Facebook se disculpó el sábado por una desagradable mala traducción del nombre del presidente chino Xi Jinping de las publicaciones en birmano durante su visita a Myanmar.

Su visita de dos días a la capital de Myanmar, Naypyidaw, fue la primera que realizó un líder chino en casi dos décadas.

Pero el momento histórico se vio empañado por la función de traducción automática en el Facebook de Myanmar, que tradujo el nombre de Xi Jinping del birmano al inglés como "Mr Shithole".

El error escatológico apareció sobre todo en la página oficial de Facebook del líder civil de Myanmar, Aung San Suu Kyi.

"Sr. Shithole, El presidente de China llega a las 4 de la tarde, ", dijo un anuncio traducido publicado el sábado temprano.

"Presidente de China, Sr. Shithole, firmó un registro de invitado de la cámara de representantes, "continuó.

Un portavoz de Facebook dijo a la AFP que la plataforma social "ha solucionado el problema de las traducciones del birmano al inglés" en su sitio.

"Nos disculpamos sinceramente por la ofensa que esto ha causado, ", dijeron en un comunicado enviado por correo electrónico.

La compañía dijo que no podía dar más detalles sobre si el vergonzoso error se debió a un pirateo. problemas de software o algo más.

Myanmar, un principiante en tecnología, ama Facebook.

La plataforma es el sitio más popular de noticias, entretenimiento y chat; muchos incluso lo ven como sinónimo de Internet.

Los políticos y las agencias gubernamentales también lo utilizan para declaraciones y anuncios oficiales.

El sitio, que tiene más de dos mil millones de usuarios en todo el mundo, está restringido en China.

© 2020 AFP