En este 6 de julio 2015, foto de archivo, gente, las mascotas y los marineros usan el río Willamette para refrescarse en Portland, Ore. Portland es bien conocido como un árbol que abraza, ciudad al aire libre, pero el río que atraviesa el centro de la ciudad nunca ha sido parte de esa reputación ecológica. Por décadas, los residentes han sentido repugnancia por la idea de nadar en el río Willamette debido a los desbordamientos semanales de aguas residuales que crearon un guiso de bacterias. Ahora, la reciente finalización de una tubería de alcantarillado de 1.400 millones de dólares ha eliminado esas preocupaciones, y el río que alguna vez fue evitado por los nadadores está disfrutando de un rápido renacimiento. (Foto AP / Don Ryan, Expediente)
Portland es conocida por abrazar árboles, ciudad al aire libre, pero el río que atraviesa el centro de la ciudad nunca ha sido parte de esa reputación ecológica.
Por décadas, los residentes han sentido repugnancia por la idea de nadar en el río Willamette debido a los desbordamientos semanales de aguas residuales que crearon un guiso de bacterias.
Ahora, la reciente finalización de una tubería de alcantarillado de 1.400 millones de dólares ha eliminado esas preocupaciones, y el río que alguna vez fue evitado por los nadadores está disfrutando de un rápido renacimiento.
La ciudad se ha asociado con un grupo cívico llamado Human Access Project para atraer a los residentes a Willamette este verano con una lista de eventos públicos de natación y una avalancha de anuncios de que el río, finalmente, es seguro para uso humano. La campaña tiene como objetivo revertir el impacto de décadas de advertencias de salud pública en una ciudad ecológica con una reputación ecológica ganada con tanto esfuerzo.
El impulso refleja los esfuerzos para revivir ríos enfermos en otras ciudades de EE. UU. desde el río Charles en Boston, donde la natación ocasional autorizada por la ciudad comenzó en 2013, hasta el río Los Ángeles revestido de concreto, donde se han realizado esfuerzos en los últimos años para revertir décadas de daño ambiental a lo largo de un tramo de 11 millas (18 kilómetros).
En este 6 de julio Foto de archivo de 2015, Justine Hicks flota con su perro, Kiana, en el río Willamette en Portland, Ore. Portland es bien conocido como un árbol que abraza, ciudad al aire libre, pero el río que atraviesa el centro de la ciudad nunca ha sido parte de esa reputación ecológica. Por décadas, los residentes han sentido repugnancia por la idea de nadar en el río Willamette debido a los desbordamientos semanales de aguas residuales que crearon un guiso de bacterias. Ahora, la reciente finalización de una tubería de alcantarillado de 1.400 millones de dólares ha eliminado esas preocupaciones, y el río que alguna vez fue evitado por los nadadores está disfrutando de un rápido renacimiento. (Foto AP / Don Ryan, Expediente)
En Portland, el movimiento ha encontrado claramente su momento.
El río es el espacio público más grande de la ciudad, pero menos del 5 por ciento de la huella de la ciudad tiene acceso al paseo marítimo, dijo Willie Levenson, quien dirige el Proyecto de Acceso Humano y está trabajando en estrecha colaboración con Portland para ampliar las opciones de natación.
Las playas de otras comunidades a lo largo del río atraen multitudes, pero los nadadores en el centro de Portland no tienen dónde bucear a pesar de la creciente demanda. Desde la finalización del proyecto de control de aguas residuales en 2011, los nadadores se han estado congregando en una explanada flotante para ciclistas y corredores y se han escabullido en los muelles de la ciudad reservados para botes de bomberos.
"No podemos fingir que la natación ya no ocurre en el centro de Portland. Es un problema de habitabilidad, y Portland se preocupa por la habitabilidad, ", Dijo Levenson." Es hora de que nuestra comunidad deje de hacer bromas sobre nuestro río y comience a excavar y buscar hacer una diferencia ".
En este jueves 6 de julio 2017 foto, un grupo de nadadores se dirigen río arriba en el río Willamette en el centro de Portland, Ore. Portland es bien conocido como un árbol que abraza, ciudad al aire libre, pero el río que atraviesa el centro de la ciudad nunca ha sido parte de esa reputación ecológica. Por décadas, los residentes han sentido repugnancia por la idea de nadar en el río Willamette debido a los desbordamientos semanales de aguas residuales que crearon un guiso de bacterias. Ahora, la reciente finalización de una tubería de alcantarillado de 1.400 millones de dólares ha eliminado esas preocupaciones, y el río que alguna vez fue evitado por los nadadores está disfrutando de un rápido renacimiento. (Foto AP / Don Ryan)
Human Access Project ha estado trabajando durante varios años para generar interés en Willamette y ha encontrado un socio dispuesto en el nuevo alcalde Ted Wheeler.
Esta semana, una nueva playa con socorristas y cuerdas de seguridad abierta en el paseo marítimo sur de la ciudad, a poca distancia de cafés y tiendas amigables con los hipster.
Se espera que un desfile fluvial de tubos interiores planeado por el Proyecto de Acceso Humano para este fin de semana atraiga a varios miles de participantes, y miembros de un grupo de natación fluvial cruzan el Willamette varias veces a la semana con gorros de natación verde fluorescente que llevan el nombre de River Huggers.
Rodador, él mismo un nadador, presentó un plan multipunto para aumentar el acceso al río a principios de este año y planea nadar en el río a finales de este mes con 500 residentes en el "baño de la alcaldía" inaugural. La ciudad espera abrir dos playas más en los próximos años, instalar muelles flotantes a lo largo de la orilla del río y colocar baños públicos, bancos de picnic, sombrillas y duchas en el lugar.
En este jueves 6 de julio 2017 foto, Curt Ellsworth pone un cartel en una sección de la playa recién formada, llamado Playa del Poeta, en el río Willamette en el centro de Portland, Ore. Portland es bien conocido como un árbol que abraza, ciudad al aire libre, pero el río que atraviesa el centro de la ciudad nunca ha sido parte de esa reputación ecológica. Por décadas, los residentes han sentido repugnancia por la idea de nadar en el río Willamette debido a los desbordamientos semanales de aguas residuales que crearon un guiso de bacterias. Ahora, la reciente finalización de una tubería de alcantarillado de 1.400 millones de dólares ha eliminado esas preocupaciones, y el río que alguna vez fue evitado por los nadadores está disfrutando de un rápido renacimiento. (Foto AP / Don Ryan)
En una dirección reciente en el estado de la ciudad, Wheeler incluso habló de un día eliminar la Interestatal 5 donde serpentea a lo largo de la orilla este del Willamette para mejorar el acceso al río.
"Tenemos la oportunidad de remodelar el rostro de nuestra ciudad, ", dijo." También creo que tenemos la oportunidad de remodelar nuestro espíritu ".
La relación de Portland con el río Willamette no siempre ha sido fácil de navegar.
Por décadas, el río se consideraba una carretera acuosa, y la contaminación industrial contaminó severamente sus aguas. Este invierno, después de una espera de 16 años, Los funcionarios ambientales federales dieron a conocer un plan para limpiar un tramo de 16 kilómetros (10 millas) cerca de su confluencia con el río Columbia en un proyecto que llevará décadas de trabajo y miles de millones de dólares.
En este jueves 6 de julio 2017 foto, una sección de playa recién formada, llamado Playa del Poeta, se muestra en el río Willamette en el centro de Portland, Ore. Portland es bien conocido como un árbol que abraza, ciudad al aire libre, pero el río que atraviesa el centro de la ciudad nunca ha sido parte de esa reputación ecológica. Por décadas, los residentes han sentido repugnancia por la idea de nadar en el río Willamette debido a los desbordamientos semanales de aguas residuales que crearon un guiso de bacterias. Ahora, la reciente finalización de una tubería de alcantarillado de 1.400 millones de dólares ha eliminado esas preocupaciones, y el río que alguna vez fue evitado por los nadadores está disfrutando de un rápido renacimiento. (Foto AP / Don Ryan)
Pero en el corazón de Portland el problema principal ha sido el excremento humano. Los residentes se acostumbraron a ver advertencias casi semanales sobre la calidad del agua durante la temporada de lluvias de invierno. donde incluso una décima parte de una pulgada (2,5 milímetros) de lluvia podría provocar desbordes.
Ahora, la ciudad emite solo un puñado de advertencias en invierno y ninguna durante los meses pico de natación de julio y agosto, dijo Diane Dulken, portavoz de la Oficina de Servicios Ambientales de Portland. Las pruebas en sitios donde la gente ya está usando el río muestran que el agua es segura, ella añadió.
"Realmente estamos haciendo un esfuerzo para publicitar nuestras pruebas semanales porque todavía hay una percepción pública por ahí, 'No iré al río' ".
En una reciente tarde ardiente Alex Johnson, residente de Portland, estaba dispuesto a aceptar la palabra de la ciudad.
En este jueves 6 de julio 2017 foto, Las palabras de un niño de primer grado están grabadas en una roca a lo largo del camino a una sección de la playa recién formada, llamado Playa del Poeta, en el río Willamette en el centro de Portland, Ore. Portland es bien conocido como un árbol que abraza, ciudad al aire libre, pero el río que atraviesa el centro de la ciudad nunca ha sido parte de esa reputación ecológica. Por décadas, los residentes han sentido repugnancia por la idea de nadar en el río Willamette debido a los desbordamientos semanales de aguas residuales que crearon un guiso de bacterias. Ahora, la reciente finalización de una tubería de alcantarillado de 1.400 millones de dólares ha eliminado esas preocupaciones, y el río que alguna vez fue evitado por los nadadores está disfrutando de un rápido renacimiento. (Foto AP / Don Ryan)
El profesor de natación y salvavidas de 24 años comenzó a bucear en Willamette con el grupo de natación River Huggers este mes.
En este día, se unió a otras 30 personas mientras nadaban desde el puente Hawthorne hasta el puente Morrison, a través del bullicioso distrito comercial de Portland, y de regreso a los 21 grados Celsius (70 grados Celsius). Los adolescentes holgazaneaban como focas de puerto en un muelle cercano y las motos de agua pasaban rápidamente mientras los nadadores completaban el viaje de más de media milla (0,8 kilómetros).
"Escuché historias de que está bastante contaminado. Sabe un poco raro, pero es agua de río, ", Dijo Johnson." Es un recurso enorme, y no lo aprovechamos, y se siente genial ".
En este jueves 6 de julio 2017 foto, Los entusiastas del agua se paran en un muelle en el río Willamette en el centro de Portland, Ore. Portland es bien conocido como un árbol que abraza, ciudad al aire libre, pero el río que atraviesa el centro de la ciudad nunca ha sido parte de esa reputación ecológica. Por décadas, los residentes han sentido repugnancia por la idea de nadar en el río Willamette debido a los desbordamientos semanales de aguas residuales que crearon un guiso de bacterias. Ahora, la reciente finalización de una tubería de alcantarillado de 1.400 millones de dólares ha eliminado esas preocupaciones, y el río que alguna vez fue evitado por los nadadores está disfrutando de un rápido renacimiento. (Foto AP / Don Ryan)
En este jueves 6 de julio 2017 foto, una pareja de motos acuáticas se dirige río arriba en el río Willamette en el centro de Portland, Ore. Portland es bien conocido como un árbol que abraza, ciudad al aire libre, pero el río que atraviesa el centro de la ciudad nunca ha sido parte de esa reputación ecológica. Por décadas, los residentes han sentido repugnancia por la idea de nadar en el río Willamette debido a los desbordamientos semanales de aguas residuales que crearon un guiso de bacterias. Ahora, la reciente finalización de una tubería de alcantarillado de 1.400 millones de dólares ha eliminado esas preocupaciones, y el río que alguna vez fue evitado por los nadadores está disfrutando de un rápido renacimiento. (Foto AP / Don Ryan)
En este 11 de mayo 2017, foto de archivo, Un arco iris aparece bajo las oscuras nubes de lluvia sobre el río Willamette en el centro de Portland, Ore. Portland es bien conocido como un árbol que abraza, ciudad al aire libre, pero el río que atraviesa el centro de la ciudad nunca ha sido parte de esa reputación ecológica. Por décadas, los residentes han sentido repugnancia por la idea de nadar en el río Willamette debido a los desbordamientos semanales de aguas residuales que crearon un guiso de bacterias. Ahora, la reciente finalización de una tubería de alcantarillado de 1.400 millones de dólares ha eliminado esas preocupaciones, y el río que alguna vez fue evitado por los nadadores está disfrutando de un rápido renacimiento. (Foto AP / Don Ryan, Expediente)
En este jueves 6 de julio 2017 foto, las palabras de un alumno de segundo grado están grabadas en una roca a lo largo del camino hacia una sección de la playa recién formada, llamado Playa del Poeta, en el río Willamette en el centro de Portland, Ore. Portland es bien conocido como un árbol que abraza, ciudad al aire libre, pero el río que atraviesa el centro de la ciudad nunca ha sido parte de esa reputación ecológica. Por décadas, los residentes han sentido repugnancia por la idea de nadar en el río Willamette debido a los desbordamientos semanales de aguas residuales que crearon un guiso de bacterias. Ahora, la reciente finalización de una tubería de alcantarillado de 1.400 millones de dólares ha eliminado esas preocupaciones, y el río que alguna vez fue evitado por los nadadores está disfrutando de un rápido renacimiento. (Foto AP / Don Ryan)
© 2017 The Associated Press. Reservados todos los derechos.
