Voluntarios en Yangon ayudan a los usuarios de teléfonos a cambiar de la antigua fuente Zawgi a Unicode
Acceder a todo, desde Wikipedia hasta Google Maps en Myanmar, está a punto de volverse mucho más fácil cuando finalmente adopte el código universal que sustenta la comunicación telefónica y en línea la próxima semana.
Los expertos en tecnología dicen que la medida para que el país esté más en sintonía con el resto del mundo digital es crucial, pero causará "caos" en un período de transición rocoso.
Myanmar es la última nación en adoptar unicode que tiene un número significativo de personas en línea. Sin ello, la mayoría de los usuarios ven el contenido internacional, y mucho del país, como líneas de símbolos sin sentido.
Los sitios web de nombres de hogares pueden resultar imposibles de leer mientras el software de traducción y reconocimiento de voz no funcione.
El 1 de octubre es el "Día U", cuando Myanmar adopte oficialmente el nuevo sistema. A partir de entonces, toda la comunicación electrónica de las oficinas gubernamentales, empresas de telecomunicaciones, los bancos y los medios deben estar en Unicode por ley.
Myanmar se convirtió en una anomalía del código global debido al aislamiento bajo su antigua junta militar.
Microsoft y Apple ayudaron a otros países a estandarizar hace años, pero las sanciones occidentales significaron que Myanmar salió perdiendo.
El pionero de TI Zaw Htut, 47, describe esto como la batalla final ganada en una "guerra" de códigos de décadas.
"Esto es como cambiar a la democracia, ", se entusiasma.
Sin embargo, hacer el cambio a Unicode será un viaje turbulento, y advirtió que inicialmente habrá "caos".
Los expertos dicen que acercar el país al resto del mundo digital es crucial, pero inicialmente causará 'caos'
Facebook, la principal plataforma de redes sociales del país, ha desarrollado un software de conversión automática para brindar a los usuarios una "experiencia perfecta". dice Sarah Oh, miembro del equipo de respuesta estratégica.
Pero muchos de repente no podrán leer mensajes en otras aplicaciones y de bancos u operadores telefónicos, mientras que aquellos que cambien ya no podrán comunicarse con amigos que sigan usando el sistema anterior.
'Mucha confusión'
Un rival de cosecha propia de Unicode llamado "Zawgyi" (que se pronuncia:zaw-jee), que significa mago, evolucionó en el ecosistema digital independiente de Myanmar.
Su popularidad explotó a medida que el país se abrió a partir de 2011 y el uso de teléfonos inteligentes se disparó.
Hoy en día, alrededor del 90 por ciento de la gente usa Zawgyi en lugar de Unicode.
Incompatible sin complementos complicados, solo permite que las personas se comuniquen en birmano con otros usuarios de Zawgyi, excluyendo las lenguas minoritarias de la nación.
Su torpeza también significa que las funciones de búsqueda no funcionan, sistemas de almacenamiento de datos paralizantes.
Según los expertos en tecnología, podría llevar años lograr la migración completa.
Zaw Htut compara el cambio abrupto a Unicode con la decisión de la noche anterior de la ex junta de que Myanmar condujera por la derecha en lugar de por la izquierda.
Sin unicode, la mayoría de los usuarios de Myanmar ven el contenido internacional como líneas de símbolos sin sentido
"Pero estamos empoderando digitalmente a la nación, " él dijo.
Joox, una versión regional de Spotify, dijo que es imposible convertir los millones de canciones en birmano en su aplicación.
Con la fecha límite que se avecina, celebridades e influencers están insistiendo en la necesidad de convertirse mientras los técnicos se preparan para una avalancha de consultas.
Un ejército de voluntarios está ayudando en foros en línea y fuera de línea en tiendas de té.
"Hay mucha confusión, "explica el estudiante de informática Tin Lat Nandar, 23, mientras actualiza los teléfonos de los jubilados en una sesión sin cita previa del domingo.
El vendedor ambulante de Yangon Mi Mi, 35, dice que ha oído hablar del cambio pero que no quiere cambiar.
"No sé cómo hacerlo".
Se estima que entre el 10 y el 15 por ciento de los teléfonos, principalmente más antiguos, no estarán lo suficientemente avanzados para realizar la conversión.
Muchos más baratos, Los dispositivos importados ilegalmente incluso vienen preinstalados con el sistema antiguo, lo que coloca a los que son demasiado pobres para comprar modelos más nuevos en una clara desventaja.
Otros están entusiasmados con la gran cantidad de información que ahora tienen al alcance de la mano.
"Podré leer Wikipedia en birmano, "dice un radiante Aung Kyaw Oo, 62, cuando sale de una sesión sin cita previa.
© 2019 AFP
