Google dijo el jueves que estaba modificando su aplicación de traducción con el objetivo de reducir los prejuicios de género.

La medida se produce en medio de críticas de que Google Translate a menudo utilizaba nombres masculinos cuando convertía texto a otro idioma.

"En el transcurso de este año, Google ha realizado un esfuerzo para promover la equidad y reducir el sesgo en el aprendizaje automático, ", dijo el gerente de producto James Kuczmarski en una publicación de blog.

Hasta ahora, el programa de traducción proporcionó solo una traducción para una consulta, a menudo eligiendo la palabra masculina para términos como "médico, "y la palabra femenina para" enfermera, " por ejemplo.

"Ahora obtendrá una traducción femenina y masculina para una sola palabra, como 'cirujano', al traducir del inglés al francés, Italiano, Portugués o español, " él dijo.

Google dijo que planeaba extender las traducciones específicas de género a más idiomas, "y abordar el sesgo de género en funciones como la función de autocompletar".

"Y ya estamos pensando en cómo abordar el género no binario en las traducciones, aunque no forma parte de este lanzamiento inicial, "Añadió Kuczmarski.

© 2018 AFP