Nueva investigación de ciencias sociales publicada hoy en línea en el Boletín de la Sociedad Meteorológica Estadounidense muestra que las palabras en español utilizadas actualmente por el Servicio Meteorológico Nacional de la NOAA y la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) para las advertencias de tornados no tienen el mismo nivel de urgencia necesario para estimular la acción de protección que las palabras en inglés utilizadas para estas advertencias. Aunque la investigación se enfoca en el lenguaje de alerta para clima severo y tornados, tiene implicaciones para todos los peligros climáticos.

"Nuestra investigación muestra desigualdades significativas en la comprensión de alertas y advertencias entre hablantes de inglés y español", dijo Joseph Trujillo-Falcón, autor principal de la publicación, que trabaja para el Instituto Cooperativo para la Investigación y Operaciones de Clima Severo y de Alto Impacto de la NOAA en Norman. Oklahoma. "Para reducir esta barrera del idioma, nuestros datos respaldan el uso de la palabra en español 'vigilancia' para alerta de tornado y la palabra en español 'alerta' para advertencia de tornado", dijo Trujillo-Falcón.

NOAA actualmente usa la palabra española "vigilancia" para un reloj y "aviso" para una advertencia. En su sitio web, FEMA usa "advertencia" y "vigilancia" para ver y "aviso" para advertencia, pero también usa "advertencia" y "amenaza" para ver y advertir, respectivamente, en sus mensajes de redes sociales.

El Servicio Meteorológico Nacional emite avisos de tornado cuando es posible que se produzcan tormentas eléctricas y tornados severos en y cerca del área de vigilancia. La emisión de una alerta no significa que ocurrirá un tornado. Se emite una advertencia de tornado cuando un tornado es inminente o está sucediendo. Cuando se emite una advertencia de tornado, las personas deben buscar refugio seguro de inmediato.

Trujillo-Falcón está trabajando en estrecha colaboración con el Servicio Meteorológico Nacional para compartir la investigación y espera que cualquier cambio en las palabras en español para alertas y advertencias y otras alertas ocurra después de una mayor investigación y participación de las comunidades de habla hispana de EE. UU. "Publicamos este estudio para crear conciencia sobre el problema y queremos trabajar de cerca y en colaboración con el Servicio Meteorológico Nacional de la NOAA y los socios de gestión de emergencias para desarrollar una solución", dijo.

"Esta importante investigación de ciencias sociales confirma y se basa en la información que hemos recopilado a través de encuestas como parte de nuestra iniciativa en curso de Simplificación de peligros", dijo Allison Allen, directora de la Oficina de Análisis, Pronóstico y Soporte del Servicio Meteorológico Nacional de la NOAA. "Antes de formalizar nuestro uso de la terminología en español, consideraremos cuidadosamente estos hallazgos para determinar las traducciones al español más efectivas para nuestras alertas".

La investigación de Trujillo-Falcón, reseñada en el Boletín artículo, se basa en los resultados de una encuesta realizada anualmente por el Instituto de Investigación y Análisis de Políticas Públicas de la Universidad de Oklahoma. Esta encuesta, llamada Encuesta sobre clima severo y sociedad, se realizó en inglés de 2017 a 2020 y, por primera vez, se realizó en inglés y español en 2021.

La encuesta hizo preguntas a personas de habla hispana e inglesa en sus respectivos idiomas sobre alertas y advertencias de tornados. Los investigadores encontraron diferencias significativas en cómo los hablantes de inglés y español entendían estos términos. Por ejemplo, mientras que el 66 % de los angloparlantes identificaron correctamente el significado de alerta de tornado como un aviso temprano de un posible clima severo, solo el 38 % de los hispanohablantes eligió esta definición.

También se pidió a los encuestados que clasificaran cinco palabras en español según el nivel de urgencia que expresaran. Los hispanohablantes coincidieron en que las palabras "emergencia", "amenaza" y "alerta" expresaron la mayor urgencia, mientras que las palabras "vigilancia" y "aviso", que actualmente utiliza el Servicio Meteorológico Nacional para avisos y avisos, respectivamente, no no comunicar un nivel de urgencia tan alto como las otras tres palabras.

Trujillo-Falcón dijo que la investigación validó estudios anteriores que mostraban que las traducciones literales de palabras del inglés al español no siempre tienen el mismo nivel de urgencia. Agregó que si bien la palabra "aviso" es una traducción literal al español de la palabra en inglés advertencia, la palabra "aviso" en español es más como un consejo que podría recibir de un padre, pero no tiene la urgencia de una advertencia oficial para tomar. acción.

El nuevo artículo de investigación, "¿Aviso o Alerta? Desarrollando traducciones efectivas, inclusivas y consistentes de alertas y advertencias para los hispanohablantes de EE. UU.", se puede encontrar en el Boletín de la Sociedad Meteorológica Estadounidense. + Explora más

Aprender más sobre las experiencias con tornados para mejorar la seguridad