"Hola, ¿Espero que no estés ocupado? "

El tesorero del club de fútbol islandés Afturelding recibió el correo electrónico de su gerente a última hora de la tarde:poco antes de que los bancos estuvieran a punto de cerrar. Las palabras "Enviado desde mi iPhone" estaban en la parte inferior, sugiriendo urgencia, y a través de una serie de intercambios, el gerente pidió que se hiciera un pago rápido.

Fue una estafa perpetrado por alguien que se hace pasar por el gerente del club, y parte de una oleada repentina de fraude en línea que está tomando a los islandeses desprevenidos.

Las aplicaciones en línea ahora se han vuelto buenas para traducir el complejo idioma del país, una versión del nórdico antiguo hablada solo por aproximadamente 400, 000 personas. Y el gobierno ha levantado los límites a las transferencias de dinero fuera del país que se habían impuesto desde la crisis financiera. La combinación en los últimos dos años ha atraído a los estafadores a apuntar a una población que no ha desarrollado los mismos hábitos de precaución sobre el fraude en línea que otros ricos. países de alta tecnología.

"El truco es siempre el mismo, pero el islandés se pone cada vez mejor, "dijo Audur Thorsteinsdóttir, gerente de la Asociación de la Juventud de Islandia, una organización coordinadora que advierte periódicamente a los clubes miembros contra los correos electrónicos fraudulentos.

Grandes y pequeñas empresas, desde empresas de inspección de vehículos hasta asociaciones de vecinos, han sido sacudidos este año por alguien que se hace pasar por el director ejecutivo o presidente que busca un pago rápido. Al usar Google Translate o Microsoft Translator, las dos aplicaciones que pueden traducir islandés, los delincuentes pudieron sonar creíbles, dice la policía.

Conocido como "fraude de CEO", cuando los delincuentes se hacen pasar por ejecutivos de alto rango después de investigar a fondo la estructura de la empresa, las estafas no existían en los lugares de trabajo de Islandia en los primeros días de los traductores en línea. Software ofrecido deficiente a menudo cómicamente inexacto, resultados:islandés para "juventud", por ejemplo, se tradujo como "Youtube". Desde entonces, las aplicaciones han mejorado.

"El texto tiene el tipo de errores que comete el Traductor de Google, "como mayúsculas y sintaxis incómodas, dijo el detective de policía Dadi Gunnarsson. "Pero se lee muy bien, y eso engaña a muchos ".

Las estafas recientes se han convertido en los robos más grandes que jamás haya visto la nación isleña. La compañía de energía geotérmica HS Orka perdió recientemente $ 1.5 millones y un total de $ 13 millones se perdió a causa de estafadores extranjeros en los últimos doce meses. la policía estima.

En otro caso, una serie de anuncios promocionados en las redes sociales prometían explicar cómo recuperarse de la bancarrota. El enlace llevó a los usuarios a un sitio web que imitaba un documento comercial respetado, con su característico fondo rosa. Era un esquema de bitcoin destinado a defraudar.

El islandés se introdujo en Google Translate en 2009, antes que muchos otros idiomas más hablados, ya que un empleado nacido en Reikiavik en la empresa de tecnología quería que se incluyera su lengua materna lo antes posible. Docenas de estudiantes y profesores de la Universidad de Reykjavík se ofrecieron como voluntarios para ayudar a Google a recopilar muestras para el reconocimiento de voz.

Todavía, las traducciones estuvieron incompletas e irregulares durante muchos años.

"La curva de aprendizaje ha sido pronunciada para Islandia, "dijo Morten Tandle, director del Nordic Financial Cert, una organización con sede en Noruega que coordina las respuestas de seguridad cibernética entre grandes empresas de la región.

Los expertos dicen que a medida que mejoraba la inteligencia artificial, Las aplicaciones de traducción solo se volvieron lo suficientemente buenas en islandés alrededor de 2018.

Eso fue solo meses después de que el gobierno eliminó los límites a la cantidad de dinero que se podía transferir fuera del país que se había impuesto desde la crisis financiera hace más de una década.

Era como si los estafadores extranjeros hubieran estado esperando el día dijo la policía.

Los casos de fraude en línea comenzaron a acumularse, con el número de este año unas seis veces más alto que el año anterior, según Landsbankinn, un gran banco comercial. Las víctimas rara vez recuperan su dinero.

En la mayoría de los países, Tandle dijo:las personas aprenden a ser cautelosas en línea porque alguien a su alrededor ha sido estafado o herido por mensajes con software malintencionado. El aislamiento del país de tales tendencias hasta hace poco hizo que su repentina exposición fuera aún más dolorosa.

La regla de oro, los expertos aconsejan, es responder siempre a las consultas financieras a través de un medio diferente, como responder a un correo electrónico con una llamada telefónica.

Los islandeses se enorgullecen de su sentido de comunidad y tienen uno de los niveles más altos de "confianza social" en las encuestas que miden la creencia de las personas en los demás y en la honestidad e integridad.

"La confianza social es la cualidad deseada de toda sociedad, "dijo Gunnar Helgi Kristinsson, profesor de política en la Universidad de Islandia. "Hace que la economía sea más dinámica, democracia más fuerte y gente más feliz y saludable:en la literatura académica, nada malo se asocia con una confianza saludable ".

Sin embargo, la policía y los expertos en ciberseguridad señalan que los estafadores en línea lo explotan con éxito y exigen más precaución.

"La digitalización de las finanzas y los servicios públicos debe ir seguida de una mayor conciencia, "dijo Jarno Limnéll, profesor de ciberseguridad en la Universidad Aalto de Finlandia. "Deberíamos acercarnos a Internet como conducir:siempre alerta".

Kristján Ásgeirsson, un empresario de la industria pesquera conocido como Fiskikóngurinn, "el Rey de los Peces, Hizo un gran revuelo en los medios locales al hablar recientemente sobre la vergüenza y la desconfianza que sintió después de caer en una estafa.

Ásgeirsson recibió un correo electrónico de lo que parecía ser un socio comercial estadounidense de confianza solicitando que la próxima factura se pagara en una cuenta separada para fines fiscales. Alguien había pirateado la bandeja de entrada de Ásgeirsson y se hacía pasar por su contacto con una dirección de correo electrónico falsa. Perdió $ 68, 000 y solo descubrió la estafa semanas después.

"Me sentí como un completo idiota, ", Dijo Ásgeirsson." Le puede pasar a todo el mundo, "añadió, antes de hacer una pausa y revisar su afirmación:"Le está pasando a todo el mundo".

© 2019 The Associated Press. Reservados todos los derechos.