Son "quilates " y "quilate "¿Solo dos grafías diferentes para lo mismo o hay alguna diferencia cuando se trata de joyería fina? La respuesta depende de dónde vivas.
Contenido
En los EE. UU. y algunos otros países, los quilates solo miden la pureza del oro:el oro de 24 quilates es oro puro, pero normalmente se mezcla el oro con otros metales como el cobre o la plata para hacer joyas (porque el oro puro es demasiado blando). Cada quilate indica 1/24 del total. Entonces, si una joya está hecha de un metal que tiene 18 partes de oro y 6 partes de cobre, eso es oro de 18 quilates.
¿De dónde surgió una unidad de pureza tan divertida? Resulta que una moneda de oro alemana llamada marco era común hace unos mil años. Pesaba 24 quilates (4,8 gramos). La pureza del oro de la moneda se expresó en el número de quilates de oro presentes en esta moneda de 24 quilates.
En el Reino Unido, Australia y algunos otros países, el quilate puede medir la pureza del oro o el peso de los diamantes y otras piedras preciosas.
Un quilate equivale a 200 miligramos (0,2 gramos o 0,007 onzas). Hay 453 gramos en una libra (1000 gramos por kilogramo). Entonces, un diamante de 2 quilates pesa 400 miligramos.
La palabra "quilate" proviene del griego antiguo y significa "semilla de algarroba". Las semillas de algarroba se utilizaban para medir piedras preciosas muy pequeñas, ya que las semillas eran muy ligeras. Una semilla se llamaba quilate, por lo que una piedra que pesaba una semilla se decía que pesaba un quilate.
La ortografía "quilates" llegó más tarde y sólo debe usarse para describir la pureza del oro. Aunque a veces leerás en línea una frase como "diamante de 10 quilates", esto es incorrecto. Debería ser un "diamante de 10 quilates".
Aquí hay algunos enlaces interesantes:
