Se están produciendo cambios de idioma en el suroeste de Kansas, ha encontrado un equipo de lingüística de la Universidad Estatal de Kansas. Gente en Liberal, Kansas, y otras comunidades están desarrollando un acento distinto, y el cambio de idioma es una señal de una comunidad vibrante y en crecimiento, dicen los investigadores.

Mary Kohn, profesor asociado de inglés, y su equipo de investigación, incluido Trevin García, Puede graduarse en inglés, Liberal, Kansas, han descubierto que a medida que la demografía ha cambiado y las poblaciones latinas han aumentado en el suroeste de Kansas, la forma en que la gente habla inglés ha cambiado, también.

"Muchos de estos patrones se encuentran en el nivel fonético, lo que significa que se trata de sonidos, "Dijo Kohn." Así que lo que estamos tratando aquí es un acento distinto. No es tanto que tengamos formas completamente nuevas de hablar en liberal, tal como está, hay un sonido liberal distintivo que está emergiendo ".

Ese distintivo sonido liberal es más prominente entre los jóvenes, Dijo Kohn. Muchos jóvenes, incluso los que no hablan español, hablan inglés con sutiles características españolas, tales como sílabas rítmicas o entrecortadas y diferentes pronunciaciones de vocales. Estos cambios son especialmente notables en palabras, como "gato" o "mano".

• Escuche una muestra de audio de Kohn que explica algunos de los cambios de pronunciación de las vocales que ocurren en Liberal, Kansas.

• Escuche una muestra de audio que ilustra la elevación nasal previa. El joven orador europeo americano de Liberal, Kansas, dice sus vocales en inglés, especialmente la palabra "español", en una pronunciación al estilo español.

La investigación de Kohn es parte del Kansas Speaks Project, que comenzó a documentar el cambio de idioma en todo el estado. Su equipo se centra en el suroeste de Kansas debido a los rápidos cambios demográficos en el área desde la década de 1980. Comunidades como Liberal pasaron de un 20 por ciento de población latina a un 60 por ciento de población latina en un par de décadas, Dijo Kohn.

"Para nosotros, es realmente emocionante ver cómo se producen estos cambios demográficos, "Dijo Kohn." Hay cambios en la demografía de la región y también hay cambios lingüísticos. Es un campo de prueba real de lo que sucede cuando reúne diferentes antecedentes lingüísticos dentro de una comunidad de una manera inmediata y presente ".

El equipo de Kohn está construyendo un corpus, o colección, de muestras de audio que representan las formas en que la gente habla en diferentes comunidades de Kansas. En todo el estado han entrevistado a más de 90 personas de entre 8 y 91 años. Están comparando estas entrevistas actuales con unas 20 entrevistas de archivo realizadas en 1968 en 10 comunidades diferentes de Kansas por el Dictionary of American Regional English.

¿Qué está pasando en Liberal, Kansas, es similar a lo que ha sucedido en otras regiones de los EE. UU. Mire Minnesota, Kohn dijo:donde el acento icónico de Minnesota se desarrolló a través de la inmigración del norte de Europa a la región.

"Es algo que vemos en todo EE. UU., y es característico de lo que sucede cuando hay grandes patrones de inmigración que afectan la demografía de la región, "Dijo Kohn.

A través de sus colecciones, los investigadores han descubierto que el inglés latino que está surgiendo en el suroeste de Kansas comparte ciertos vínculos y patrones con otras comunidades rurales de Texas, California, Nueva York y Florida. Todas estas comunidades están experimentando rápidos cambios demográficos y aumentos en las poblaciones latinas.

Pero a diferencia de otras comunidades en todo el país, Los jóvenes estadounidenses de origen europeo en el suroeste de Kansas están comenzando a hablar un inglés que imita el staccato, sonidos rápidos y sincronizados del español, La investigación de Kohn ha encontrado.

• Escuche una muestra de audio que ilustra la sincronización de las sílabas. El orador es un joven europeo americano de Liberal, Kansas, y su pronunciación en inglés imita las sílabas pares del español.

Para Kohn y el Kansas Speaks Project, Es emocionante ver surgir un nuevo sonido en inglés en estas comunidades. El inglés no está amenazado, Kohn dijo:porque el cambio de idioma es natural ya que cada generación encuentra su propia voz.

"Siempre ha existido el temor de que el cambio de idioma sea de alguna manera peligroso o aterrador o que impida la comunicación, "Dijo Kohn." Cuando vemos que el idioma cambia, lo que realmente vemos es que una comunidad continúa desarrollándose y creciendo. Es una señal de que tenemos una comunidad vibrante y animada presente. El único tipo de lenguaje que no cambia es un lenguaje muerto ".