Una vista de la Tierra desde la Estación Espacial Internacional 
La hora de inicio oficial, 9:08 am (1308 GMT), aproximadamente dos horas después de que se suponía que iba a comenzar, según la NASA.
La falla afectó al equipo conocido como umbilical de mantenimiento y enfriamiento (SCU), que suministra energía y oxígeno a los trajes espaciales usados por la veterana astronauta estadounidense Peggy Whitson, 57, y su contraparte novato, Jack Fischer, 43.
El problema involucró "una pequeña fuga de agua en el punto de conexión del umbilical de servicio y enfriamiento (SCU) ya que estaba conectado al traje espacial de Jack Fischer en la sección de bloqueo del equipo de la esclusa de aire Quest, "dijo el comentarista de la NASA Rob Navias.
Fue descubierto cuando los astronautas estaban sentados en la esclusa de aire dentro de la estación espacial, antes de aventurarse en el vacío del espacio.
"Este no es el traje en sí. El traje de Fischer está perfectamente bien. La tripulación está perfectamente bien, "dijo Navias.
"Este es el punto de conexión del componente en la propia esclusa que proporciona energía, oxígeno, agua de refrigeración y líneas de comunicación a los dos miembros de la tripulación mientras están en el proceso de esperar el momento oportuno, antes de respirar oxígeno puro, en la propia esclusa de aire ".
Según los procedimientos de la NASA, la caminata espacial puede llevarse a cabo con solo una SCU en funcionamiento.
El plan es que los astronautas se turnen para usar la SCU, y alternan el uso de la energía de la batería en sus trajes.
Paseo espacial 'abreviado'
Las caminatas espaciales suelen durar unas seis horas y media, pero el de los viernes se "abreviaría" debido al inicio tardío y duraría unas cuatro horas, Dijo Navias.
Los astronautas se centrarán en una tarea clave, para reemplazar lo que se conoce como Aviónica ExPRESS Carrier, o ExPCA, caja.
La caja pesa 91 kilogramos (200 libras) en la Tierra, y envía datos y comandos a experimentos dentro de la estación espacial, Dijo Navias.
"Últimamente ha estado mostrando algunos problemas térmicos, por lo que está siendo reemplazado, "explicó Navias.
La caminata espacial es la novena de la carrera de Whitson. Ella tiene el récord de la mayoría de los paseos espaciales realizados por una mujer.
La salida es la primera para Fischer, que se conoce con el sobrenombre de "2Fish".
La NASA ha experimentado una serie de problemas con fugas de agua dentro de los cascos de los astronautas, más notablemente en 2013 cuando el agua comenzó a llenar el casco del italiano Luca Parmitano, obligándolo a interrumpir su caminata espacial y hacer un reingreso de emergencia al laboratorio espacial.
Los voluminosos trajes espaciales blancos de la NASA están envejeciendo, y los mismos modelos se han utilizado durante cuatro décadas.
Historia de la caminata espacial
La primera pieza de la Estación Espacial Internacional, un módulo ruso, se lanzó en 1998.
La primera caminata espacial jamás realizada en la estación fue el 7 de diciembre de ese año.
Hoy dia, el laboratorio en órbita de $ 100 mil millones es aproximadamente del tamaño de un campo de fútbol, y un símbolo de la cooperación global entre las 15 naciones que han ayudado a construirlo y operarlo.
La estación orbita la Tierra a una altura de aproximadamente 250 millas (400 kilómetros), dando vueltas alrededor del planeta cada 90 minutos a una velocidad de aproximadamente 17, 500 millas (28, 000 kilómetros) por hora.
© 2017 AFP
