Miembros de una comunidad de regantes que realizan trabajos de mantenimiento en una acequia de careo (canal de riego construido en la cima de la montaña) para mejorar la circulación del agua para riego y consumo humano. Crédito:David García del Amo
Los refranes relacionados con cuestiones medioambientales tradicionalmente utilizados por la población local en las zonas rurales de España se consideran actualmente imprecisos y poco fiables debido a los impactos del cambio climático. Este es el resultado de un estudio realizado por el Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals de la Universitat Autònoma de Barcelona (ICTA-UAB) que presenta una forma novedosa de utilizar el conocimiento local plasmado en refranes populares para explorar los impactos del cambio climático a escalas locales. .
El estudio, publicado en la revista Cambio ambiental regional , tuvo lugar en Sierra Nevada (Granada, España del sur); un lugar perfecto para estudiar el cambio climático a través de la vista de la población local por dos razones principales. Primero, debido a que las regiones montañosas altas son algunos de los ecosistemas más vulnerables del mundo al cambio climático, y segundo porque Sierra Nevada ha sido históricamente una región en la que el conocimiento local ha sido de gran importancia para la gestión del agua y la producción agrícola.
Tradicionalmente, los métodos de predicción meteorológica eran fundamentales para afrontar mejor la variabilidad meteorológica. "Me impresionaron especialmente los numerosos indicadores (nubes, patrones de viento, comportamiento animal) que, todavía hoy en día, la gente de la zona utiliza para la previsión meteorológica, "dice María Garteizgogeascoa, quien dirigió el estudio que también contó con la participación de los investigadores del ICTA-UAB Victoria Reyes-García y David García del Amo. Aunque estos indicadores todavía son utilizados por la población local, su confiabilidad percibida está cambiando. "Ya no presto atención a las señales de agua porque ya no son creíbles" o "En el pasado, el ganado solía anunciar la lluvia; pero ahora solo saben cuando llueve después de mojarse, como la lluvia ahora es impredecible, Son algunas de las declaraciones realizadas por los habitantes de Sierra Nevada que participaron en este estudio.
El estudio utilizó información contenida en refranes locales para explorar los impactos del cambio climático en los aspectos climáticos del medio ambiente, como la precipitación, en aspectos físicos como la capa de nieve; y finalmente, sobre aspectos biológicos, como los períodos de floración.
Por ejemplo, el proverbio "por Todos los Santos la nieve en los altos, por San Andrés la nieve en los pies "indica la llegada y abundancia de la capa de nieve. según el proverbio, a principios de noviembre (Todos los Santos se celebra el 1 de noviembre) se puede encontrar nieve en las cumbres de las montañas, ya finales de mes (30 de noviembre) normalmente alcanza altitudes más bajas. Cuando preguntaron a los participantes sobre su percepción actual de la precisión de este proverbio, muchos afirmaron que el proverbio apenas refleja la situación actual, ya que la nieve llega ahora más tarde y es menos abundante. Y de hecho, los datos científicos y la literatura de la región muestran un retraso en los períodos de nieve.
Granjero que trabaja su tierra y mira las montañas, desnudo de nieve. Crédito:David García del Amo
El proverbio "Septiembre o lleva los puentes o seca las fuentes, "describe la variabilidad de la lluvia durante el mes de septiembre. De esta manera, Septiembre puede ser una época del año en la que llueve mucho (los puentes se arrastran) o apenas llueve (las fuentes se secan). Los participantes explicaron que el proverbio ya no es exacto, ya que casi no llueve en el mes de septiembre ahora.
Ciertamente, Los datos científicos y la literatura de la región muestran que las precipitaciones han disminuido durante esa época del año. Lo mismo podría decirse de 19 de los 30 proverbios utilizados en el estudio.
Es más, algunos de los proverbios examinados proporcionaron información sobre los impactos del cambio climático que aún no han sido descritos por los científicos. Por ejemplo, "Cuando vienen los vilanos es conclusion del verano, "codifica el conocimiento del período de floración (finales de agosto, principios de septiembre) de la flor del cardus y otras plantas del mismo género que producen cardo (pequeñas semillas esponjosas que son transportadas por el viento). En la actualidad, la mayoría de los participantes consideraba que este proverbio no era exacto debido a las variaciones en los períodos de floración. Sin embargo, no pudimos encontrar literatura local que informara sobre esas variaciones.
El estudio revela que aunque los proverbios seleccionados todavía eran generalmente bien reconocidos, muchos informantes los consideraban inexactos en la actualidad. Especialmente, Los informantes mayores y las personas que trabajan en el sector primario pensaron que los refranes que usaban para guiar sus decisiones en el pasado ya no son confiables. El estudio documenta cómo esta percepción de falta de precisión va en línea con las tendencias documentadas por los literatura regional y científica e impactos del cambio climático documentados a través de un Observatorio de Cambio Global establecido en el área en 2007, y como para otros, la precisión percibida proporciona información novedosa para los impactos del cambio climático científicamente indocumentados en el área.
"Muy pocos estudios, y ninguno en españa, se han aventurado a estudiar el cambio climático a escalas locales a través de canciones, cuentos o refranes. Sin embargo, este trabajo muestra que, a pesar de algunas limitaciones, Estas formas tradicionales de conocimiento local cifrado podrían ser una fuente útil para hacerlo y una ventana de oportunidad para interactuar con las comunidades locales. Durante mi trabajo en el campo, Los proverbios demostraron ser una herramienta útil para involucrar a los participantes en discusiones sobre temas de cambio climático, "dice María Garteizgogeascoa. Espera que este estudio, junto con la creciente literatura sobre el cambio climático y el conocimiento local, "contribuirá a dar visibilidad a los beneficios y necesidades de tener una ciencia del cambio climático que integre diferentes sistemas de conocimiento en parte para desarrollar una formulación de políticas más democrática y específica".
Según la investigadora Victoria Reyes-García, "en ausencia de datos meteorológicos del pasado, el conocimiento tradicional recopilado en refranes y otras formas de conocimiento popular puede ser una fuente alternativa de información para comprender los impactos del cambio climático ".
