Un bombero del Servicio Forestal de los Estados Unidos ... ¿prende fuego? ¿De qué se trata todo esto? Vea más fotografías de desastres naturales. Justin Sullivan / Getty Images Noticias / Getty Images
Lo más probable es que tus experiencias con la frase "fight fire with fire" tengan más que ver con la pista de apertura del álbum de 1984 de Metallica "Ride the Lightning" que con las llamas reales. O cuando tu amigo más cercano se entera de tu desagradable ruptura y dice:"Muchacha, es mejor combatir fuego con fuego, "Por lo general, esto no es un estímulo para comprar un lanzallamas. Del mismo modo, no te tomes demasiado en serio esa charla de ánimo del entretiempo. Su entrenador de fútbol no está sugiriendo un golpe de napalm en el último cuarto en el equipo local.
La frase se remonta al menos hasta 1597, cuando William Shakespeare escribió "Sé conmovedor como el tiempo; sé fuego con fuego; Amenaza al amenazador y supera la frente del horror fanfarrón" en su obra "La vida y muerte del rey Juan" [fuente:Martin]. En otras palabras, emparejar agresión con agresión. Enfréntate a la violencia con violencia. Toma ojo por ojo. Envía a uno de los tuyos al hospital, envía uno de los suyos a la morgue. Ya sabes, al estilo de Chicago.
Metáforas Sean Connery y el heavy metal a un lado, la frase adquiere un significado literal en el mundo de la prevención y lucha contra los incendios forestales. Cuando se enfrenta a una masiva, tormenta de llamas y cenizas que consume bosques, su primer instinto podría no ser aplicar más fuego a la terrible situación. Pero piénselo por un segundo:un incendio necesita oxígeno y combustible, como hojas y vegetación, para seguir enfureciendo. Roba el fuego de cualquiera de las fuentes de alimento y sofocas la reacción química que lo produce.
Cuando se enfrenta a un incendio en un pozo de petróleo, Se sabe que los bomberos eliminan el oxígeno de la ecuación al detonar un poco de dinamita. La explosión consume todo el oxígeno local, sin dejar nada para mantener el fuego encendido. Cuando todo un bosque arde, sin embargo, una táctica diferente está en orden. Los bomberos eliminan el combustible, y ¿qué mejor manera de eliminar rápidamente la maleza combustible que prendiéndola fuego con cuidado?
Pase a la página siguiente. Pronto todo tendrá sentido.