Muchos en Miami se dan cuenta por primera vez de que hablan 'inglés de Miami' cuando, bien, dejar Miami.

En los EE.UU., hay cientos de dialectos diferentes en diferentes regiones, ciudades y comunidades. La forma en que se habla el inglés es tan diversa como el propio país. Si bien algunos dialectos se notan más que otros, como en el medio oeste o el sur de California, cada lugar tiene una forma única de hablar inglés. Miami no es una excepción.

El inglés en el 305 tiene un ritmo y una vitalidad inconfundibles. Sin embargo, nunca se ha investigado lo suficiente como para ser reconocido como su propio dialecto, hasta ahora.

En 2013, Phillip Carter, sociolingüista de la Universidad Internacional de Florida (FIU), emprendió un ambicioso proyecto para encabezar el primer estudio del dialecto de Miami. Anteriormente había realizado una investigación sobre dialectos latino-inglés en Texas y Carolina del Norte. Lo que estaba escuchando en Miami aunque, fue único. Llegó a llamarlo inglés de Miami y lo definió como una variedad de inglés con una sutil influencia estructural del español. hablado principalmente por hablantes nativos de inglés que son segundos, latinos de tercera o cuarta generación.

Una de las razones por las que puede llamar al inglés de Miami su propio dialecto es por el sistema de vocales.

Las vocales son uno de los primeros lugares en los que los lingüistas miran, o más bien escuchan, para comprender si un idioma ha influido en otro. Dado que Miami es un país tan diverso, ciudad multilingüe, Carter quería determinar si los sonidos de las vocales en español se habían incorporado a las palabras en inglés, ayudando a crear el sonido del inglés de Miami.

Encontrar pruebas de que los sonidos de las vocales eran diferentes implica más que simplemente comparar muestras de habla. También se necesita un poco de ciencia. Física, para ser exacto.

Todo discurso es una onda sonora. Las ondas sonoras provienen de las cuerdas vocales, pero esas ondas se forman en sonidos específicos mediante movimientos de la lengua. Los hablantes de diferentes idiomas mueven la lengua de manera diferente. Carter y su equipo querían identificar la "forma" de las vocales o qué movimiento hacía la lengua para producir diferentes sonidos vocales.

El equipo entrevistó a 20 participantes nacidos en Miami de ascendencia latina o hispana, junto con cinco residentes anglosajones, durante casi una hora. Las grabaciones de esas conversaciones se analizaron luego utilizando un software de fonética especial, que extrajo miles de puntos de datos en los sonidos de las vocales. Esto permitió al grupo no solo medir los sonidos de las vocales, pero use los datos para mapear los movimientos de la lengua.

"Con este estudio, pudimos decir 'Para este grupo de personas, el sonido se produce con la lengua hacia abajo y hacia adelante, '", Dijo Carter.

El español tiene cinco sonidos de vocales. La mayoría de los dialectos del inglés tienen alrededor de 11. Carter descubrió que las vocales en español influyen en la pronunciación de las palabras en inglés en Miami, principalmente entre los hablantes latinos.

"Hay muchos casos a lo largo de la historia en los que dos idiomas 'conviven' o uno al lado del otro e influyen entre sí, "Dijo Carter." Esa es una forma en que nacen los dialectos:a través del contacto con el idioma ".

En una ciudad tan diversa como Miami, es casi inevitable que el español influya en el inglés. Carter remonta los orígenes del inglés de Miami a 1959. El fin de la Revolución Cubana trajo a los primeros cubanos al sur de Florida. A lo largo del final del siglo XX, Miami se convertiría en el hogar de muchos más cubanos, así como inmigrantes de América del Sur y Central, y el caribe.

Es esta diversidad la que hace que la población de Miami sea diferente a cualquier otro lugar del país. Para Carter, también plantea muchas preguntas nuevas sobre el inglés de Miami.

"Una de las preguntas que esperamos responder en futuros estudios es si Miami English tiene características que pertenecen al pueblo cubano y su herencia, "Dijo Carter." ¿Es Miami English realmente inglés cubanoamericano o es algo que ha sido moldeado por otros grupos latinx que viven aquí? "

Carretero, quien también es director del Centro de Humanidades en un Ambiente Urbano de FIU, señala que el proyecto Miami English es para las personas nacidas en esta región. Se trata de superar estereotipos o historias sensacionalistas sobre Miami. El lenguaje está ligado a la identidad. Para Carter, este trabajo trata sobre la identidad.

"Esto no es solo una cuestión de lingüística; es una cuestión de personas. Porque tu idioma es parte de lo que eres. Miami English pertenece a este lugar y a la gente que vive aquí. Refleja sus historias e identidades, "Dijo Carter." Eso es algo de lo que estar orgulloso. Eso es algo para celebrar ".

Los hallazgos fueron publicados recientemente en Discurso americano .