En este miércoles 2 de Marzo, Foto de 2016 proporcionada por la NASA, El miembro de la tripulación de la Estación Espacial Internacional (ISS) Scott Kelly de los EE. UU. Reacciona después de aterrizar cerca de la ciudad de Dzhezkazgan, Kazajstán. En su nueva autobiografía, el astronauta retirado escribe sobre su año récord en los Estados Unidos en el espacio y los desafiantes eventos de la vida que lo llevaron allí. (Bill Ingalls / NASA vía AP)
En su nueva autobiografía, El astronauta retirado Scott Kelly ofrece una visión contundente y contundente de su año récord en los Estados Unidos en el espacio y los desafiantes eventos de la vida que lo llevaron allí.
Esta no es la memoria de su astronauta habitual.
Kelly relata que se zambulló en un contenedor de basura en la Estación Espacial Internacional en busca de comidas desechadas después de que una cápsula de suministros fuera destruida y terminó con "la ropa interior usada de algún tipo" en sus manos. Escribe sobre la congestión, Dolores de cabeza y ardor en los ojos que soportó por los altos niveles de dióxido de carbono y la sensación de que a nadie le importaba en Mission Control en Houston.
En su libro, Kelly cuenta cómo la cirugía de cáncer de próstata casi lo excluye del servicio en la estación espacial, y cómo su problema de visión durante un vuelo espacial anterior casi le costó la misión de un año, que abarcó desde marzo de 2015 hasta marzo de 2016.
Cuenta cómo visitó un salón de tatuajes antes del lanzamiento y se puso puntos negros en todo el cuerpo para facilitar la realización de pruebas de ultrasonido en órbita. y cómo fabricó bolsas de vómito adicionales para un compañero de tripulación que tenía náuseas.
Kelly dijo que su objetivo al escribir "" Resistencia:un año en el espacio, Toda una vida de descubrimiento, 'fue contar toda la historia.
Tantas memorias de otros astronautas de la NASA "se centran en las cosas buenas y no necesariamente en las cosas personales que sucedieron en sus vidas, cosas de las que tal vez no estén orgullosos, cosas que todos tenemos que nos hacen normales, personas identificables, ", dijo a The Associated Press." Así que sentí que compartir es bueno, pero ... lo malo, también, hace que la historia sea más creíble ".
En este viernes 4 de marzo, Foto de archivo de 2016, El astronauta de la NASA Scott Kelly habla durante una conferencia de prensa en Houston. En su nueva autobiografía, el astronauta retirado escribe sobre su año récord en los Estados Unidos en el espacio y los desafiantes eventos de la vida que lo llevaron allí. (Foto AP / Pat Sullivan)
En el libro, escribe sobre un incidente poco conocido que dice que ocurrió durante su primera temporada en la estación espacial en 2010, cuando un cosmonauta ruso se soltó durante una caminata espacial y comenzó a alejarse flotando. Afortunadamente, Oleg Skripochka golpeó una antena que lo hizo rebotar hacia la estación espacial, permitiéndole agarrar y salvar su vida, según Kelly.
A pesar de que estaba a bordo de la estación espacial en ese momento, Kelly dijo que no se enteró hasta su misión de un año cinco años después, cuando surgió casualmente en una conversación con otros cosmonautas. "Yo estaba como ¿en serio? Santa mierda. Loco, Kelly recordó en una entrevista con AP.
Recordó que Skripochka parecía conmocionado, pero pensó que era porque había salido en su primera caminata espacial.
El miércoles, El departamento de prensa de la Agencia Espacial Rusa dijo que se puso en contacto con Skripochka, quien no confirmó el relato de Kelly. No se proporcionó ningún otro comentario.
En este 12 de julio Foto de 2015, El astronauta Scott Kelly se toma una foto dentro de la cúpula, un módulo especial de la Estación Espacial Internacional que proporciona una vista de 360 grados de la Tierra y la estación. En su nueva autobiografía, el astronauta retirado escribe sobre su año récord en los EE. UU. en el espacio y los desafiantes eventos de la vida que lo llevaron allí. (Scott Kelly / NASA vía AP)
"A menudo me he preguntado qué habríamos hecho si hubiéramos sabido que se estaba alejando irremediablemente de la estación, Kelly escribe. Probablemente hubiera sido posible atar a su familia al sistema de comunicaciones en su traje espacial para que pudieran despedirse antes de que el aumento de CO2 o la falta de oxígeno le hicieran perder el conocimiento, algo que no quería gastar mucho. de tiempo pensando en que se acercaba mi propia caminata espacial ".
Publicado por Knopf, "Endurance" sale el martes. También lo hace una versión para niños, "Mi viaje a las estrellas, "publicado por Penguin Random House.
Kelly, de 53 años, dijo que no descubrió su pasión por la aviación y el espacio hasta que leyó el libro de 1979 de Tom Wolfe "The Right Stuff" en la universidad. Kelly writes that he was a terrible student and likely suffered from attention deficit disorder.
The former spaceman also tells how he realized right before his wedding that he didn't want to go through with it, but did anyway, leading to a troubled marriage and eventually divorce, and how he initially didn't want "that space station stink" on him—getting space station assignments—for fear it would limit his shuttle-flying opportunities. He flew twice on space shuttles and had two extended stays at the space station, sharing the entire 340-day mission, his last, with Russian Mikhail Kornienko.
In this Dec. 21, 2015 photo provided by NASA, Expedition 46 Commander Scott Kelly participates in a spacewalk outside the International Space Station in which he and Flight Engineer Tim Kopra, not pictured, moved the station's mobile transporter rail car ahead of the docking of a Russian cargo supply spacecraft. In his new autobiography, the retired astronaut writes about his U.S. record-breaking year in space and the challenging life events that got him there. (NASA vía AP)
When asked if it was difficult exposing his weaknesses when astronauts are supposed to be perfect or close to it, Kelly replied, "Naw, I feel like I'm like a below-average guy doing slightly above-average stuff."
Kelly figured he might write a book, given it was NASA's longest single spaceflight ever. So he kept a journal in orbit and took notes about how the place looked, smelled and felt "to make someone feel like they were on the space station."
"The book hasn't come out yet, " Kelly said, "and as I get closer to it coming out, I'm thinking, 'Man, I've got to live with this for the rest of my life.' "
Kelly's identical twin brother, Mark, also a former Navy pilot and NASA astronaut as well as author, was among the several people who read early drafts. Scott Kelly devotes several pages to the 2011 shooting of his sister-in-law, former U.S. Rep. Gabrielle Giffords. Aboard the space station at the time, Kelly wondered whether he was calling his family too much—"whether in my effort to be there for them I was becoming intrusive."
This cover image released by Knopf shows "Endurance:A Year in Space, A Lifetime of Discovery, " by retired astronaut Scott Kelly. (Knopf via AP)
Back on Earth and now retired for 1 ½ years, Kelly said he misses being in space. Por supuesto, when he was in space, he missed Earth. He credits that saying to a Russian crewmate, Gennady Padalka, the world's most experienced spaceman, and isn't sure the saying made it into the book.
"I need to write a sequel of all the stuff I left out."
Este 10 de agosto 2015 photo made available by NASA shows a sunrise from the vantage point of the International Space Station, about 220 miles above the surface of the Earth. Traveling at a speed of approximately 17, 500 mph, the station completes each orbit around the planet in about 92 minutes, with 16 sunrises and sunsets each 24-hour period. (Scott Kelly/NASA via AP)
En este 9 de abril 2015 file photo made available by NASA, astronauts Terry Virts, fondo, and Scott Kelly perform eye exams in the Destiny Laboratory of the International Space Station as part of ongoing studies on vision health in microgravity. In his new autobiography, the retired astronaut writes about his U.S. record-breaking year in space and the challenging life events that got him there. (NASA vía AP, Expediente)
In this Friday, 10 de agosto 2007 image made from video provided by NASA, commander Scott Kelly sits in the flight deck of the space shuttle Endeavour as he prepares to dock with the International Space Station. In his new autobiography, the retired astronaut writes about his U.S. record-breaking year in space and the challenging life events that got him there. (AP Photo/NASA TV)
En este miércoles March 4, 2015 photo provided by NASA, astronaut Scott Kelly sits inside a Soyuz simulator at the Gagarin Cosmonaut Training Center (GCTC) in Star City, Rusia. In his new autobiography, the retired astronaut writes about his U.S. record-breaking year in space and the challenging life events that got him there. (Bill Ingalls / NASA vía AP)
In this March 25, 1999 file photo, NASA astronauts Scott, izquierda, and Mark Kelly, who are twins, pose for a picture in front of a mural at Johnson Space Center in Houston. In his new autobiography, the retired astronaut Scott Kelly writes about his U.S. record-breaking year in space and the challenging life events that got him there. (AP Photo/Michael Stravato)
In this Thursday, 19 de mayo 2016 file photo, retired astronaut Scott Kelly, center, and his twin brother Mark Kelly, back, are greeted by children in the hallway of the Kelly Elementary School after the school was named in their honor in West Orange, N.J. On Wednesday, May 25, 2016, NASA's yearlong spaceman, Scott Kelly, says even after 2 ½ months back on Earth, his feet are still sore. (Foto AP / Julio Cortez)
© 2017 The Associated Press. Reservados todos los derechos.
