Un nuevo estudio ha encontrado que los taquígrafos judiciales transcriben a hablantes de inglés afroamericano significativamente por debajo del nivel requerido de precisión. El estudio "Testificar siendo negro:un estudio experimental de la precisión de los taquígrafos judiciales en la transcripción del inglés afroamericano, "por Taylor Jones (Universidad de Pensilvania), Jessica Kalbfeld (Universidad de Nueva York), Ryan Hancock (Abogados de Filadelfia por la Equidad Social), y Ryan Clark (Universidad de Pensilvania) se publicarán en la próxima edición de junio de 2019 de la revista académica Idioma .

El estudio midió la precisión de las transcripciones realizadas por los taquígrafos judiciales, los taquígrafos que anotan los testimonios palabra por palabra. Encontró que, de media, los taquígrafos judiciales evaluados pudieron transcribir el 82,9% de las palabras con precisión cuando se les pidió que registraran oraciones cotidianas en inglés afroamericano. Sus transcripciones constituyen el registro oficial de la corte, y los reporteros deben estar certificados con un 95% de precisión. Los reporteros deben poder transcribir correctamente el 95% de todas las palabras que escuchan en una prueba a velocidades específicas, pero no se les evalúa su capacidad para transcribir el habla cotidiana en dialectos distintos del inglés estadounidense convencional.

Los investigadores reclutaron hablantes nativos de inglés afroamericano del área de Filadelfia y los grabaron leyendo oraciones en el dialecto. Las grabaciones de audio se reprodujeron para 27 taquígrafos judiciales, un tercio del grupo de informes judiciales oficiales en Filadelfia, a quienes se les pidió que transcribieran las oraciones que escucharon. También se les pidió que parafrasearan las oraciones en inglés del aula, para determinar si la mala comprensión contribuyó a la mala traducción.

El treinta y uno por ciento de las transcripciones alteraron incorrectamente el registro de las personas involucradas (quiénes), la acción o el tema (qué), el tiempo o aspecto (cuando), o la ubicación (dónde). Además, los sujetos de prueba, de media, parafraseado sólo el 33% de las oraciones correctamente. La precisión no estaba relacionada con ninguna característica individual de los taquígrafos judiciales como la edad, raza, donde recibieron su entrenamiento, o número de años en el trabajo.

El inglés afroamericano es un dialecto gobernado por reglas hablado principalmente por afroamericanos, aunque no todos los afroamericanos hablan el dialecto y no todos los hablantes del dialecto son afroamericanos. Investigaciones anteriores han demostrado que los hablantes de inglés estadounidense convencional a veces tienen dificultades para comprender el inglés afroamericano, pero no son conscientes de su incomprensión.

Esta falta de conciencia sobre la posibilidad de una mala comprensión tiene un potencial significativo de afectar los resultados de los juicios penales y civiles en los que los jurados evalúan el testimonio de los testigos. jueces, y abogados.