La comunidad de sordos corre el riesgo de ser excluida de aspectos de la ciencia moderna porque la cantidad de nuevos avances está superando el desarrollo del lenguaje de señas para explicarlos. dice un destacado investigador.

Dra. Olja Panic, astrofísico de la Universidad de Leeds, sostiene que las personas sordas se encuentran entre las más desfavorecidas cuando se trata de oportunidades para participar en la ciencia.

Ella está liderando un proyecto para desarrollar 50 nuevos "signos" que ayudarán a explicar su investigación sobre la forma en que se forman los sistemas planetarios.

La mayoría de las personas sordas en el Reino Unido que usan un lenguaje de señas usan el lenguaje de señas británico (BSL), que tiene alrededor de 100 signos básicos que describen conceptos astronómicos. Pero se necesita tiempo para que la nueva ciencia se traduzca al lenguaje de señas. Por ejemplo, Se ha hablado de los agujeros negros durante décadas, pero solo en los últimos años se ha creado un signo para describirlos.

Dr. Panic dijo:"Cuando se trata de astrofísica y otras áreas de la ciencia, La comunidad de sordos enfrenta desafíos considerables porque el lenguaje que les permitiría explorar y discutir la astrofísica no existe.

"Es importante que la ciencia sea accesible, y las nuevas señales permitirán a científicos como yo dar charlas, charlas y talleres a través de los cuales, con la ayuda de un intérprete de lengua de signos, Podría compartir mi investigación ".

Profesor Carlos Frenk FRS, presidente del comité de participación pública de la Royal Society, dijo:"Este proyecto innovador y emocionante no solo ayudará a los miembros de la comunidad sorda a profundizar su propio conocimiento científico, sino que también les permitirá compartir sus experiencias con los investigadores".

"Este proyecto es un gran ejemplo de cómo poner en práctica una de nuestras prioridades estratégicas clave:demostrar la importancia de la ciencia para todos".

En un taller de dos días en Leeds, Dr. Panic trabajó con expertos en lenguaje de señas, científicos sordos, entusiastas de la astronomía y comunicadores científicos, diseñar más de 50 nuevos letreros para cubrir conceptos tan complicados como discos protoplanetarios, planetas exosolares y telescopios interferométricos.

Creando signos para describir la astronomía

Gary Quinn es un lingüista sordo y experto en lenguaje de señas de la Universidad Heriot-Watt. Lideró la discusión, lo que admitió fue un desafío.

"El lenguaje de señas es un lenguaje muy visual, ", dijo." Por ejemplo, se puede mostrar un pájaro usando el dedo índice y el pulgar como pico o usando las dos manos volando.

"Pero los términos utilizados en astronomía y astrofísica son muy especializados y, a menudo, no se conectan fácilmente con una imagen visual. Lo que hemos intentado hacer es ampliar y ampliar los signos astronómicos que ya existen.

"El siguiente paso es ver si funcionan. Básicamente, probaremos su facilidad de uso:¿las personas las entienden y se pueden recordar fácilmente? ".

El Dr. Panic espera que cuando se adopte el nuevo vocabulario, permitirá a los miembros de la comunidad sorda aprender sobre un área de la astronomía que avanza rápidamente.

Derek Rowley es un usuario de lenguaje de señas y astrónomo aficionado sordo que actúa como coordinador de la Asociación Astronómica Británica de Sordos. Estuvo involucrado en la formulación de los nuevos signos.

Dijo:"Hay un número creciente de personas sordas que tienen un interés profesional o aficionado en la astronomía. Es importante que el lenguaje de señas se desarrolle para que la gente pueda unirse a las importantes discusiones científicas sobre los orígenes del universo".

"Asegurar que el lenguaje de señas se mantenga al día con los avances de la ciencia también garantizará que las personas sordas puedan ser parte de la comunidad de investigación científica. También entusiasmará a la gente acerca de la maravilla de la astronomía".