La Biblia King James, publicado por primera vez en 1611, se ha descubierto que ha sido traducido por un francés, según tres fuentes descubiertas recientemente por un investigador de la Universidad de Birmingham.

Aunque la Biblia King James se convirtió en la traducción más popular en todo el mundo de habla inglesa, las circunstancias que rodearon su producción siempre han sido misteriosas.

Una nueva investigación ha arrojado luz sobre los traductores que trabajaron en la primera edición, con el rey James encargando a un renombrado erudito francés, Isaac Casaubon, que estaba visitando Londres en ese momento, trabajar en la revisión final de la traducción.

Dr. Nicholas Hardy, La Universidad de Birmingham dijo:"Las fuentes nos muestran que la traducción no fue solo un asunto en inglés. Casaubon era un francés que acababa de llegar a Londres, y apenas podía hablar o escribir en inglés.

"En lugar de, mantuvo correspondencia y conversó con los demás traductores de latín, el lenguaje común de los académicos en Europa en ese momento ".

La Biblia King James fue redactada por más de cuarenta traductores, dividido en 'compañías' que trabajan en secciones separadas de la Biblia. Luego, las empresas enviaron delegados a Londres para revisar toda la traducción antes de que se imprimiera.

Pero los pocos documentos que sobrevivieron de las etapas de redacción y revisión no nos dijeron casi nada sobre cómo los traductores realmente trabajaban entre sí.

Ahora Dr. Nicholas Hardy, Universidad de Birmingham, ha encontrado tres nuevas fuentes, incluido el trabajo de Casaubon sobre la traducción, que previamente había pasado desapercibido para los estudiosos durante 400 años, tanto en la Biblioteca Británica, en Londres, y las Bibliotecas Bodleian en Oxford.

Estas fuentes son los primeros nuevos descubrimientos de este tipo en medio siglo y llevaron al descubrimiento de la participación del francés en la traducción.

Los descubrimientos del Dr. Hardy incluyen una copia impresa de la antigua versión griega del Antiguo Testamento, así como un conjunto de tres cartas inéditas entre Casaubon y otro de los traductores John Bois, discutir elementos difíciles de la traducción.

El tercer descubrimiento fue el de los cuadernos de Isaac Casaubon en el Bodleian, donde han estado desde la década de 1670. En uno de estos cuadernos el investigador encontró registros de conversaciones que Casaubon mantuvo con otro traductor, Andrew Downes, sobre otros problemas asociados con la traducción.

Los descubrimientos elevan el número de fuentes conocidas asociadas con la traducción de la Biblia King James a siete, permitiéndonos aprender mucho más sobre cómo se tradujo la Biblia King James.

Dr. Hardy, La Universidad de Birmingham agregó:"Casaubon fue considerado como el erudito de lenguas antiguas más consumado del mundo, y los traductores lo consultaron porque todavía estaban lidiando con muchos problemas sin resolver en los textos originales de los que estaban traduciendo.

"Estas nuevas fuentes nos muestran lo complejos que eran esos problemas, y en qué medida los traductores podrían estar en desacuerdo entre sí sobre cómo resolverlos. Por ejemplo, Una de las preguntas más difíciles que enfrentaron fue sobre la relación entre partes del Antiguo Testamento que sobrevivieron solo en griego y latín. generalmente conocidos como los libros 'apócrifos', y las partes que sobrevivieron en hebreo.

"Casaubon estuvo allí para ayudar a los traductores a lidiar con problemas como este, pero no siempre estuvieron de acuerdo con las soluciones que propuso ".

El Dr. Hardy acaba de publicar una edición y traducción de la correspondencia entre Bois y Casaubon, así como una extensa discusión de su contexto y otras fuentes relevantes, en una contribución a una colección de ensayos sobre la creación de la Biblia King James.

Actualmente está escribiendo un estudio de la Biblia King James para Princeton University Press.

• La primera fuente es una copia impresa de la versión griega antigua del Antiguo Testamento en la Biblioteca Bodleian, Oxford, que contiene miles de anotaciones manuscritas en sus márgenes. Este libro había sido parte de las colecciones de la Biblioteca Bodleiana desde la década de 1650, pero su anotador era desconocido hasta que Hardy reconoció la letra como la de John Bois, uno de los traductores de la Biblia King James. Luego, Hardy encontró una copia de las anotaciones de uno de los contemporáneos de Bois en la biblioteca de la Universidad de Leiden en los Países Bajos. lo que confirmó la autoría de Bois sobre ellos. Muchas de las anotaciones fueron escritas por Bois en el curso de su trabajo en la traducción.
• El trabajo de Hardy en el Antiguo Testamento de Bois lo llevó a su segundo descubrimiento. Este fue un conjunto de tres cartas inéditas, celebrada en la Biblioteca Británica desde principios del siglo XIX, que Bois intercambió con otro traductor mientras revisaba la traducción en Londres. El corresponsal de Bois fue Isaac Casaubon, un renombrado erudito francés que estaba de visita en Londres. No se sabía previamente que Casaubon hubiera estado involucrado en la traducción. Bois le escribió a Casaubon con varias preguntas sobre pasajes específicos que él y sus colegas habían tenido dificultades para traducir. y Casaubon respondió a cada uno.
• Para el tercer descubrimiento, Hardy regresó a la Bodleian Library, en Oxford, donde han estado los cuadernos de Casaubon desde la década de 1670. En uno de estos cuadernos, encontró registros de conversaciones que Casaubon tuvo con otro traductor, Andrew Downes, sobre otros problemas de traducción que no discutió con Bois, cubriendo tanto el Nuevo Testamento como los Apócrifos.