Cada año que pasa, son menos los testigos que pueden contarnos su experiencia personal de los horrores de la Segunda Guerra Mundial. Es por eso que el proyecto LediZ (Aprender con Testimonios Digitales) ha desarrollado nuevos medios digitales interactivos que conservan los recuerdos de los sobrevivientes del Holocausto y los ponen a disposición a través del sitio web del proyecto.
El proyecto está dirigido por la Prof. Dra. Anja Ballis, catedrática de didáctica de la lengua y la literatura alemanas y del alemán como segunda lengua en la LMU Munich.
Casi se siente como una videollamada:a través de un micrófono o un cuadro de texto en su teléfono móvil o computadora, puede hacer sus propias preguntas a Abba Naor, Eva Umlauf y Zilli Schmidt, quienes fueron perseguidos como judíos, sinti y romaníes, y recibir respuestas. gracias al procesamiento del habla.
Hasta hace poco esto solo era posible en alemán, pero ahora la Prof. Dra. Christina Sanchez-Stockhammer (catedra de inglés y lingüística digital), Antonia Friebel y su equipo de la Universidad Tecnológica de Chemnitz han subtitulado las entrevistas en vídeo de Abba Naor en inglés y han desarrollado un Estructura de acceso en idioma inglés.
La interfaz en línea también sugiere posibles preguntas, por ejemplo, sobre la familia de Abba Naor o sus experiencias en el campo de concentración.
"Creemos que los recuerdos de Abba Naor son tan importantes que deberíamos compartirlos con el mundo entero. Por eso los tradujimos al inglés", dice Sánchez-Stockhammer. "Gracias a los subtítulos, muchas más personas ahora pueden entender su mensaje. Al mismo tiempo, la voz de Abba Naor transmite directamente sus emociones."
El objetivo era reproducir las respuestas de Abba Naor lo más fielmente posible. "Por eso los subtítulos aparecen exactamente cuando Abba Naor habla. Esto hace que sea más fácil concentrarse en su lenguaje corporal cuando busca palabras", explica Friebel, quien está escribiendo su doctorado. tesis dentro del proyecto.
Los investigadores también desarrollaron un video tutorial y planes de lecciones para las clases de historia e inglés, que permiten a los profesores utilizar el testimonio digital en sus clases con mucha facilidad. Sánchez-Stockhammer afirma:"Al presentar a los alumnos la historia de Abba Naor a través del diálogo individual, intentamos contribuir a garantizar que las atrocidades del Holocausto no se olviden".
Proporcionado por la Universidad Tecnológica de Chemnitz
