En Miami, la región metropolitana más latina y de habla hispana de los Estados Unidos, es probable que la gente juzgue a los demás por cómo hablan español, según un nuevo estudio.

En el estudio de la Universidad Internacional de Florida (FIU) en Miami, los participantes escucharon grabaciones de audio de tres hablantes nativos de español de Barcelona, España; Bogotá, Colombia y La Habana, Cuba y calificó los acentos por diferentes atributos ligados a los ingresos, profesión y antecedentes familiares.

Las personas que hablan español europeo son percibidas como más educadas, tener ingresos más altos y tener un trabajo administrativo, además de provenir de una familia con más dinero, según el sociolingüista de FIU Phillip M. Carter. Las personas que hablan español cubano son percibidas como menos educadas, tener menores ingresos y provenir de una familia con menos dinero que los españoles, además de tener trabajos manuales. Las personas que hablan la variedad colombiana se encuentran en algún punto intermedio, dependiendo de la categoría, pero los participantes tenían las opiniones más fuertes sobre las variedades europea y cubana.

Carretero, un profesor asociado en el Departamento de Inglés de FIU, dice muchas veces, la gente identificará el país de origen según la forma en que alguien habla. Todavía, cuando alguien usa el idioma y las diferencias de idioma para hacer evaluaciones sobre atributos no lingüísticos, incluida la educación, empleo e ingresos, puede reforzar los estereotipos.

"¿Qué pasa si en lugar de participar en un estudio de investigación, estos oyentes se encargaron de hacer educación, empleo, decisiones de vivienda o atención médica? ", Dijo Carter." Las personas pueden tomar decisiones que cambian la vida basándose en cómo hablan los demás. Eso es realmente realmente importante ".

Carter señala que las variedades españolas estigmatizadas se asocian con países con grandes poblaciones indígenas, poblaciones negras y de bajos ingresos. Las variedades españolas con más prestigio se asocian con países donde la gente se considera étnicamente europea y de clase media. Esta, Carter dice:surge en la forma en que la gente se percibe en Miami.

"Por un lado, No me sorprende dadas las ideologías eurocéntricas que construyen a España como 'la madre patria, 'pero por otro lado me sorprende que esto esté sucediendo aquí en Miami, ", Dijo Carter." Los cubanos han tenido más éxito aquí, sin embargo, la gente no acepta el español cubano, al menos al hacer juicios rápidos sobre ingresos y empleo. Uno pensaría que la gente de Miami lo vería con buenos ojos dados los éxitos de los cubanoamericanos en estos dominios ".

En el condado de Miami-Dade, el séptimo condado más poblado de los Estados Unidos, donde casi el 64 por ciento de las personas hablaban español en casa entre 2009 y 2013, según el censo de EE. UU., los cubanos y los cubanoamericanos son la mayoría numérica, y se encuentran entre la élite económica y política. En comparación con otros grupos hispanos del país, Los cubanos tienen mayores ingresos, son más educados, tienen más probabilidades de poseer una casa, y es más probable que tengan seguro médico.

El estudio fue completado por casi 300 participantes:el 67 por ciento se identificó como latino / latina y el 52 por ciento se identificó como hispanohablantes nativos. La mayoría de los participantes eran estudiantes universitarios de pregrado de FIU. Las grabaciones de audio fueron de tres hombres que leyeron el mismo pasaje. Cada hombre tiene poco más de 30 años, educado en la universidad en su país natal, y ha vivido y trabajado en el condado de Miami-Dade durante al menos un año.

En el estudio, los participantes evaluaron diferentes declaraciones relacionadas con los ingresos, antecedentes laborales y familiares en una escala del 1 al 5, donde uno indica desacuerdo y cinco indica acuerdo.

• Sobre la probabilidad de trabajar como abogado, los participantes dieron a la voz europea una media de 3,4, el colombiano un 2.8 y el cubano un 2.7.
• Sobre la probabilidad de trabajar en una tienda de teléfonos móviles, los participantes dieron al colombiano y al cubano un promedio de 3,1 y al español un promedio de 2,6.
• Sobre la probabilidad de provenir de una familia que brindó oportunidades para salir adelante, los participantes dieron a la voz europea una media de 3,7, el colombiano un promedio de 3.3 y el cubano un promedio de 3.2.
• Sobre la probabilidad de provenir de una familia pobre, a la voz cubana se le dio un promedio de 3.4, el colombiano un promedio de 3.3 y el europeo un promedio de 2.9.
• Al español se le asignó un ingreso anual de $ 62, 300, que era de $ 12, 625 más al año que el cubano y 13 dólares, 125 más que el colombiano.

El estudio es una colaboración con la Universidad de Texas en Austin. Recientemente fue publicado en la revista Estudios latinos y es parte de un volumen especial que examina diferentes poblaciones latinas y latinas en Miami.