Los manifestantes se reúnen para bloquear una carretera en la base de la montaña más alta de Hawái, Lunes, 15 de julio, 2019, en Mauna Kea, Hawai, para protestar por la construcción de un telescopio gigante en una tierra que algunos nativos hawaianos consideran sagrada. (Foto AP / Caleb Jones)
Los astrónomos han dejado de mirar por tiempo indefinido a través de 13 telescopios existentes en la cima de Mauna Kea en Hawai mientras los manifestantes bloquean la carretera cuesta abajo en un intento de evitar la construcción de un nuevo observatorio gigante.
Docenas de investigadores de todo el mundo no podrán recopilar datos y estudiar los cielos como resultado de la mudanza. Las observaciones no se reanudarán hasta que el personal tenga acceso constante a la cumbre, dijo Jessica Dempsey, el subdirector del Observatorio de Asia Oriental, uno de los telescopios existentes.
El anuncio se produjo cuando los manifestantes nativos de Hawai bloquearon la base de la carretera por segundo día el martes. Se oponen a la construcción del telescopio de treinta metros de $ 1.4 mil millones, que se espera que sea uno de los más avanzados del mundo cuando se construya, por preocupación, dañará aún más un área que algunos nativos hawaianos consideran sagrada.
Las autoridades de Hawái no han arrestado a ningún manifestante, aunque han indicado que lo harían. Jason Redulla, jefe de la División de Cumplimiento de Recursos y Conservación del estado, dijo que la policía se centró en preparar un camino para la construcción el martes.
Jessica Dempsey, el subdirector del Observatorio de Asia Oriental, dijo que se necesita un acceso constante a la cumbre para garantizar la seguridad del personal. Dijo que los investigadores comprenderían la necesidad de una suspensión.
El sol se pone detrás de los telescopios en la cima del Mauna Kea, La montaña más alta de Hawaii, Domingo, 14 de julio 2019. Cientos de manifestantes se reunieron en la base de la montaña más alta de Hawái para protestar por la construcción de un telescopio gigante en una tierra que algunos nativos de Hawái consideran sagrada. Los funcionarios estatales y locales intentarán cerrar la carretera a la cima de Mauna Kea el lunes por la mañana para permitir que los camiones que transportan equipos de construcción lleguen a la cima. Las autoridades dicen que cualquier persona que infrinja la ley será procesada. Los manifestantes han bloqueado la carretera durante intentos anteriores de comenzar la construcción y han sido arrestados. (Foto AP / Caleb Jones)
"Nuestro tiempo científico es precioso, pero en este caso, nuestra prioridad es solo asegurarnos de que todo nuestro personal esté seguro, "Dijo Dempsey.
El Observatorio de Asia Oriental estaba programado para estudiar las nubes de monóxido de carbono en las regiones de formación de estrellas dentro de la galaxia Vía Láctea el martes por la noche. Dempsey llamó a las nubes "el ADN de cómo se forman las estrellas bebés" y dijo que ayudan a los astrónomos a descubrir cómo funcionan las estrellas.
Los manifestantes dijeron que le dijeron a las fuerzas del orden que permitirían el paso de los técnicos de telescopios siempre que se les permitiera conducir un automóvil hasta la cima cada día para prácticas culturales y religiosas. Dijeron que no permitirían el paso de miembros de la Guardia Nacional.
No se llegó a ningún acuerdo entre las dos partes.
"Estamos estancados, "dijo Kaho'okahi Kanuha, uno de los líderes de la protesta.
Un oficial de policía hace un gesto a los manifestantes que bloquean una carretera en la base de la montaña más alta de Hawai, Lunes, 15 de julio, 2019, en Mauna Kea, Hawai, que protestan por la construcción de un telescopio gigante en una tierra que algunos nativos hawaianos consideran sagrada. (Foto AP / Caleb Jones)
Dijo a los periodistas que los esfuerzos para detener el telescopio de treinta metros tenían como objetivo proteger a los pueblos indígenas de Hawai.
"Se trata de nuestro derecho a existir, ", dijo." La forma en que existía nuestra kupuna, " él dijo, usando la palabra hawaiana para anciano.
"Luchamos y resistimos y nos mantenemos o desaparecemos para siempre, " él dijo.
El gobernador David Ige anunció planes la semana pasada para cerrar el camino de acceso a la cumbre el lunes para permitir que comience la construcción. La decisión atrajo a cientos de manifestantes al sitio, que formaron sus propios bloqueos de carreteras.
Otros nativos de Hawai dicen que no creen que el telescopio de treinta metros profanará Mauna Kea. La mayoría de las prácticas culturales en la montaña tienen lugar fuera de la cumbre, dijo Annette Reyes, un nativo de Hawai de la Isla Grande.
Los manifestantes se reúnen para bloquear una carretera en la base de la montaña más alta de Hawái, Lunes, 15 de julio, 2019, en Mauna Kea, Hawai, para protestar por la construcción de un telescopio gigante en una tierra que algunos nativos hawaianos consideran sagrada. (Foto AP / Caleb Jones)
"Va a estar fuera de la vista, Fuera de quicio, " ella dijo.
Reyes dijo que hay muchos otros como ella, pero son reacios a apoyar públicamente el telescopio debido al acoso de los manifestantes, un grupo que ella llama una "minoría vocal". Ella dice que la han llamado falsa hawaiana por apoyar el proyecto.
Reyes dijo que los jóvenes de Hawái no pueden darse el lujo de perderse las oportunidades educativas, citando la promesa de los funcionarios del telescopio de proporcionar $ 1 millón cada año del subarrendamiento de 19 años de Mauna Kea para impulsar la ciencia, tecnología, educación en ingeniería y matemáticas.
Ella desafió la caracterización de la disputa como un choque entre ciencia y cultura.
La ciencia era una parte integral de la vida de los antiguos hawaianos, Reyes dijo. "Todo lo que hicieron fue ciencia, desde el cultivo de peces y taro hasta la búsqueda de caminos ".
Los manifestantes se reúnen para bloquear una carretera en la base de la montaña más alta de Hawái, Lunes, 15 de julio, 2019, en Mauna Kea, Hawai, para protestar por la construcción de un telescopio gigante en una tierra que algunos nativos hawaianos consideran sagrada. (Foto AP / Caleb Jones)
El espejo primario del Telescopio de Treinta Metros mediría 98 pies (30 metros) de diámetro. Sería tres veces más ancho que el telescopio de luz visible más grande del mundo. con nueve veces más área.
La empresa detrás del telescopio está formada por un grupo de universidades de California y Canadá, con socios de China, India y Japón.
El proyecto se ha retrasado por años de batallas legales y manifestaciones. El año pasado, la Corte Suprema de Hawái dictaminó que el grupo había obtenido legalmente un permiso para el proyecto, despejando el camino para que comience la construcción.
Los oponentes del telescopio la semana pasada presentaron otra petición en la corte, diciendo que el proyecto debe depositar una fianza equivalente al costo del contrato de construcción antes de comenzar a construir.
Doug Ing, un abogado del Telescopio de Treinta Metros, Dijo que esta última demanda no tiene mérito y es solo otra táctica de demora.
La cumbre del Mauna Kea, El pico más alto de Hawaii, es uno de los mejores lugares del mundo para la astronomía porque tiene un clima despejado durante la mayor parte del año y tiene una contaminación lumínica mínima.
Los manifestantes se reúnen para bloquear una carretera en la base de la montaña más alta de Hawái, Lunes, 15 de julio, 2019, en Mauna Kea, Hawai, para protestar por la construcción de un telescopio gigante en una tierra que algunos nativos hawaianos consideran sagrada. (Foto AP / Caleb Jones)
Los manifestantes se reúnen para bloquear una carretera en la base de la montaña más alta de Hawái, Lunes, 15 de julio, 2019, en Mauna Kea, Hawai, para protestar por la construcción de un telescopio gigante en una tierra que algunos nativos hawaianos consideran sagrada. (Foto AP / Caleb Jones)
Activista Walter Ritte, izquierda, y otros yacían encadenados a una reja de ganado bloqueando una carretera en la base de la montaña más alta de Hawai, Lunes, 15 de julio, 2019, en Mauna Kea, Hawai, protestando por la construcción de un telescopio gigante en una tierra que algunos nativos hawaianos consideran sagrada. (Foto AP / Caleb Jones)
Los manifestantes se reúnen para bloquear una carretera en la base de la montaña más alta de Hawái, Lunes, 15 de julio, 2019, en Mauna Kea, Hawai, para protestar por la construcción de un telescopio gigante en una tierra que algunos nativos hawaianos consideran sagrada. (Foto AP / Caleb Jones)
Dexter Kaiama, centrar, se une a los manifestantes reunidos para bloquear una carretera en la base de la montaña más alta de Hawái, Lunes, 15 de julio, 2019, en Mauna Kea, Hawai, para protestar por la construcción de un telescopio gigante en una tierra que algunos nativos hawaianos consideran sagrada. (Foto AP / Caleb Jones)
Activistas nativos hawaianos se reúnen en la base del Mauna Kea de Hawai, Domingo, 14 de julio 2019. Cientos de manifestantes se reúnen en la base de la montaña más alta de Hawái para protestar por la construcción de un telescopio gigante en una tierra que algunos nativos de Hawái consideran sagrada. Los funcionarios estatales y locales intentarán cerrar la carretera a la cima de Mauna Kea el lunes por la mañana para permitir que los camiones que transportan equipos de construcción lleguen a la cima. Las autoridades dicen que cualquier persona que infrinja la ley será procesada. Los manifestantes han bloqueado la carretera durante intentos anteriores de comenzar la construcción y han sido arrestados. (Foto AP / Caleb Jones)
Un activista nativo de Hawai reza en la base de Mauna Kea en Hawai el domingo, 14 de julio 2019. Cientos de manifestantes se reunieron en la base de la montaña más alta de Hawái para protestar por la construcción de un telescopio gigante en una tierra que algunos nativos de Hawái consideran sagrada. Los funcionarios estatales y locales intentarán cerrar la carretera a la cima de Mauna Kea el lunes por la mañana para permitir que los camiones que transportan equipos de construcción lleguen a la cima. Las autoridades dicen que cualquier persona que infrinja la ley será procesada. Los manifestantes han bloqueado la carretera durante intentos anteriores de comenzar la construcción y han sido arrestados. (Foto AP / Caleb Jones)
© 2019 The Associated Press. Reservados todos los derechos.
