Crear imágenes del texto en los bordes de los rodillos de madera de los pergaminos "es un trabajo muy preciso, ”Dice Heyworth, y una oportunidad de aprendizaje para sus alumnos, tanto de pregrado como de posgrado, que están aprendiendo el arte de la ciencia textual. Con la guía de Heyworth, los estudiantes hicieron cálculos y ajustes para asegurarse de que los rollos se giraran exactamente 20 grados y se colocaran en la relación adecuada con las luces y la lente. Crédito:Fotos de la Universidad de Rochester / J. Adam Fenster
Luces:rojas, azul, verde, naranja:flash en el laboratorio de imágenes multiespectrales de Gregory Heyworth en la biblioteca Rush Rhees de la Universidad de Rochester, estratégicamente escondido junto a libros raros, Colecciones especiales, y preservación.
Bajo las luces y la lente de un sistema de imágenes multiespectrales hay un rollo de la Torá, probablemente datan de alrededor de 1900. Los rollos de la Torá son largos rollos de pergamino, cada uno suspendido entre dos rodillos de madera y conteniendo el texto hebreo escrito a mano de la Torá. Ahora confiado a la congregación de la Sociedad del Templo de la Concordia en Siracusa, Nueva York, el pergamino perteneció una vez a una congregación europea, hasta el Holocausto.
Después de que las fuerzas nazis invadieron Bohemia y Moravia en 1939, Las autoridades alemanas ordenaron a las congregaciones judías de la región que entregaran sus libros religiosos. objetos litúrgicos, y registros. Más de 200, 000 artículos se llevaron a cabo en el Museo Judío de Praga, incluyendo casi 1, 800 rollos de la Torá.
En los años 1960, la organización Memorial Scrolls Trust se estableció en Londres; empezó a comprar los pergaminos, documentarlos y repararlos, y luego colocarlos en congregaciones judías de todo el mundo, creando un sagrado, vínculo tangible entre ellos y las congregaciones perdidas por el Holocausto.
En 1965, Carol Holstein Killian ('70) y su padre viajaron a Londres; a petición de su rabino, visitaron el fideicomiso y finalmente organizaron la colocación de un rollo de la Torá con su congregación, Temple Concord. El pergamino está en préstamo permanente del fideicomiso y es utilizado por Temple Concord para servicios seleccionados. Conocido como MST # 149, vino de una sinagoga en Pardubice, una ciudad al este de Praga, en lo que entonces era Checoslovaquia.
Heyworth (izquierda) y Pooja Priya '20, un estudiante en su curso de Estudios de Medios Digitales, preparar los pergaminos para la imagen. El proceso implica fotografiar decenas de artefactos o incluso cientos de veces bajo diferentes longitudes de onda de luz. Las mejores imágenes resultantes se unen digitalmente para dar una imagen completa, imagen mejorada del objeto. Crédito:Fotos de la Universidad de Rochester / J. Adam Fenster
El otoño pasado, Killian y su esposo, Ronald Killian ('70), visitó Temple Concord para ver los pergaminos. Inspeccionaron las inscripciones escritas en finas tiras de papel alrededor de los bordes de los rodillos, pero el tiempo y el manejo habían borrado y oscurecido parte del texto. Killian se puso en contacto con Gregory Heyworth, un profesor asociado de inglés, para ver si el Proyecto Lazarus podría ayudar.
Heyworth llama a su especialidad de investigación "ciencia textual, "y el grupo de imágenes multiespectrales que estableció, el Proyecto Lazarus, una organización sin fines de lucro:use diferentes longitudes de onda de luz para fotografiar y analizar artefactos culturales, utilizando imágenes digitales para salvar objetos cuya legibilidad se perdería en el tiempo.
Este marzo Killian trajo dos pergaminos:MST # 149 y uno similar también en manos de Temple Concord, su primera congregación desconocida:el laboratorio de imágenes de Heyworth en la biblioteca Rush Rhees, para ver qué se puede descubrir sobre los orígenes de los pergaminos.
Las bandas de los rodillos de desplazamiento contienen texto ilegible, que Heyworth cree que podría conectar los pergaminos a una congregación perdida. Cada empresa del Proyecto Lazarus involucra a un erudito principal designado, para los rollos de la Torá, es Michela Andreatta, profesor asistente de lengua y literatura hebreas en el Departamento de Religión y Clásicos de Rochester. Ella ya ha determinado que el segundo juego de rollos fue creado específicamente por una congregación alemana para dárselo a una sinagoga judía en los Estados Unidos. Crédito:Fotos de la Universidad de Rochester / J. Adam Fenster
Cada artefacto del Proyecto Lazarus se fotografía bajo varias longitudes de onda de luz ultravioleta, filtros que reducen la longitud de onda de lo que ve la cámara, porque Heyworth nunca sabe de antemano qué banda de fluorescencia proporcionará la imagen más reveladora del objeto. Dice que la mejor descripción que ha escuchado sobre el proceso del Proyecto Lazarus provino de un conservador de Cambridge:"Es como fuegos artificiales en cámara lenta". Crédito:Fotos de la Universidad de Rochester / J. Adam Fenster
Heyworth y su equipo examinan las imágenes a medida que las toman. El trabajo es exigente, pero la emoción viene con los resultados, él dice, cuando se reúnen las mejores imágenes y "el erudito puede ver de repente el guión". Crédito:Fotos de la Universidad de Rochester / J. Adam Fenster
Los estudiantes del curso de Heyworth Digital Imaging:Transforming Real into Virtual son entrenados primero en el manejo de manuscritos. Gradualmente, comienzan a aprender a usar el sistema de imágenes de Lazarus. "Para cuando estén trabajando con un artefacto, conocen los principios de la fotografía de los objetos del patrimonio cultural, ”Dice Heyworth. Crédito:Fotos de la Universidad de Rochester / J. Adam Fenster
