La unión de rugby puede tener un código deportivo, pero Stuart Benson dice que tiene muchos términos técnicos que pueden ser malinterpretados por jugadores de diferentes culturas e idiomas. Como parte de su Ph.D. en Lingüística, ha creado una lista de estas palabras, y desarrolló un curso de inglés para propósitos especiales (ESP), el primero en su tipo, para jugadores de rugby.

"Fui a Japón como estudiante de intercambio en la escuela secundaria, y asimilarse a un nuevo país y cultura, Me uní al equipo de rugby de la escuela, "dice Stuart." El vocabulario técnico no era la única barrera lingüística que necesitaba superar. La pronunciación de este vocabulario y las frases nuevas y modificadas eran complicadas, y en Japón en ese momento no había rugby en la televisión ".

Stuart encuestó a 86 entrenadores y jugadores en Japón y Nueva Zelanda sobre las dificultades de idioma que habían encontrado al atravesar barreras culturales.

"Me sorprendió la cantidad de personas que también habían experimentado dificultades con el idioma cuando jugaban al rugby. De los 86 participantes de la encuesta, 84 notaron que las dificultades del lenguaje afectan su capacidad para jugar o entrenar el juego. Esto es preocupante ya que hay un número cada vez mayor de jugadores y entrenadores que llevan su experiencia al extranjero para jugar o entrenar profesionalmente ".

Dice que el léxico del deporte no se ha investigado extensamente en ningún código hasta ahora. "Los pocos estudios que se han realizado son en fútbol / fútbol. Aunque la mayoría de esos estudios son investigaciones sociológicas, en qué idioma es solo una parte del estudio, El lenguaje se muestra como un aspecto importante que dificulta la inmersión de jugadores y entrenadores en cualquier equipo extranjero ".

Stuart descubrió que las dificultades del lenguaje surgían tanto durante el juego como durante la práctica. debido a la falta de fluidez en el vocabulario técnico y cotidiano. El curso de ESP que desarrolló como parte de su investigación incluye un análisis de las necesidades de los jugadores cuando se comunican eficazmente en el rugby.

"Esto ha llevado a un curso basado en principios que contiene tareas y objetivos para satisfacer las necesidades de los jugadores. He creado cuatro listas de palabras de vocabulario técnico para usar en el aula de rugby. Este curso utiliza estas listas de palabras para que los jugadores puedan aprender las más frecuentes vocabulario en rugby ".

Él dice que los cursos de ESP se han vuelto más frecuentes durante la última década. "Si puedes aprender inglés especializado sobre un tema que te interesa, estarás más motivado para aprender. Por lo general, vemos estos cursos para inglés comercial u otras inquietudes profesionales, "dice Stuart.

"Este es el primer ESP para deportes, así que estoy interesado no solo en ofrecer este curso de rugby, dirigido por separado a entrenadores y jugadores, pero también para otros deportes, nos gusta el fútbol."