La interferencia morfológica ocurre cuando las estructuras gramaticales de dos idiomas entran en conflicto. Esto sucede cuando un hablante de un idioma (L1) intenta aplicar las reglas de su idioma nativo (L1) a un segundo idioma (L2), lo que lleva a errores en el L2. Estos errores pueden manifestarse de varias maneras, incluyendo:
1. Generalización excesiva: Aplicar una regla gramatical de L1 a L2, donde no se aplica.
* Ejemplo: Un hablante de español podría decir "comí" en lugar de "comí" en inglés, sobregeneralizando sobre el tiempo pasado regular "-ed" que termina de verbos irregulares españoles a inglés.
2. Transferencia del orden de las palabras: Usando la palabra orden de L1 en L2, incluso si es gramaticalmente incorrecta.
* Ejemplo: Un altavoz japonés podría decir "I to the Store fue" en lugar de "Fui a la tienda" en inglés, debido al orden de las palabras verbales de objeto de sujeto en japonés.
3. Transferencia de afijos: Agregar sufijos o prefijos de palabras L1 a L2, incluso si no se usan en L2.
* Ejemplo: Un hablante alemán podría decir "el libro-s" en lugar de "los libros" en inglés, transfiriendo el plural "-s" de alemán a sustantivos ingleses.
4. Transferencia de categorías gramaticales: Uso mal categorías gramaticales de L1 en L2.
* Ejemplo: Un orador coreano podría decir "Estoy comiendo arroz ahora" en lugar de "como arroz ahora" en inglés, usando el tiempo continuo actual a pesar de que la acción es habitual.
5. Cognates falsos: Palabras en L1 y L2 que parecen similares pero tienen diferentes significados.
* Ejemplo: Un hablante de español podría decir "Soy muy valiente" usando la palabra "real" en lugar de "en realidad", confundiendo la palabra inglesa con su español cognado "real" (que significa "actual" o "presente").
La interferencia morfológica puede afectar todas las áreas de gramática, incluida:
* Morfología sustantiva: Singular/plural, género, caso.
* Morfología verbal: Tenso, aspecto, estado de ánimo, voz.
* Morfología adjetiva: Comparación, acuerdo.
* Morfología del pronombre: Género, caso, número.
Comprender la interferencia morfológica es crucial para los estudiantes y maestros del idioma. Ayuda a explicar por qué ciertos errores son comunes y cómo abordarlos de manera efectiva.
Nota importante: Si bien la interferencia morfológica es un fenómeno común, no necesariamente significa que un estudiante de idiomas cometirá todos estos errores. El alcance de la interferencia depende de factores como:
* El nivel de competencia del alumno.
* Las similitudes y diferencias entre L1 y L2.
* Estrategias de aprendizaje del alumno.
* La motivación y exposición del alumno a L2.
