Las lenguas criollas tampoco conservan todas las características gramaticales de sus lenguas de origen, como algunos han afirmado, ni los criollos son las gramáticas más simples del mundo, según un nuevo análisis publicado en Naturaleza por la Universidad de Texas en Austin.

Los criollos se forman a partir de una combinación de varios idiomas durante un tiempo relativamente corto para permitir la comunicación entre personas que no comparten un idioma común. como el criollo haitiano con base en Francia que surgió durante el comercio de esclavos en el Atlántico.

"El estudio de la evolución de las lenguas criollas es clave para comprender la naturaleza de la facultad de la lengua. Habiendo surgido hace solo unos siglos de escenarios de contacto extremo, Los criollos proporcionan una ventana única a la mente humana y al desarrollo de gramáticas, "dijo Sandro Sessarego, autor del Naturaleza estudio y profesor asociado de español y portugués en UT Austin.

Durante décadas, ha surgido un debate entre los lingüistas sobre las propiedades definitorias de dichos idiomas y su evolución. Un lado del debate afirma que los criollos se forman inicialmente como pidgins (medios de comunicación básicos con gramática mínima) que se gradúan a idiomas completamente desarrollados solo después de que la próxima generación de hablantes los infunde con una estructura gramatical más sistemática. Algunos en este campo argumentan que las lenguas criollas muestran perfiles distintos y son gramaticalmente más simples que las lenguas que evolucionaron durante períodos más largos.

En el otro lado del debate están aquellos que creen que los criollos no son diferentes de cualquier otro idioma. Un análisis reciente de 48 lenguas criollas por autores de esta inclinación encontró que las gramáticas se transmiten fuertemente desde las lenguas de origen, cuestionando la existencia de una fase pidgin rudimentaria en la formación criolla.

En su estudio, Sessarego sostiene que ambos enfoques no consideran los procesos subyacentes que impulsan la formación de los criollos, específicamente aquellos involucrados en la adquisición de un segundo idioma para adultos (SLA). Los criollos se diferencian de los idiomas mixtos, aquellos formados por bilingües que optan por combinar sus idiomas nativos, en que los hablantes no están familiarizados con todos los idiomas que entran en la mezcla y, por lo tanto, la formación criolla implica que los individuos aprendan un nuevo medio de comunicación en un entorno mayormente sin instrucción.

"Mi posición no está en ningún lado de esta controversia, Sessarego dijo. este estudio muestra que la mejor manera de arrojar luz sobre la naturaleza de los criollos y de cualquier otra variedad de contacto, para esa materia, es centrarse en los procesos cognitivos que les dieron forma ".

El estudio mostró cómo nacen los criollos, en parte, de dos de estos procesos de SLA:préstamo, en qué aspectos (la mayor parte del vocabulario) se toman del idioma desconocido; e imposición, en el que la estructura gramatical está guiada por los lenguajes de origen familiares de los hablantes. Un tercer proceso llamado reducción gramatical da como resultado que ciertos aspectos de los idiomas (como algunas características morfológicas y tonales) se pierdan en el camino.

Este es el quid de la crítica de Sessarego al estudio que encontró que las gramáticas se transmiten con fuerza en la formación de los criollos. Su revisión más detallada de los datos del análisis de 48 criollos encontró que su selección aleatoria de rasgos del lenguaje en los que enfocarse excluía en gran medida exactamente aquellos que se perderían debido a la reducción gramatical.

El estudio de Sessarego ofrece varios ejemplos para contrarrestar la afirmación de que los criollos tienen gramáticas más simples que otros idiomas. Por ejemplo, debido al fenómeno de la imposición, Sranan Tongo, un criollo de Surinam de origen inglés, sintáctico retenido, complejidades semánticas y fonológicas de sus idiomas de origen que no están presentes en inglés, haciendo al criollo resultante más rico en esos aspectos de la gramática.

La investigación mostró que además de considerar los procesos cognitivos involucrados, Una comprensión completa de los criollos y su evolución requiere información histórica en lugar de una simple inspección de las lenguas en su estado actual.