El cohete propulsor Soyuz-FG con la nave espacial Soyuz MS-10 que lleva una nueva tripulación a la Estación Espacial Internacional, ISS, vuela en el cielo en el cosmódromo ruso de Baikonur arrendado, Kazajstán, Jueves, 11 de octubre 2018. El cohete ruso transporta al astronauta estadounidense Nick Hague y al cosmonauta ruso Alexey Ovchinin. Los dos astronautas están realizando un aterrizaje de emergencia después de que un cohete propulsor ruso que los lleva a la órbita de la Estación Espacial Internacional fallara después del lanzamiento. (Foto AP / Dmitri Lovetsky)
El problema llegó a los dos minutos del vuelo:el cohete que transportaba a un estadounidense y un ruso a la Estación Espacial Internacional falló el jueves. desencadenando una emergencia que envió su cápsula a un empinado, desgarradora caída de regreso a la Tierra.
La tripulación aterrizó a salvo en las estepas de Kazajstán, pero la misión abortada asestó otro golpe al problemático programa espacial ruso que actualmente sirve como la única forma de llevar astronautas al puesto de avanzada en órbita. También fue el primer accidente de este tipo para el programa tripulado de Rusia en más de tres décadas.
El astronauta de la NASA Nick Hague y Alexei Ovchinin de Roscosmos tuvieron un breve período de ingravidez cuando la cápsula se separó del cohete Soyuz que funcionaba mal a una altitud de unos 50 kilómetros (31 millas). luego soportó fuerzas gravitacionales de 6 a 7 veces más de lo que se siente en la Tierra cuando descendieron en un ángulo más agudo de lo normal.
Aproximadamente media hora después, la cápsula se lanzó en paracaídas sobre un área árida a unos 20 kilómetros (12 millas) al este de la ciudad de Dzhezkazgan en Kazajstán.
"Gracias a Dios que la tripulación está viva, "dijo Dmitry Peskov, el portavoz del presidente ruso Vladimir Putin.
Todos los lanzamientos tripulados rusos se suspendieron en espera de una investigación sobre la falla. dijo el viceprimer ministro Yuri Borisov.
Nuevo administrador de la NASA Jim Bridenstine, que vio el lanzamiento en el cosmódromo de Baikonur arrendado por Rusia con su homólogo ruso, dijo que Hague y Ovchinin estaban en buenas condiciones. Agregó que se llevará a cabo una "investigación exhaustiva".
El astronauta estadounidense Nick Hague, Derecha, y el cosmonauta ruso Alexey Ovchinin, miembros de la tripulación de la misión a la Estación Espacial Internacional saludan mientras abordan el cohete antes del lanzamiento del cohete Soyuz-FG en el cosmódromo ruso de Baikonur arrendado, Kazajstán, Jueves, 11 de octubre 2018. (Yuri Kochetkov, Foto de la piscina a través de AP)
La Haya, 43, y Ovchinin, 47, despegó a las 2:40 p.m. (0840 GMT; 4:40 a.m. EDT). Los astronautas debían atracar en la estación espacial seis horas más tarde y unirse a un estadounidense, un ruso y un alemán a bordo.
Pero el cohete Soyuz de tres etapas sufrió una falla no especificada en su segunda etapa dos minutos después del lanzamiento. Los informes de noticias rusos indicaron que uno de sus cuatro motores de primera etapa podría haber fallado en sincronizarse con otros. resultando en el apagado de la segunda etapa y activando el sistema automático de rescate de emergencia.
Para la tripulación de la cápsula, los eventos habrían sucedido muy rápido, El subdirector astronauta de la NASA, Reid Wiseman, dijo a los periodistas en el Centro Espacial Johnson de la NASA en Houston. Se habría encendido una luz de emergencia y, un instante después, los motores de aborto se dispararían para alejar la cápsula del cohete.
Wiseman dijo que lo único que pasó por su mente fue "Espero que bajen a salvo".
Los equipos de búsqueda y rescate se apresuraron a recuperar a la tripulación, y los paracaidistas fueron arrojados al lugar. Dzhezkazgan está a unos 450 kilómetros (280 millas) al noreste de Baikonur, y las naves espaciales que regresan de la estación espacial normalmente aterrizan en esa zona.
El cohete propulsor Soyuz-FG con la nave espacial Soyuz MS-10 que lleva una nueva tripulación a la Estación Espacial Internacional, ISS, vuela en el cielo en el cosmódromo ruso de Baikonur arrendado, Kazajstán, Jueves, 11 de octubre 2018. El cohete ruso transporta al astronauta estadounidense Nick Hague y al cosmonauta ruso Alexey Ovchinin. Los dos astronautas están realizando un aterrizaje de emergencia después de que un cohete propulsor ruso que los lleva a la órbita de la Estación Espacial Internacional fallara después del lanzamiento. (Foto AP / Dmitri Lovetsky)
De vuelta en Baikonur, Bridenstine reconoció en una entrevista de televisión de la NASA que "durante un período de tiempo, no sabíamos cuál era la situación ".
La esposa y los padres de Hague esperaban ansiosamente noticias en Baikonur, acompañado todo el tiempo por un astronauta de la NASA que estaba en la misma clase que Hague. Todos se portaron admirablemente, según Bridenstine, agregando que la esposa de Hague, Catie, es oficial de la Fuerza Aérea como su esposo y también oficial de asuntos públicos.
"Fue un día difícil, sin duda, pero al final del día, el entrenamiento valió la pena para todos, " él dijo.
Todavía, Bridenstine dijo:"Estamos encantados de que, aunque fue un error de lanzamiento, todos los sistemas de seguridad funcionaron ".
Los astronautas fueron devueltos a Baikonur para controles médicos y para ver a sus familias. Pasaron la noche allí antes de dirigirse a Star City, Centro de entrenamiento de Rusia en las afueras de Moscú.
El humo se eleva como propulsores de la primera etapa del cohete Soyuz-FG con la nave espacial Soyuz MS-10 que lleva una nueva tripulación a la Estación Espacial Internacional. ISS, separarse después del lanzamiento en el cosmódromo ruso de Baikonur arrendado, Kazajstán, Jueves, 11 de octubre 2018. El cohete ruso transporta al astronauta estadounidense Nick Hague y al cosmonauta ruso Alexey Ovchinin. Los dos astronautas están realizando un aterrizaje de emergencia después de que un cohete propulsor ruso que los lleva a la órbita de la Estación Espacial Internacional fallara después del lanzamiento. (Foto AP / Dmitri Lovetsky)
Iba a ser la primera misión espacial de La Haya, que se unió al cuerpo de astronautas de la NASA en 2013 y podría tener que esperar un poco para otra oportunidad. Ovchinin pasó seis meses en el puesto de avanzada en órbita en 2016.
Oleg Orlov, el director del principal centro de medicina espacial de Rusia, dijo que la tripulación fue entrenada para soportar cargas de gravedad más altas de lo habitual y que estaban bien atadas a sus asientos hechos a medida para ayudar a soportar la presión.
Los controladores de vuelo mantuvieron informados a los tres residentes de la estación espacial, asegurándoles, "Los chicos han aterrizado".
"Me alegro de que nuestros amigos estén bien, "el comandante de la estación espacial Alexander Gerst, un astronauta de la Agencia Espacial Europea de Alemania, tuiteó desde la órbita. "El vuelo espacial es difícil. Y debemos seguir intentándolo en beneficio de la humanidad".
No hubo información inmediata sobre si la tripulación de la estación espacial podría necesitar extender su propia misión de seis meses. Dos caminatas espaciales previstas para finales de este mes se interrumpieron indefinidamente. Se suponía que Hague era uno de los caminantes espaciales.
Director General de la corporación estatal rusa Roscosmos Dmitry Rogozin, Derecha, acompaña al cosmonauta ruso Alexey Ovchinin, miembros de la tripulación de la misión a la Estación Espacial Internacional, ISS, al cohete antes del lanzamiento del cohete Soyuz-FG en el cosmódromo ruso de Baikonur arrendado, Kazajstán, Jueves, 11 de octubre 2018. (Yuri Kochetkov, Foto de la piscina a través de AP)
La NASA dijo que está desempolvando sus planes para operar la estación espacial sin tripulación, por si acaso la investigación rusa se prolonga hasta el próximo año.
Kenny Todd, un administrador de la estación espacial, Dijo desde Houston que la tripulación de la estación espacial puede permanecer a bordo hasta enero. Eso es solo un mes más allá de su regreso esperado para mediados de diciembre. Su cápsula Soyuz tiene una duración de unos 200 días en órbita.
Si los cohetes rusos permanecen en tierra hasta que sea el momento de que la tripulación regrese a casa, los controladores de vuelo podrían operar la estación sin nadie a bordo, Dijo Todd.
Podría funcionar así durante mucho tiempo, salvo una falla importante del equipo, añadió. Pero deberá contar con personal antes de que SpaceX o Boeing lancen sus cápsulas de tripulación el próximo año. Dijo Todd. Dado que la estación espacial es un activo de $ 100 mil millones, Todd dice que necesita tener a alguien a bordo para la llegada de las misiones comerciales de demostración, por razones de seguridad.
Si bien el programa ruso se ha visto afectado por una serie de problemas con otros tipos de lanzamientos en los últimos años, El incidente del jueves marcó su primer fracaso de lanzamiento tripulado desde septiembre de 1983, cuando una Soyuz explotó en la plataforma de lanzamiento.
U.S. astronaut Nick Hague, right and Russian cosmonaut Alexey Ovchinin, member of the main crew of the expedition to the International Space Station (ISS), walk prior the launch of Soyuz MS-10 space ship at the Russian leased Baikonur cosmodrome, Kazajstán, Jueves, 11 de octubre 2018. (Foto AP / Dmitri Lovetsky, Piscina)
Borisov said Russia will fully share all relevant information with the U.S., which pays up to $82 million per ride to the space station.
"I hope that the American side will treat it with understanding, " él dijo.
NASA's Bridenstine emphasized that collaboration with Roscosmos remains important.
Relations between Moscow and Washington have sunk to post-Cold War lows over conflicts in Ukraine and Syria, and allegations of Russian meddling in the 2016 U.S. presidential vote, but they have kept cooperating in space.
The Russian Soyuz spacecraft is currently the only vehicle for ferrying crews to the space station following the retirement of the U.S. space shuttle fleet. Russia stands to lose that monopoly with the arrival of SpaceX's Dragon and Boeing's Starliner crew capsules.
U.S. astronaut Nick Hague, miembro de la tripulación principal de la Estación Espacial Internacional (ISS), waves to his sons from a bus prior to the launch of Soyuz-FG rocket at the Russian leased Baikonur cosmodrome, Kazajstán, Jueves, 11 de octubre 2018. (Foto AP / Dmitri Lovetsky, Piscina)
En agosto, the space station crew found a hole in a Soyuz capsule docked to the orbiting outpost that caused a brief loss of air pressure before being patched. Roscosmos chief Dmitry Rogozin raised wide concern by saying the leak was a drill hole that was made intentionally during manufacturing or in orbit. He didn't say if he suspected any of the station's crew.
In the 1983 launch failure, cosmonauts Vladimir Titov and Gennady Strekalov jettisoned and landed safely near the launch pad after the Soyuz explosion.
"It's an unpleasant situation, " Titov told the Tass news agency Thursday. "We went through it, and it was very bad."
He added that it will take about a week for the crew to fully recover.
En 1975, the failure of a Soyuz upper stage sent Vasily Lazarev and Oleg Makarov into a fiery fall to Earth from an altitude of 190 kilometers, subjecting them to enormous G-forces that caused them to black out and temporarily lose sight. They landed on a snowy mountain slope and spent two nights in the cold before rescue crews reached them.
U.S. astronaut Nick Hague and Russian cosmonaut Alexey Ovchinin, Derecha, members of the main crew of the expedition to the International Space Station (ISS), speak with their relatives through a safety glass prior to the launch of Soyuz MS-10 space ship at the Russian leased Baikonur cosmodrome, Kazajstán, Jueves, 11 de octubre 2018. (Foto AP / Dmitri Lovetsky)
Russia has continued to rely on Soviet-designed rockets for commercial satellites, as well as crews and cargo to the space station.
While Russian rockets earned a reputation for reliability in the past, the recent launch failures have cast doubt on Russia's ability to maintain its high standards.
Glitches found in Russia's Proton and Soyuz rockets in 2016 were traced to manufacturing flaws. Roscosmos sent more than 70 rocket engines back to production lines to replace faulty components, a move that resulted in a yearlong break in Proton launches and badly dented Russia's niche in the global market for commercial launches.
U.S. astronaut Nick Hague, a member of the main crew of the expedition to the International Space Station (ISS), gestures prior to the launch of Soyuz MS-10 space ship at the Russian leased Baikonur cosmodrome, Kazajstán, Jueves, 11 de octubre 2018. (Foto AP / Dmitri Lovetsky)
U.S. astronaut Nick Hague, right and Russian cosmonaut Alexey Ovchinin, member of the main crew of the expedition to the International Space Station (ISS), walk prior to the launch of Soyuz MS-10 space ship at the Russian leased Baikonur cosmodrome, Kazajstán, Jueves, 11 de octubre 2018. (Foto AP / Dmitri Lovetsky, Piscina)
U.S. astronaut Nick Hague, right and Russian cosmonaut Alexey Ovchinin, member of the main crew of the expedition to the International Space Station (ISS), walk prior to the launch of Soyuz MS-10 space ship at the Russian leased Baikonur cosmodrome, Kazajstán, Jueves, 11 de octubre 2018. (Foto AP / Dmitri Lovetsky, Piscina)
U.S. astronaut Nick Hague, right and Russian cosmonaut Alexey Ovchinin, member of the main crew of the expedition to the International Space Station (ISS), speak prior to the launch of Soyuz MS-10 space ship at the Russian leased Baikonur cosmodrome, Kazajstán, Jueves, 11 de octubre 2018. (Foto AP / Dmitri Lovetsky)
U.S. astronaut Nick Hague, a member of the main crew of the expedition to the International Space Station (ISS), speaks with his relatives through a safety glass prior to the launch of Soyuz MS-10 space ship at the Russian leased Baikonur cosmodrome, Kazajstán, Jueves, 11 de octubre 2018. (Foto AP / Dmitri Lovetsky)
Russian Space Agency experts help U.S. astronaut Nick Hague, a member of the main crew of the expedition to the International Space Station (ISS), to stand up after inspecting his space suit prior to the launch of Soyuz MS-10 space ship at the Russian leased Baikonur cosmodrome, Kazajstán, Jueves, 11 de octubre 2018. (Foto AP / Dmitri Lovetsky)
© 2018 The Associated Press. Reservados todos los derechos.
