La aparición de nuevos medios de comunicación a través de Internet ha traído consigo nuevos géneros de discurso, entendidas como prácticas de comunicación socialmente situadas que no existían previamente, y que requieren un estudio desde el punto de vista lingüístico.

Cuarenta años después de la descripción del medio 'oral-escrito' propuesta por Gregory y Carroll (1978) y a la luz de algunos estudios recientes, estos expertos consideran el género de mensajes de WhatApp como una "categoría difusa, "un género que, aunque inicialmente escrito, no tiene una línea de separación clara entre hablar y escribir.

Carme Bach y Joan Costa Carreras, investigadores del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la UPF, analizó un corpus de 68 conversaciones bidireccionales en WhatsApp en catalán, entre jóvenes de 18 a 22 años, con un total de 500, 000 palabras, para describir su proximidad al género de conversación coloquial y definir el género de mensajes de WhatsApp desde el punto de vista de la asignación al medio 'oral-escrito', según el modelo de Gregory y Carroll (1978). Su estudio acaba de ser publicado en Revista Signos. Estudios de Lingüística. "Nuestra hipótesis es que habrá muchas similitudes entre la conversación coloquial y WhatsApp y, por lo tanto, Sería apropiado reconsiderar la clasificación de Gregory y Carroll de 1978, "sugieren los autores.

Por lo tanto, en su estudio Bach y Costa Carreras propusieron un doble objetivo:describir un corpus de WhatsApps escritos para ver hasta qué punto este género de discurso puede describirse en términos de una conversación coloquial; estudiar cómo se define este género desde el punto de vista de la asignación al medio oral-escrito y ver cómo podría ubicarse en la propuesta de Gregory y Carroll (1978) para acomodar el género de mensajes de WhatsApp en este marco, ", Señalan Bach y Costa Carreras.

Una nueva categoría lingüística para el género de mensajes de WhatsApp

Los autores extrajeron de los datos los rasgos del género que más se acercaron a una conversación coloquial utilizando la herramienta Atlas.ti, y realizó un análisis cualitativo. Los resultados del trabajo indican la proximidad de los mensajes de WhatsApp al medio oral informal, es decir., cerca de una conversación coloquial.

"Proponemos una nueva categoría para agregar a la propuesta por Gregory y Carroll (1978), de un género escrito concebido como si se tratara de una conversación espontánea:una nueva configuración de los géneros orales y escritos propuestos que acomoda el género de mensajes de WhatsApp, "concluyen los investigadores.