesgos y Salud Adolescente de APPC, dijo que los hallazgos muestran que el contenido del programa de televisión original se adaptó para adaptarse a las tendencias de los medios de Estados Unidos. "Este estudio encuentra apoyo inicial para nuestra hipótesis de cultura de corrupción, " él dijo.

Cómo se realizó el estudio

Para el estudio piloto, Los investigadores realizaron un análisis de contenido de 10 episodios de la emisión de "Juana" en 2002 y 10 de la primera temporada de "Jane" (2014-15). incluyendo el primer y último episodio y ocho elegidos al azar del resto. Cuatro codificadores entrenados vieron los episodios de 45 minutos, menos comerciales, y seguimiento de los comportamientos de riesgo y de "cultura de la salud". Aquellos incluían comportamientos de riesgo como el alcohol, contenido sexual, y violencia, y cultura de variables de salud como el ejercicio, educación, y mensajes a favor de la salud.

Los codificadores registraron el número de segmentos de cinco minutos con estos comportamientos y el número de instancias de personajes que modelaron el comportamiento. Si cuatro personajes levantaron una copa de champán durante un segmento de cinco minutos, eso contaría como un segmento que muestra alcohol. Pero también contaría como cuatro instancias separadas, para cada uno de los cuatro personajes que están bebiendo.

La investigación se realizó como parte del proyecto CHAMPION de APPC:Cultura de salud y representación de los medios en nuestra nación. El proyecto examina los comportamientos de riesgo y de salud en los medios de comunicación, y cuenta con el apoyo de una subvención de la Fundación Robert Wood Johnson.

Un área donde brilló 'Jane the Virgin'

Los investigadores encontraron una diferencia estadísticamente significativa en la cantidad de contenido sexual en "Jane the Virgin" que en "Juana la Virgen, "y un aumento marginalmente significativo de la violencia." Jane "también tenía un contenido de alimentos significativamente más poco saludables, en particular grasas / aceites / dulces y comida para llevar. Donde" Juana "tenía 35 casos de personajes haciendo ejercicio, "Jane" no tenía ninguno.

Sólo en un área "Jane the Virgin" mejoró el original:mensajes pro-salud. Estuvo presente en 25 segmentos de cinco minutos de "Jane" pero sólo en 10 segmentos de "Juana".

Esto se puede atribuir en parte a las elecciones narrativas sobre el embarazo de la protagonista. En la telenovela Juana es una estudiante de secundaria de 17 años que intenta ocultar su embarazo a familiares y amigos y huye de casa para evitar el estigma asociado con el embarazo adolescente. En la adaptación de EE. UU., sin embargo, Jane es una estudiante universitaria de 24 años que se entera de que está embarazada cuando su madre está presente y busca activamente el apoyo de su familia y del padre del niño. Asiste con regularidad a las citas médicas y sigue los consejos prenatales. ejemplos que brindan la oportunidad de transmitir mensajes a favor de la salud.

Carácter y entorno y aumento del riesgo

Otros cambios en el personaje y el escenario también explican las diferencias entre los programas. Juana es la estrella del equipo de fútbol de su escuela secundaria y su madre es maestra de educación física. para que el ejercicio se vea en la pantalla. Jane trabaja a tiempo parcial como camarera en el Hotel Marbella, que acoge fastuosas fiestas, habilitando escenas con alcohol y comida poco saludable.

El novio de Jane en la primera temporada es un detective de la policía de Miami con armas que está investigando una red de narcotraficantes y asesinatos en el Marbella, un cambio narrativo que permite niveles más altos de contenido sexual y violencia. A diferencia de, las notas del estudio, la Juana original se abstiene de enredos románticos para no distraerse de su objetivo de conseguir una beca para estudiar fotografía en los Estados Unidos.

"Tu podrias decir, Jane es mayor de edad para que pueda manejar el alcohol, entonces, ¿por qué es un problema? ", dijo Ryan." No es un problema para el personaje en la pantalla. Es un problema para el adolescente al que se le está modelando. Sabemos que los adolescentes se ven influenciados por el comportamiento en pantalla, como beber. También sabemos que los adolescentes que ven más contenido sexual en la televisión tienen más probabilidades de progresar hacia la participación en actividades sexuales no coitales y tener relaciones sexuales antes. Es particularmente importante dado que el sexo es algo que aparece en gran medida en 'Jane the Virgin'. "

Similar, La violencia y la representación de armas en "Jane the Virgin" pueden promover la aceptación de la violencia, dijeron los autores.

Ryan agregó, "Hay cambios que los productores pueden hacer cuando toman este tipo de decisiones editoriales y narrativas para aumentar la cantidad de contenido positivo en pantalla y disminuir el contenido problemático".

Audiencias hispanas y por qué esto es importante

Los mensajes de salud en la televisión juegan un papel importante entre las audiencias hispanas. Como encontró otro estudio, mientras que el 71 por ciento de los hispanos dijo que había recibido información médica de un médico y un porcentaje similar de la familia, amigos e iglesias, El 83 por ciento informó haber obtenido información sobre la salud de los medios de comunicación. principalmente TV.

"The CW Network ha dirigido su programación a un público más joven, y en Jane tiene una de las únicas protagonistas hispanas jóvenes en la televisión, Ryan dijo. "Existe un riesgo adicional para las jóvenes hispanas que pueden identificarse con ella y potencialmente volver a representar su comportamiento en la pantalla".

Jamieson agregó que al amplificar los riesgos y disminuir los comportamientos saludables, el programa también ejemplifica una dieta mediática problemática para otros espectadores, incluidos algunos inmigrantes recientes que se están aculturando a los Estados Unidos. "A medida que consumen más medios americanizados y ven programas de televisión en inglés y en español como en 'Juana' y 'Jane, 'este estudio sugiere que lo que se les muestra está empeorando, " él dijo.

Jamieson señaló que la investigación futura examinaría otros tipos de programación de televisión que se está adaptando para las audiencias estadounidenses.