Britt'Nee Brower creció en una ciudad mayoritariamente esquimal inupiat en el extremo norte de Alaska, pero el inglés era el único idioma que se hablaba en casa.

Hoy dia, Ella sabe algo de Inupiaq gracias a las clases de idiomas de la infancia en la escuela de la comunidad de Utqiagvik. Brower incluso publicó un libro para colorear de Inupiaq el año pasado con los nombres de animales comunes de la región. Pero ella espera algún día hablar con fluidez practicando su idioma ancestral a diario, entorno moderno.

La mujer de Anchorage, de 29 años, ha comenzado a hacer precisamente eso con una nueva opción de idioma inupiaq que recientemente se lanzó en Facebook para aquellos que emplean la herramienta de traducción comunitaria del gigante de las redes sociales. Lanzado hace una década, la herramienta ha permitido a los usuarios traducir marcadores, botones de acción y otras funciones en más de 100 idiomas en todo el mundo.

Por ahora, Facebook se está traduciendo a Inupiaq solo en su sitio web, no es su aplicación.

"Yo estaba emocionado, "Brower dice que la primera vez que probó la función todavía es un trabajo en progreso a medida que se agregan lentamente las palabras inupiaq. "Yo estaba pensando, "Voy a tener que sacar mi diccionario Inupiaq para poder aprender". Así que lo hice."

Los usuarios de Facebook pueden enviar solicitudes para traducir el vasto funcionamiento de la interfaz del sitio:los botones que permiten a los usuarios dar me gusta, comenta y navega por el sitio, en cualquier idioma a través de crowdsourcing. Con la herramienta de interfaz, son los usuarios de Facebook quienes traducen palabras y frases cortas. Las palabras se confirman a través de votaciones de arriba a abajo.

Además de la opción Inupiaq, El cherokee y el inuktut de Canadá son otras lenguas indígenas en proceso de traducción, según la portavoz de Facebook Arielle Argyres.

"Es importante tener estas lenguas indígenas en Internet. A menudo, no se encuentran en ninguna parte, ", dijo." Mucho se transmite a través del lenguaje:la tradición, cultura, y en el mundo digital, poder traducir desde ese entorno es realmente importante ".

El idioma inupiaq se habla en el norte de Alaska y la península de Seward. Según la Universidad de Alaska Fairbanks, alrededor de 13, 500 inupiat viven en el estado, con alrededor de 3, 000 hablando el idioma.

Myles Creed, que creció en la comunidad inupiat de Kotzebue, fue la fuerza impulsora para que se agregara Inupiaq. Después de buscar formas de vincular posiblemente una aplicación de traducción externa con Facebook, se acercó a Grant Magdanz, un amigo de la ciudad natal que trabaja como ingeniero de software en San Francisco. Ninguno de los dos conocía la herramienta de traducción cuando Magdanz se puso en contacto con Facebook a finales de 2016 para establecer una opción de Inupiatun.

Facebook abrió un portal de traducción para el idioma en marzo de 2017. Dependía de los usuarios proporcionar las traducciones a través de crowdsourcing.

Credo, 29, estudiante de posgrado en lingüística en la Universidad de Victoria en Columbia Británica, no es inupiat, y tampoco lo es Magdanz, 24. Pero crecieron alrededor del idioma y su gente, y quería promover su uso en el mundo de hoy.

"La comunidad en la que crecí me ha dado mucho, y quiero poder retribuir de alguna manera, "dijo Creed, que está aprendiendo Inupiaq.

Ambos ven la opción de Facebook como un pequeño paso en contra de las predicciones de que las lenguas nativas de Alaska se dirigen hacia la extinción bajo su actual tasa de declive.

"Tiene que ser parte de la vida diaria de todos. No puede ser una cosa separada, "Dijo Magdanz." Las personas necesitan la capacidad de hablarlo en cualquier medio que utilicen, como lo harían en inglés o español ".

Inicialmente, Creed confió en traductores voluntarios, pero eso no fue lo suficientemente rápido. En Enero, ganó $ 2, 000 mini subvención del Foro de Humanidades de Alaska para contratar a dos traductores inupiat con fluidez. Mientras un idioma está en proceso de traducción, solo aquellos que usan la herramienta de traducción pueden verlo.

Creed cambió su configuración de traducción el año pasado. Pero fue hace solo unas semanas que su botón de inicio finalmente decía "Aimaagvik, "Inupiaq para casa.

"Estaba realmente extasiado, " él dijo.

Hasta aquí, solo una fracción de la amplia interfaz está en Inupiaq. Parte del atraco es la complejidad de encontrar traducciones exactas, según los traductores de Inupiaq que fueron contratados con el dinero de la subvención.

Toma el botón de comentario, que todavía está en inglés. En Inupiaq no hay una palabra única para "comentar, "según el traductor Pausauraq Jana Harcharek, quien dirige la educación de Inupiaq para el condado de North Slope en Alaska. ¿Se presenta la palabra en forma de pregunta? o una declaración o una oración exclamativa?

"A veces es tan difícil pasar de conceptos que no existen en el idioma a llegar a una traducción que comunique lo que podría significar esa palabra en inglés en particular, "Dijo Harcharek.

La traductora Muriel Hopson dijo que encontrar la traducción correcta podría requerir en última instancia dos o tres palabras inupiaq.

La mujer de Anchorage, de 58 años, creció en el pueblo de Wainwright, donde fue criada por sus abuelos. Inupiaq se habló en el hogar, pero estaba estrictamente prohibido en la escuela del pueblo dirigida por la Oficina federal de Asuntos Indígenas, Dijo Hopson.

Se pregunta si se encuentra entre la última generación de hablantes de Inupiaq. Pero da la bienvenida a la nueva opción de Facebook como una forma prometedora para que los jóvenes vean el valor que aporta Inupiaq como lengua viva.

"¿Quién no tiene una cuenta de Facebook cuando eres millennial?" ella dijo. "Sólo puede ayudar".

© 2018 The Associated Press. Reservados todos los derechos.