Es bien sabido que JRR Tolkien escribió el señor de los Anillos ciclo para crear personas que hablen los idiomas que él había inventado. Pero, en la era de la televisión, Los lenguajes creados o inventados artificialmente, los llamamos "conlangs", han ganado una atención cada vez mayor con la popularidad de series de televisión como Star Trek y Game of Thrones, y películas como Avatar.

La fantasía y la ciencia ficción son los vehículos ideales para las conlangs. Marc Okrand, un lingüista estadounidense cuya área de investigación principal son las lenguas nativas americanas, inventó el klingon para Star Trek, mientras que Paul Frommer de la Universidad del Sur de California creó el idioma Na'vi para Avatar.

La serie de fantasía Game of Thrones involucró varios idiomas, incluyendo Dothraki y Valyrian, que fueron creados por David J Peterson, un "conlanger" que ha inventado lenguajes para varios otros programas. Más reciente, El thriller de fantasía The City and The City presentó el idioma Illitan, creado por Alison Long de la Universidad de Keele en el Reino Unido.

Enseño a construir idiomas y una pregunta que mis alumnos suelen hacer es:"¿Cómo puedo hacer un idioma perfecto?" Debo advertir que es imposible hacer que un lenguaje sea "perfecto", o incluso "completo". Bastante, es más probable que un lenguaje inventado sea apropiado para el contexto, convincente y lo suficientemente desarrollado para funcionar en el entorno deseado. Pero aquí hay algunas cosas a tener en cuenta.

¿Quién hablará este idioma y por qué?

Es muy importante tener claro los objetivos del idioma y sus hablantes (ficticios o reales). Cuando se crean conlangs para un personaje de ficción específico, los objetivos y los hablantes están determinados por la historia, el autor o productor.

En algunos casos, existen fragmentos o descripciones del idioma. Este fue el caso de Illitan, que se describió con sonidos "discordantes" en la novela The City and The City y hubo algunas expresiones Dothraki en la primera novela de Game of Thrones. Pero, ¿y si no hay instrucciones? En una encuesta que realicé hace unos años, muchos creadores de lenguajes señalaron que un sentido de la estética y la belleza los guiaba, junto con la necesidad de hacer que las lenguas suenen naturales y un sentido muy pragmático de la facilidad con la que se pueden pronunciar las lenguas.

También existe un fuerte vínculo entre el idioma y la cultura, donde algunos idiomas atraen a una gran base de fans debido a la cultura y comunidad que representa este idioma. Un buen ejemplo es Na'vi, que atrae a muchos estudiantes debido a su acogedora comunidad de oradores. En algunos casos, el idioma en sí ha desarrollado una cultura y una comunidad sólidas, como es el caso del esperanto, que tiene como objetivo unir a las personas independientemente de su origen y apoya un fuerte sentido de solidaridad.

Empiece por los sonidos

El sistema de sonido suele ser el punto de partida para los creadores de idiomas. Esto tiene sentido, dado que el sonido suele ser lo primero que encontramos en un nuevo idioma. ¿Queremos que nuestra jerga suene dura? alienígena o incluso agresivo? En el sistema de sonido Klingon este efecto se logra de la siguiente manera:

1. Consonantes fricativas, como los sonidos iniciales de las palabras "silla, "" mostrar "y" saltar "o el sonido final en la palabra escocesa" loch ".
2. Consonantes explosivas, como "t, "" p "y" k ":idealmente producidas con una bocanada de aire más fuerte que la habitual en el inglés hablado.
3. Sonidos que son inusuales, al menos para los oídos de los angloparlantes, que suelen ser el público objetivo principal. Así que imagina una consonante que suene como una "k" que se produce en el fondo de la garganta (un sonido que existe en el árabe estándar moderno) o una "g" que se produce más como una "gárgaras" y existe, por ejemplo, en griego moderno e islandés.

Todos estos sonidos contribuyen a la calidad alienígena de Klingon. Por otra parte, Los idiomas élficos de Tolkien, sindarin y quenya, se desarrollaron para sonar estéticamente agradables y, según el propio Tolkien, están destinados a sonar "de tipo europeo". De modo que las lenguas élficas de Tolkien tienen sistemas mucho más cercanos a los de las lenguas europeas como el galés, Finlandés e inglés antiguo, todo lo cual influyó en Tolkien al crear estos lenguajes.

Palabras y costumbres

Una vez que sepamos cómo suena nuestro idioma, podemos desarrollar palabras. Aquí, el vínculo con la cultura de los hablantes es importante para establecer las palabras y expresiones más importantes. Por ejemplo, los Na'vi están profundamente conectados con la naturaleza y esta conexión está arraigada en sus palabras, metáforas y costumbres. Por ejemplo, cuando los Na'vi matan a un animal, dicen una oración para mostrar respeto, gratitud y humildad.

A diferencia de, los Dothraki, guerreros nómadas que dependen de los caballos, dicen literalmente:"¿Cabalgas bien?" al preguntar:"¿Estás bien?"

Gramática

Ahora tenemos que juntar nuestras palabras de una manera sensata, incluyendo la expresión de tiempos verbales y formas plurales. Podemos hacer esto agregando diferentes terminaciones, entonces, por ejemplo, El esperanto usa la terminación del verbo -as para expresar el tiempo presente, -os para el pasado y -is para el futuro, como en amas (amor), amos (amado) y amis (amará).

También debemos decidir el orden de las palabras y la estructura de las oraciones. El inglés tiene una estructura típica de sujeto-verbo-objeto, pero una jerga que suena extraterrestre como Klingon puede usar una estructura más inusual como Objeto-Sujeto-Verbo, por ejemplo, el libro (Objeto) - mi amigo (Sujeto) - lee (Verbo).

Sistemas de escritura

Los sistemas de escritura están ligados a la cultura de los hablantes, y no todos los idiomas están escritos. Culturas con tradiciones puramente orales, como el Dothraki, no escribas. Sin embargo, donde aparecen tales sistemas de escritura, a menudo son un esfuerzo artístico en sí mismos. El ejemplo más famoso es Tengwar, uno de los guiones que Tolkien desarrolló para los idiomas élficos.

El klingon mantiene su calidad alienígena a través de caracteres muy puntiagudos y esperanto, desarrollado para que se aprenda fácilmente, contenía algunos símbolos que posteriormente se han modificado por ser demasiado engorrosos.

Entonces, como lenguajes naturales, las lenguas cambian y se desarrollan (por ejemplo, todas las lenguas adquieren regularmente nuevas palabras). Lo que es importante, aunque, es mantener activa a la comunidad de oradores, de lo contrario, solo pueden quedar fragmentos de tu jerga, como es el caso del Discurso negro de Sauron en El señor de los anillos. Pero dado lo que sabemos sobre el malvado Sauron, quizás eso sea lo mejor.

Este artículo se ha vuelto a publicar de The Conversation con una licencia de Creative Commons. Lea el artículo original.