Con las herramientas de traducción existentes en la actualidad para superar las barreras del idioma, la colaboración global no debería ser una gran hazaña para los investigadores. Sin embargo, durante la pandemia de COVID-19, Los artículos publicados en revistas chinas que se centran en aspectos críticos de la enfermedad a menudo nunca fueron citados por revistas inglesas. Como resultado, Los académicos estadounidenses desperdiciaron un tiempo precioso realizando investigaciones, replicando así los resultados ya publicados.

Los investigadores no pueden simplemente enviar artículos a través de herramientas de traducción simples y producir ciencia multilingüe legible. Y, en ausencia de traductores humanos capacitados en temas técnicos disponibles, la mayoría de los investigadores optan por publicar ciencia, investigación en ingeniería tecnológica y matemáticas (STEM) en el idioma inglés dominante.

Ahora, un equipo de estudiantes graduados de la Northwestern University tiene como objetivo cambiar eso.

En un artículo publicado hoy (31 de agosto) titulado "Un llamado a diversificar la Lingua Franca de las comunidades académicas STEM" en el Revista de política científica y gobernanza , Los miembros del Grupo de Trabajo de Difusión de Políticas Científicas de Northwestern (SPOT) piden nuevas medidas de políticas gubernamentales para crear un camino hacia la diversidad lingüística en las publicaciones STEM.

Los investigadores dicen que el objetivo es mejorar la comunicación científica en todo el mundo y acabar con las disparidades entre la escritura STEM en inglés y en otros idiomas.

Ranya Virk, co-primer autor y Ph.D. en ingeniería biomédica. candidato en la Escuela de Ingeniería McCormick en Northwestern, dijo que muchos idiomas están incluidos en su propio departamento, sin embargo, cuando se trata de publicación, hay una falta de diversidad lingüística.

"Existe esta doble barrera que existe actualmente, evitar que los investigadores de diferentes países accedan a todo el trabajo relevante que no esté en su lengua materna, "Virk dijo." Primero es la ausencia de publicaciones de acceso abierto de alto impacto, lo que dificulta el acceso a esta investigación debido a los costosos derechos de autor. El problema que abordamos es la barrera del idioma, que impide la comunicación efectiva de información científica. Al valorar únicamente las publicaciones en revistas en idioma inglés, estamos aumentando esta barrera a la accesibilidad ".

Creando un panorama editorial más inclusivo, Virk dijo:también ayudaría a los investigadores internacionales a sentir que sus voces, se estaban considerando el idioma y la cultura en lugar de perderse en la traducción.

Cuando los investigadores internacionales publican hallazgos innovadores en publicaciones en idiomas distintos al inglés, están en una gran desventaja. Por ejemplo, es poco probable que se citen o, en ocasiones, se consideren irrelevantes en el mundo de STEM. Cuando Tu Youyou ganó el Premio Nobel en 2015 por su descubrimiento de la artemisinina, un medicamento contra la malaria, fue citada una sola vez fuera de China; una revisión del artículo publicado en inglés, mientras tanto, obtuvo más de 800 citas.

Hoy dia, muy pocas publicaciones permiten publicar en varios idiomas y cuando lo hacen, los investigadores deben afrontar los costes de traducción, que puede ascender a $ 10, 000. Es por eso que los coautores Virk, Kaylee Henry, Huei Sears y Lindsay DeMarchi desarrollaron la idea de un subsidio de traducción respaldado por el gobierno de EE. UU. Con fondos del gobierno asignados a cada investigador, los científicos pueden elegir uno de los tres idiomas distintos del inglés de una lista de los idiomas más hablados en su campo, además del inglés, para publicar sus trabajos académicos.

La estrategia permitiría "realizar una investigación más rápida e inclusiva" al eliminar los grandes obstáculos que enfrentan los investigadores que no hablan inglés en los EE. UU. Pero la solución es doble:después de incorporar políticas para abordar las traducciones, Sigue existiendo la necesidad de normalizar y estandarizar la publicación multilingüe. Como parte de la publicación, miembros de SPOT trabajaron con editores en el Revista de política científica y gobernanza para alojar traducciones de su artículo en otros idiomas, incluido el español, Francés, Arábica, Griego e hindi:una novedad en la publicación.

Enrique, autor correspondiente y Ph.D. en ingeniería biomédica. estudiante en McCormick, dijo que espera que el documento, tanto su publicación como que se publicó en una plataforma multilingüe, inicie una conversación sobre la diversidad lingüística en STEM.

"La comunidad STEM ha hecho un gran esfuerzo para aumentar la diversidad, "Henry dijo." Específicamente, la comunidad ha trabajado para cambiar la definición de peinados que se consideran 'profesionales' para incluir peinados negros, y han aumentado el número de mujeres en STEM, diferentes culturas y razas ... pero no hemos visto a nadie ni a ninguna organización tratando de abordar la inclusión lingüística. Creemos que eso es algo fundamental que falta ".