En "Una nueva inscripción histórica de Sargón II de Karkemish, "publicado en el Revista de estudios del Cercano Oriente , Gianni Marchesi traduce una inscripción recientemente descubierta del rey asirio Sargón II encontrada en las ruinas de la antigua ciudad de Karkemish. La inscripcion, que data alrededor del 713 a.C., detalla la conquista de Sargón, ocupación, y reorganización de Karkemish, incluida su reconstrucción de la ciudad con ceremonias rituales generalmente reservadas para los palacios reales en las capitales. El texto implica que Sargón pudo haber estado planeando hacer de Karkemish una capital occidental de Asiria, desde donde podría administrar y controlar los territorios occidentales de su imperio.

La inscripción cuneiforme se encontró en fragmentos de tres cilindros de arcilla diferentes en 2015 como parte de la Expedición Arqueológica Turco-Italiana dirigida por Nicolò Marchetti en Karkemish. Ahora en ruinas el sitio está ubicado en el río Éufrates en la frontera entre la actual Siria y Turquía.

Marchesi analizó y tradujo el total de treinta y ocho líneas de texto acadio parcialmente roto, utilizando material de referencia, literatura académica y otros artefactos asirios inscritos como puntos de referencia para llenar los vacíos. Las líneas de texto iban desde dos tercios completos hasta mucho menos, y ninguna línea de texto estaba completamente intacta.

"Aún así, podemos captar gran parte del texto original, que resulta ser muy informativo, "Escribe Marchesi". De hecho, a diferencia de otros cilindros de Sargón, que contienen inscripciones `` resumidas '' relativamente estándar o relatos analísticos de los eventos del reinado de Sargón, el cilindro de Karkemish nos proporciona una inscripción completamente nueva, tratando casi exclusivamente con la ciudad recién conquistada en el Éufrates en un muy elaborado, estilo literario."

En la inscripción, Sargón habla de la "traición" de Pirisi, el rey hitita de Karkemish que intercambió palabras hostiles sobre Asiria con su enemigo, Rey Midas de Frigia. Sargón invade Karkemish, deporta a Pisiri y a sus seguidores, destruye su palacio, toma sus riquezas como botín e incorpora al ejército de Pisiri al suyo. Vuelve a asentar la ciudad con los asirios. Habiendo bloqueado previamente el suministro de agua a Karkemish, los prados "se dejan en barbecho, como un páramo, "Marchesi traduce, ahora reactiva el sistema de riego, plantando huertos y jardines botánicos. "Hice que el aroma de la ciudad fuera más dulce que el aroma de un bosque de cedros".

También detalla una ceremonia de inauguración donde recibió regalos de las provincias asirias y los sacrifica a las deidades. "Mis señores los dioses Karhuha y Kubaba, que habitan en Karkemish, Los invité a mi palacio, "Marchesi traduce." Arietes fuertes del establo, gansos, patos y pájaros voladores del cielo les ofrecí ".

A Marchesi le llamó la atención la atención que Sargón le prestó a Karkemish, en particular, la elaborada ceremonia de inauguración y la construcción de jardines botánicos, ambos indicativos no de una capital provincial típica sino de un palacio real.

"Debido a su glorioso pasado y posición estratégica, Karkemish tenía pleno derecho a convertirse en una especie de capital occidental del Imperio asirio:un lugar perfecto para mostrar la grandeza de Asiria, y desde donde controlar los territorios occidentales y noroccidentales del imperio, "Escribe Marchesi.

Esta visión de Karkemish duró poco, sin embargo. Aunque se puso mucho cuidado en detallar el ascenso de la ciudad en estos textos, la ciudad no se menciona en ninguna inscripción conocida de los sucesores de Sargón.

"Lo impensable, La ominosa muerte de Sargón en el campo de batalla de Tabal probablemente impidió que este proyecto se llevara a cabo, y marcó negativamente el destino del propio Karkemish, que ya no atrajo el interés de los reyes asirios que lo siguieron, "Escribe Marchesi.