Los delitos violentos relacionados con pandillas siguen afectando a los jóvenes en Inglaterra y Gales, con los últimos informes que sugieren que los líderes de las pandillas están ofreciendo a los adolescentes hasta £ 1, 000 libras para realizar apuñalamientos. En sus esfuerzos por frenar la violencia entre los jóvenes, la policía y los políticos deben distinguir entre quienes están involucrados en el crimen y quienes son inocentes, o corren el riesgo de marginar aún más a las comunidades desfavorecidas.

Para comprender las intenciones de los jóvenes, las autoridades tienen que familiarizarse con la jerga que utilizan para comunicarse. Pero la relación entre la jerga callejera utilizada por muchos jóvenes todos los días y los códigos secretos desplegados por los pandilleros mientras planifican y se jactan de los delitos no siempre es sencilla. y se presta a malentendidos.

Ahí es donde entro yo. He coleccionado jerga desde que tengo uso de razón, y desde principios de la década de 1990 también he enseñado sobre ello, y diccionarios y artículos publicados para registrarlo y analizarlo. Desde el 2009, He estado ayudando a las agencias de aplicación de la ley y a los abogados defensores a dar sentido a las pruebas en los juicios penales que dependen de términos de jerga que la mayoría de las personas no pueden descifrar. Decodificar y traducir este idioma puede ayudar tanto a los jóvenes víctimas de la violencia como a los jóvenes acusados ​​injustamente de perpetrarla.

Violencia y lengua vernácula

La mayoría de los académicos y profesores en el Reino Unido prestan poca atención a la jerga:es, después de todo, el lenguaje de los forasteros, de rebelión, de mala conducta y burlas. Pero encuentro colorido lenguaje poco ortodoxo como el argot intrínsecamente interesante:explota creativamente el inglés de una manera que renueva el idioma y le da voz a lo marginal, comunidades incomprendidas.

Esto incluye formas de hablar que combinan palabras y pronunciaciones locales e importadas, que se han desarrollado tanto en Londres como en otras ciudades europeas. Una de estas lenguas vernáculas, llamada "inglés multicultural de Londres" o inglés británico urbano, se ha extendido mucho más allá de la capital y se puede escuchar incluso en las calles rurales y en los patios de recreo.

Jóvenes criminales, por supuesto, comparten los mismos acentos, entonaciones, vocabulario del día a día y novedades gramaticales como todos los demás usuarios de Urban British English. Así que me involucro cuando el significado de los términos de la jerga no está claro, o cuando su interpretación sea disputada por la defensa y el enjuiciamiento en los tribunales. El mismo término de la jerga puede tener más de un significado:"enchufe, " por ejemplo, puede significar apuñalar o disparar, o puede referirse a un contacto con medicamentos o suministro de medicamentos; "juguetes" puede referirse a drogas, parafernalia de drogas, coches o pistolas.

Desde los disturbios civiles de 2011, durante el cual se utilizó vigilancia electrónica para monitorear las conversaciones de los alborotadores, Los agentes de policía de primera línea se han familiarizado mucho más con la jerga que circula por las calles. Se acuñan nuevos términos todo el tiempo, pero contrariamente a las suposiciones, la jerga no sale rápidamente. Términos clave del inglés británico urbano:"desnudo" para muchos, "peng" o "piff" para atractivo o bueno, "cebo" por obvio, "p's" o "gwop" o "lizzie (s)" por dinero, El "alimento" para el cannabis existe desde hace más de una década.

En defensa del ejercicio

Hace algún tiempo, los agentes del orden y los comentaristas sociales hicieron la conexión entre la jerga utilizada en las formas más oscuras y violentas del hip hop y el crimen con cuchillo. Esto ha resultado en que la policía emita órdenes de conducta criminal a grupos que producen este tipo de música, pedirle a YouTube que elimine dicho contenido de su plataforma y enjuiciar a dos artistas emergentes por violar una orden judicial contra pandillas al presentarse en Londres en 2018.

El rap heredó una tradición de jactancia, incitando e insultando de los estilos dancehall anteriores, que contó con MCs rivales o DJs compitiendo entre sí. Esto puede sonar fantásticamente amenazante para los no iniciados, y es llevado a sus extremos más lejanos:amenazas de muerte, descripciones gráficas de la violencia, por hiper-agresivo, música de taladro macho.

"Dissing" (insultar) y "fanfarronear" (jactarse) pistas hacen referencia a "skengs, "" Ramsays, "" vástagos, "" espadas "(que significa cuchillos), así como" hilanderos, "" macerados, "" quemadores "(que significa pistolas), y celebrar "mojar" o "masticar" (apuñalar), "freír" o "wooshing" (disparar), "planear" o "viajar" (entrar en territorio enemigo) y "duplicar" (matar).

Los entusiastas letristas se inspiran en la jerga que se habla en la calle, y los hablantes de la jerga los imitan a su vez. Algunos raperos son miembros de pandillas, y una pequeña minoría representa las atrocidades sobre las que rapean en la vida real. Pero los jóvenes inocentes y los aspirantes a raperos también escuchan música de perforación y adoptan el vocabulario violento de los artistas establecidos cuando escriben y graban sus propias pistas.

No es de extrañar luego, que la represión policial de la música de entrenamiento se ha topado con la resistencia de los académicos, activistas y artistas, incluidos Krept y Konan, quien recientemente discutió el tema con los diputados en el parlamento. Escribiendo para The Guardian, Konan dijo:

"Después del asesinato de mi padrastro, fue la música lo que realmente me sacó de mi antiguo estilo de vida. Antes de la musica solo había cárcel, pandillas y ser arrestado. Sin música, No sé si estaría vivo hoy. En el mejor de los casos, Estaría en la cárcel ".

Ser capaz de comprender el lenguaje de la criminalidad puede ser un imperativo legal, pero también hay prioridades sociales. Los jóvenes deben tener la libertad de expresar sus sentimientos, motivaciones e inquietudes en su propio idioma. Autoridades, maestros Los padres y los políticos deben tratar de relacionarse con las presiones de la vida en el centro de la ciudad y la sensación de futilidad que están experimentando muchos jóvenes, incluso cuando las palabras que prefieren usar suenan extrañas o amenazadoras.

Este artículo se ha vuelto a publicar de The Conversation con una licencia de Creative Commons. Lea el artículo original.