Una vez confinado a los reinos de la ciencia ficción, Los dispositivos de traducción casi en tiempo real que le susurran discretamente al oído durante una conversación finalmente están alcanzando la mayoría de edad gracias a los avances en la inteligencia artificial y la computación en la nube.

Una serie de empresas en el Consumer Electronics Show están promocionando dispositivos cada vez más sofisticados que permiten a las personas que hablan diferentes idiomas conversar con la ayuda de dispositivos de mano o auriculares inalámbricos.

Los audífonos "Pilot" de Waverly Lab traducen 15 idiomas y tienen un precio de $ 180 a $ 250.

Si cada persona en una conversación lleva puesto un piloto, pueden hablar directamente entre ellos utilizando su propio idioma.

Durante una breve demostración en Las Vegas, un periodista de la AFP que hablaba francés fue traducido hábilmente a los oídos del angloparlante Andrew Ochoa, jefe de Waverly Labs.

La empresa fue fundada en 2014 en Nueva York. El trabajo de traducción fue enrutado a la nube por el teléfono inteligente de Ochoa, donde una aplicación también puede crear una transcripción escrita de una conversación.

El poder de la computadora en los centros de datos en línea interpreta lo que se dice, y enviar las traducciones adecuadas a los oyentes que participan en las conversaciones, Ochoa explicó.

Como resultado, podría haber un retraso de unos segundos para permitir las interpretaciones.

Aprendizaje automático

Los traductores universales han sido durante mucho tiempo un elemento fijo de la ciencia ficción, desde programas como "Star Trek" hasta el pez babel que se sienta dentro del canal auditivo y se alimenta de la energía de las ondas cerebrales en "La guía del autoestopista galáctico".

Pero solo recientemente se han vuelto viables en el mundo real gracias al aumento de potencia y velocidad de los dispositivos móviles, aprendizaje automático, y conexiones inalámbricas.

"Aplicamos algunas funciones de la IA, como el aprendizaje automático y la red neuronal, a los modelos de traducción, "Dijo Ochoa.

"Esas tecnologías han madurado lo suficiente como para hacer esto posible".

Las redes neuronales de software se pueden entrenar para comprender frases incluso si las palabras son nuevas para ellas. eliminando la necesidad de introducir diccionarios completos en los sistemas.

Unos 35, 000 pares de auriculares Pilot se han vendido en menos de un año, con clientes, incluidas empresas como hoteles, con una gran necesidad de involucrar a clientes que hablan varios idiomas, según Ochoa.

TimeKettle, con sede en China, estuvo en CES con auriculares WT2 que funcionaban de manera similar a Pilot.

Un dispositivo Pocketalk mostrado aquí por la firma japonesa Sourcenext sacó a los teléfonos inteligentes de la ecuación de traducción y esperaba ser un éxito durante los Juegos Olímpicos de Tokio en 2020.

"Nos dimos cuenta de que, pensando en los Juegos Olímpicos de 2020, muchos japoneses solo hablan japonés, ", dijo el portavoz de Sourcenext, Richard Gallagher.

Pocketalk, que parecía una reminiscencia de un teléfono móvil de primera generación, podía traducir 74 idiomas y tenía un precio de 299 dólares, según Gallagher.

"Gracias al aprendizaje automático, progresivamente te comprende mejor; tu pronunciación, " él dijo.

"Puede adaptarse al usuario".

Gallagher notó fuertes ventas, con particularmente pesado en el comercio minorista, taxi, operaciones de hotel o restaurante.

Empresa china iFlytex, un peso pesado en inteligencia artificial y reconocimiento de voz en Asia, presentó en la feria un Traductor 2.0 capaz de traducir entre chino y otros 30 idiomas.

El último modelo de Translator tenía un precio de alrededor de $ 400.

Travis, con sede en los Países Bajos, reclamó el primer dispositivo de traducción de bolsillo infundido con IA, y se jactaba de haber vendido ya 120, 000 dispositivos.

Mientras tanto, el gigante de Internet Google ofrece un software de traducción gratuito que se relaciona con sus auriculares Pixel lanzados hace dos años.

Esta semana en CES, Google anunció que estaba desarrollando capacidades de traducción en una variedad de nuevos productos a través de su software de asistente virtual.

© 2019 AFP