Este 31 de agosto, 2015, La foto de archivo muestra telescopios en la cima de Mauna Kea en la Isla Grande de Hawái. Junta de tierras de Hawái el jueves, 28 de septiembre 2017, concedió un permiso de construcción para un telescopio gigante en una montaña que los nativos de Hawái consideran sagrada, un proyecto que ha dividido al estado. El Telescopio de Treinta Metros de $ 1.4 mil millones ha enfrentado a personas que dicen que el instrumento brindará oportunidades educativas y económicas contra aquellos que dicen que profanará la montaña más alta del estado. llamado Mauna Kea. (Foto AP / Caleb Jones, Expediente)
Uno de los problemas más divisivos de Hawái se centra en un montaña invernal, su pico, el punto más alto del estado, accesible a través de vehículos con tracción en las cuatro ruedas que pueden navegar por un camino de grava empinado con curvas cerradas. Respirar puede ser difícil allá arriba a una altura de casi 14, 000 pies (4, 267 metros).
El proyecto del Telescopio de Treinta Metros de $ 1.4 mil millones el jueves ganó la aprobación estatal clave para unirse a otros telescopios en la cima del volcán inactivo. pero los manifestantes apasionados prometieron continuar luchando contra la construcción en tierras que son sagradas para los nativos hawaianos.
Su disposición a soportar noches gélidas acampadas en la montaña y ser arrestadas resultó exitosa en bloquear la construcción en el pasado.
"Para el pueblo hawaiano, Tengo un mensaje:este es nuestro momento de levantarnos como pueblo, "dijo Kahookahi Kanuha, un líder de protesta. "Este es nuestro momento de recuperar todas las cosas que sabemos que son nuestras. Todas las cosas que nos fueron arrebatadas ilegalmente".
Científicos, incluso aquellos que son nativos de Hawai, reverencia la montaña por su cumbre por encima de las nubes que ofrece una vista clara del cielo con muy poca contaminación lumínica y de aire.
El telescopio permitirá a los astrónomos retroceder 13 mil millones de años para responder preguntas fundamentales sobre el advenimiento del universo. promociona un sitio web para el proyecto:"En el universo cercano, con TMT, los astrónomos podrán descubrir y caracterizar, en detalle, planetas que orbitan estrellas distintas al Sol. Existe la posibilidad de examinar estos planetas en busca de signos de vida más allá de la Tierra:este sería uno de los descubrimientos más importantes de todos los tiempos ".
Los funcionarios del proyecto del telescopio no tienen planes de construcción inmediatos y analizarán cuáles serán los próximos pasos, dijo el portavoz Scott Ishikawa. Han dicho anteriormente que quieren reanudar la construcción en 2018.
"Al avanzar, Escucharemos respetuosamente a la comunidad para hacer realidad la visión compartida de Maunakea como un centro mundial para la cultura hawaiana. educación y ciencia, "El presidente de la Junta del Observatorio Internacional de TMT, Henry Yang, dijo en un comunicado.
Richard Ha, un agricultor nativo de Hawái que apoya el proyecto, instó a los oponentes a evitar la confrontación.
En este 31 de agosto, Foto de archivo de 2015, Kupono Mele-Ana-Kekua, 35, de Kaaaawa, Hawai, sopla una caracola cerca de la cima de Mauna Kea en la Isla Grande de Hawái. Mele-Ana-Kekua había acampado en la montaña durante unos 60 días en protesta por el telescopio de treinta metros. Junta de tierras de Hawái el jueves, 28 de septiembre 2017 otorgó un permiso de construcción para un telescopio gigante en una montaña que los nativos de Hawai consideran sagrada, un proyecto que ha dividido al estado. El Telescopio de Treinta Metros de $ 1.4 mil millones ha enfrentado a personas que dicen que el instrumento brindará oportunidades educativas y económicas contra aquellos que dicen que profanará la montaña más alta del estado. llamado Mauna Kea. (Foto AP / Caleb Jones, Expediente)
"La posibilidad de conseguir el mejor telescopio del mundo ... no creo que sea la batalla adecuada para pelear, ", dijo." Hará daño a nuestra propia gente ".
Si bien los oponentes dicen que la construcción del telescopio profanará Mauna Kea, los partidarios promocionan la capacidad del instrumento para brindar oportunidades educativas y económicas a largo plazo.
"Esta fue una de las decisiones más difíciles que haya tomado esta junta, ", dijo la presidenta de la Junta de Tierras y Recursos Naturales del estado, Suzanne Case, en un comunicado sobre la decisión 5-2.
Planes para la fecha del proyecto hasta 2009, cuando los científicos seleccionaron Mauna Kea después de cinco años, campaña alrededor del mundo para encontrar el sitio ideal para lo que dijeron los funcionarios del telescopio "probablemente revolucionará nuestra comprensión del universo".
El proyecto obtuvo una serie de aprobaciones de Hawaii, incluido un permiso para construir en tierras de conservación en 2011. Los manifestantes bloquearon los intentos de comenzar la construcción. En 2015, la Corte Suprema del estado anuló el permiso, diciendo que el proceso de aprobación de la junta fue defectuoso, y ordenó al proyecto que repitiera los pasos nuevamente.
Las protestas interrumpieron una palada inicial en 2014 y se intensificaron después de eso. La construcción se detuvo en 2015 después de que 31 manifestantes fueran arrestados por bloquear las obras.
Un segundo intento de reiniciar la construcción unos meses después terminó con más arrestos y la retirada de las cuadrillas.
Mehana Kihoi dijo que ser arrestada mientras rezaba en la montaña fue una de las experiencias más traumáticas de su vida. Ella comenzó a ir allí para ayudar a recuperarse de la violencia doméstica, Kihoi le dijo a la junta de tierras a principios de este mes.
"Durante años, Llevé pena y dolor ... hasta que me fui a la mauna, " ella dijo, usando la palabra hawaiana para montaña.
En este lunes 31 de agosto Foto de archivo de 2015, el campamento base para los manifestantes del proyecto del telescopio de treinta metros ocupa un sitio cerca de la cima de Mauna Kea en la Isla Grande de Hawái. Junta de tierras de Hawái el jueves, 28 de septiembre 2017 otorgó un permiso de construcción para un telescopio gigante en una montaña que los nativos de Hawai consideran sagrada, un proyecto que ha dividido al estado. El Telescopio de Treinta Metros de $ 1.4 mil millones ha enfrentado a personas que dicen que el instrumento brindará oportunidades educativas y económicas contra aquellos que dicen que profanará la montaña más alta del estado. llamado Mauna Kea. (Foto AP / Caleb Jones, Expediente)
Algunos dicen que luchar contra el telescopio ha despertado una nueva generación de activismo hawaiano. Kanuha dijo a la junta que los nativos de Hawai "determinarán qué lugares son sagrados y cómo deben protegerse".
Kanuha descartó los millones que los funcionarios del telescopio han pagado para educar en ciencia a los jóvenes de la Isla Grande, tecnología, ingeniería y matemáticas. Hasta aquí, Se han pagado $ 3.5 millones al fondo educativo, incluso cuando el permiso de construcción del proyecto no era válido.
Ese dinero no es la respuesta para mejorar las vidas de los jóvenes nativos de Hawái, Dijo Kanuha. La revitalización del idioma y la cultura a través de la educación centrada en Hawai es lo importante, él dijo.
Un grupo de seguidores nativos de los telescopios hawaianos formó un grupo llamado Perpetuating Unique Educational Opportunities (Perpetuating Unique Educational Opportunities). Algunos miembros habían estado en contra del telescopio en el pasado, dijo el abogado del grupo, Lincoln Ashida.
"Creemos que con mayores oportunidades para los niños, que resulta en familias más fuertes, que a su vez beneficia a nuestra comunidad, "Ashida le dijo a la junta.
Un grupo de universidades de California y Canadá conforman la empresa de telescopios, junto con socios de China, India y Japón. Su espejo primario mediría 30 metros de diámetro y estaría compuesto por 492 segmentos individuales. En comparación con el telescopio de luz visible más grande del mundo, sería tres veces más ancho, con nueve veces más área.
Después de 44 días de testimonio reciente ante la junta estatal de tierras, un juez jubilado que supervisó la audiencia recomendó otorgar el permiso, con las condiciones de que los empleados asistan a la capacitación obligatoria sobre recursos naturales y culturales y que las oportunidades de empleo se llenen a nivel local "en la mayor medida posible".
© 2017 The Associated Press. Reservados todos los derechos.
