General:
* Translúcido: Esta es la palabra más precisa para cuando pasa la luz, pero los objetos no son claramente visibles.
* transparente: Esto describe algo que permite que la luz pase por completo, por lo que los objetos son claramente visibles.
* Permiso: Esta palabra enfatiza el material que permite pasar la luz, no solo la cantidad de luz.
Más específico:
* difuso: Describe la luz dispersa y extendida, haciendo que los objetos parezcan borrosos.
* refractado: Describe la luz que se dobla a medida que pasa a través de un material.
* absorbido: Describe la luz que el material toma en el material, no pasa.
* reflejado: Describe la luz que rebota en el material, en lugar de pasar.
Figurativo:
* penetrando: Sugiere que la luz se corta poderosamente a través de algo.
* Piercing: Similar a la penetración, lo que implica que la luz es intensa y aguda.
La mejor palabra dependerá de la situación específica que esté describiendo.
