El investigador de la Universidad de Saskatchewan, Peter Robinson, lidera el equipo que ha desarrollado la primera aplicación web y para teléfonos móviles de The Canterbury Tales de Geoffrey Chaucer con una nueva interpretación de audio. La traducción de Terry Jones de la difunta estrella de Monty Python del inglés medio y los nuevos hallazgos de la investigación de UCL. Crédito:Dave Stobbe de la Universidad de Saskatchewan.
Un equipo internacional dirigido por la Universidad de Saskatchewan ha producido la primera aplicación web y para teléfonos móviles de The Geoffrey Chaucer's The cuentos de Canterbury —La primera obra literaria importante aumentada por nuevas becas, en cualquier idioma, presentado en una aplicación.
"Queremos que el público no solo académicos, ver el manuscrito como Chaucer probablemente lo habría pensado, como una actuación que mezclaba drama y humor, "dijo Peter Robinson, profesor de inglés de la Universidad de Saskatchewan (USask), líder del proyecto.
"Nos hemos convencido, a lo largo de muchos años, que la mejor manera de leer el Cuentos es escucharlo interpretado, tal como imaginamos que el mismo Chaucer podría haberlo realizado en la corte de Ricardo II ".
La aplicación gratuita es la primera edición de una serie planificada. La aplicación presenta una interpretación de audio de 45 minutos del General Prólogo de El Cuentos —La obra maestra del escritor inglés más importante antes de Shakespeare— junto con el manuscrito original digitalizado. Mientras escucha la lectura, los usuarios tienen acceso a contenido de apoyo, como una traducción en inglés moderno, comentario, notas y vocabulario que explican las palabras del inglés medio utilizadas por Chaucer.
La aplicación, una rama del trabajo de 25 años de Robinson para digitalizar el cuentos de Canterbury , contiene nuevos trabajos de investigación clave. Esto incluye un nuevo texto editado de la Prólogo creado por la profesora de sesiones de USask Barbara Bordalejo, una nueva lectura del Cuentos por el ex alumno de USask Colin Gibbings, y nuevos hallazgos sobre el Cuentos por el profesor medievalista de la UCL (University College London) Richard North. La Biblioteca Nacional de Gales ofreció su versión digitalizada del Prólogo manuscrito original de la aplicación.
La fallecida estrella de Monty Python, Terry Jones, que era un medievalista con dos libros influyentes sobre Chaucer, También fue fundamental en el desarrollo del contenido de la aplicación. Su traducción de The General Prólogo y sus libros aparecen en la introducción y notas. Se cree que este trabajo en la aplicación fue el último gran proyecto académico en el que trabajó Jones antes de su fallecimiento el 21 de enero.
La aplicación se lanzó en Android y Apple IoS justo después del cumpleaños de Jones el 1 de febrero. en celebración del trabajo académico de Jones.
"Estábamos muy contentos de que Terry pudiera ver y escuchar esta aplicación en las últimas semanas de su vida. Su trabajo y su pasión por Chaucer fueron una inspiración para nosotros. "dijo Robinson, cuyo trabajo en el Cuentos ha sido apoyado por USask y por el Consejo Federal de Investigación en Ciencias Sociales y Humanidades (SSHRC). "Hablamos mucho sobre Chaucer y fue su idea que el Cuentos se convertiría en una actuación ".
El investigador de la Universidad de Saskatchewan, Peter Robinson, lidera el equipo que ha desarrollado la primera aplicación web y para teléfonos móviles de The Canterbury Tales de Geoffrey Chaucer con una nueva interpretación de audio. la traducción de Terry Jones, de la fallecida estrella de Monty Python, del inglés medio y los nuevos hallazgos de la investigación de la UCL. Crédito:Dave Stobbe de la Universidad de Saskatchewan.
Porque Chaucer dejó el Cuentos inacabado a su muerte, no hay un solo texto de la Cuentos , y los eruditos tienen que reconstruir el texto a partir de más de 80 manuscritos distintos, principalmente escrito a mano antes de 1500.
"Si bien la aplicación tiene material que debería ser de interés para todos los académicos de Chaucer, está especialmente diseñado para ser útil para las personas que leen Chaucer por primera vez. Estos incluyen no solo a estudiantes universitarios de licenciatura en artes y niños en edad escolar, sino también a miembros del público que tienen su propio interés en Chaucer y sus obras, "dijo UCL's North.
Robinson cuentos de Canterbury proyecto, basado en USask desde 2010, incluye a varios estudiantes que están transcribiendo los 30, 000 páginas de los manuscritos en la computadora para descubrir cómo se relacionan entre sí y con el original perdido de Chaucer.
"La aplicación es importante para las personas que no conocen la historia detrás de la producción de cuentos de Canterbury , y comprender cómo el concepto moderno de autor no existía en ese entonces, ", dijo Robinson." Tenemos muchos manuscritos copiados a mano a lo largo del tiempo, y el cuentos de Canterbury Project espera establecer de dónde vienen, cómo fueron creados y quién los produjo como parte de esa historia ".
Robinson dijo que el equipo tiene materiales listos para desarrollar al menos dos aplicaciones más, en particular Miller's Cuento , la segunda historia en el cuentos de Canterbury .
los General Prólogo La aplicación se creó en torno al manuscrito de Hengwrt del Cuentos , comúnmente considerada como la mejor fuente para el texto de Chaucer y se encuentra en la Biblioteca Nacional de Gales. El trabajo especializado de preservación y digitalización realizado en la Biblioteca Nacional de Gales permitió que las imágenes del manuscrito original se presentaran con contenido de apoyo para los lectores a través de la aplicación.
La investigación académica de North sobre el proyecto incluye varios descubrimientos nuevos. Por ejemplo, ha encontrado evidencia que sugiere que Chaucer's Knight, uno de los personajes principales de la Cuentos , está en el sitio de Algeciras cerca de Gilbraltar, en el sur de España, en 1369 en lugar de la fecha comúnmente asumida 1342-44.
North cree que poner al Caballero en este asedio acerca su edad a los 50 años cuando el lector lo encuentra con los otros peregrinos en el Tabardo en el General Prólogo —Sobre la edad del propio Chaucer.
