El estudio, realizado por investigadores de la Universidad de Sheffield en el Reino Unido, analizó en detalle el discurso de Armstrong. Descubrieron que en realidad dijo "Ese es un pequeño paso para el hombre, un salto gigante para la humanidad", sin el artículo indefinido "a" antes de la palabra "hombre".
Esta diferencia es significativa, ya que cambia el significado de la oración. Sin el artículo, la frase sugiere que el paso de Armstrong fue sólo un pequeño paso para todos los humanos, pero que fue un salto gigante para la humanidad en su conjunto. Con el artículo, la frase sugiere que el paso de Armstrong fue un pequeño paso para él personalmente, pero que fue un salto gigante para toda la humanidad.
Los investigadores creen que el acento de Armstrong pudo haber sido el culpable de la cita errónea. Armstrong tenía un fuerte acento del medio oeste estadounidense, lo que puede dificultar que algunas personas distingan entre las palabras "hombre" y "humanidad".
Los hallazgos del estudio han generado reacciones encontradas. Algunas personas creen que la cita errónea es un error menor que no cambia el significado general de las palabras de Armstrong. Otros creen que la cita errónea es significativa, ya que cambia el enfoque de la declaración de Armstrong de su logro personal al logro colectivo de la humanidad.
Independientemente de cómo se interprete la cita errónea, es un recordatorio fascinante del poder del lenguaje y la importancia de una comunicación precisa.
