Un nuevo estudio revela que en una serie de variedades de inglés que se hablan en Escocia, las reglas de la contracción (es para lo que es) parecen diferir inesperadamente, y afirma que tales diferencias pueden arrojar nueva luz sobre nuestra comprensión del lenguaje. El estudio, 'Variación sintáctica y contracción auxiliar:el caso sorprendente de los escoceses', por Gary Thoms (Universidad de Nueva York), David Adger (Universidad Queen Mary de Londres), Caroline Heycock (Universidad de Edimburgo) y Jennifer Smith (Universidad de Glasgow) se publicarán en la edición de septiembre de 2019 de la revista académica. Idioma .
Las contracciones están muy extendidas en inglés. Sin embargo, hay ciertas reglas sobre lo que se puede contratar y dónde:reglas que los hablantes siguen sin que se les haya enseñado nunca, y sin ser consciente de ellos. Por ejemplo, los oradores dicen alegremente que está en la caja, pero no, no sé dónde está. Tales reglas parecen aplicarse a todas las variedades de inglés, si se habla en Filadelfia, Londres o el Caribe.
El punto de partida del artículo es la regla que prohíbe la contracción en ejemplos como no sé dónde está, que es una de las reglas de contracción menos excepcionales en las variedades inglesas. El trabajo anterior mostró que el problema es la presencia de un 'espacio' directamente después de la contracción (no sé dónde está__), la idea es que la oración comienza como no sé dónde es, pero movemos el lugar antes de que sea cuando realmente pronunciamos la oración. Muchas teorías modernas de la sintaxis implican la existencia de estas dos "capas" de estructura:el orden de las palabras que hablamos y escuchamos puede provenir de un orden "subyacente" que es bastante diferente.
En el artículo, los autores investigan lo que parece una exención curiosamente específica de esta restricción que se encuentra en algunos dialectos de los escoceses:los hablantes permiten fácilmente la contracción en ejemplos como ¡Aquí está! o ¡Ahí está! que se utilizan en el contexto de descubrimientos o realizaciones repentinas (¿Dónde está mi libro? Ah, ¡ahí está!). Los autores buscan explicar por qué la contracción es posible solo en este tipo de oraciones, que ellos llaman expresiones de descubrimiento locativo, y sólo en una subparte específica del continuo del dialecto inglés.
Para investigar esto, los autores analizaron datos del Atlas de sintaxis escocés, un nuevo recurso digital en línea para el estudio de los escoceses. El atlas proporciona datos originales sobre cientos de fenómenos gramaticales de más de 140 ubicaciones en Escocia. reunidos en entrevistas cara a cara por parte de trabajadores de campo con información privilegiada de la comunidad. Los autores descubrieron que muchas variedades de escoceses también permiten una especie de expresión de descubrimiento locativo donde los hablantes repiten la palabra allí (o aquí), entonces dicen cosas como ¡Ahí está !. Y resulta que todos los oradores que pueden decir ¡Ahí está! También se puede decir ¡Ahí está! pero no al revés.
Pero, si está ahí, ¡está ahí! la palabra que transmite la ubicación es ese segundo allí, que se pone el acento, entonces, ¿cuál es el propósito de eso primero allí? En escocés, la inicial se ha convertido simplemente en una especie de partícula, Sirve para introducir este tipo de expresión de descubrimiento, pero no transmite ningún significado real en sí mismo; es una especie de mayordomo.
¿Y qué hay de los oradores que dicen que no solo está ahí? pero también ¿¡Ahí está !? Los autores argumentan que en las mentes de este grupo de hablantes, hay un allí no pronunciado después del verbo. Así que para ellos ¡Ahí está! no viola la regla de que no se puede contraer está al lado de un espacio dejado al mover algo, porque nada se movió. Hay un silencio allí después del es; podríamos escribirlo como ¡Ahí está!
Este artículo muestra que las reglas generales de contracción en inglés son realmente generales. Pero mas importante, demuestra que estas reglas hacen referencia a diferencias muy abstractas en la estructura gramatical: allí es diferente de un espacio __, a pesar de que ambos están en silencio. Lo que parecía una característica peculiar de los dialectos escoceses resulta ser evidencia del conocimiento inconsciente de los hablantes de las diferencias en la estructura entre las oraciones. diferencias que no se perciben directamente.
