¿Te sientes perdido en la traducción?

En el mundo de la ciencia ficción creado por Douglas Adams en "La guía del autoestopista galáctico, "Simplemente te golpearías un pez Babel de color amarillo brillante en la oreja y simplemente serías capaz de entender cualquier combinación de idiomas a tu alrededor.

Si bien aún no hemos llegado a ese punto, el idioma se está convirtiendo en una barrera menor que en generaciones pasadas.

"La comprensión se convertirá en la nueva normalidad, "dice Dave Limp, Vicepresidente senior de dispositivos y servicios de Amazon. Los niños "nunca crecerán en un mundo en el que no puedan escuchar ningún idioma. Simplemente sucederá".

Con ese fin, La tecnología actual está ayudando a interpretar y traducir el mundo que nos rodea de manera casi fluida y en tiempo real. Desde aplicaciones en su teléfono hasta asistentes personales virtuales cada vez más multilingües, comunicarse como turista o con clientes, amigos y familiares que no hablan el mismo idioma es un desafío menor.

Sin embargo, a pesar de todos los avances auténticos logrados en la traducción durante los últimos años, no cuentes con tu teléfono, altavoz inteligente, Computadora o dispositivo auditivo para romper todas las barreras del idioma en el corto plazo, o para proporcionar una excusa para saltarse la clase de francés.

Qué significa:la necesidad de traducir

En este mundo siempre conectado, la necesidad de entenderse es posiblemente más importante que nunca.

La mitad del contenido de Internet está en inglés, dice el director de producto de IA de Google, Barak Turovsky, pero solo el 20% de la población mundial tiene alguna habilidad en inglés.

Y aunque la tecnología de traducción de texto de Microsoft ahora admite hasta 70 idiomas y su traducción de voz puede descifrar alrededor de 40, dice el compañero técnico de Microsoft y director de tecnología de AI Services, Xuedong Huang, eso es una mera fracción del 7, 000 idiomas que se hablan en el planeta hoy.

Mientras tanto, más de la mitad de los 2.500 millones de personas en Facebook publican en un idioma que no es el inglés. Facebook emplea inteligencia artificial en la propia red social, así como en Messenger e Instagram, resultando en más de 6 mil millones de traducciones al día.

Para políticos de alto riesgo, legal, intercambios financieros y relacionados con la salud, sin embargo, Los métodos de traducción automática fusionados con IA no pueden sustituir los costosos, intérpretes y traductores humanos cualificados, aunque algunos de ellos dependen a veces de máquinas, también.

Y esta dependencia se traduce en un gran negocio. Florian Faes, director gerente de Slator, un proveedor de noticias y análisis con sede en Suiza sobre la industria lingüística mundial, estima que el segmento de traducción de empresa a empresa es un mercado anual de 23.000 millones de dólares.

"Cuando una gran empresa farmacéutica necesita realizar un ensayo clínico, necesitan documentación de respaldo en 10 idiomas; o cuando un banco quiere publicar estudios de renta variable para inversores institucionales japoneses, lo traducen una empresa de traducción B2B, " él dice.

Para uso casual u ocasional:pasar tiempo con parientes lejanos o un estudiante de intercambio extranjero, digamos:el estado del arte de la traducción casi en tiempo real es bueno y está mejorando, incluso si los resultados suelen ser frustrantes. Pero, ¿confiaría en que se traduzca para un delegado de las Naciones Unidas? Quizás todavía no.

"¿Con qué frecuencia reprende a Alexa, Google o Siri por no entenderlo? "dice Julie Hansen, Director ejecutivo estadounidense de la aplicación de aprendizaje de idiomas Babbel. "Pero es suficientemente bueno que sigamos hablando con ellos. El progreso es bastante sorprendente".

Oye Google, Hola Alexa ...

Su teléfono inteligente se ha transformado en el equivalente de alta tecnología del libro de frases que se lleva de vacaciones. Viajando al extranjero estos días puede llamar a Google Translate o Microsoft Translator, entre otras aplicaciones, y utilice funciones que le permitan descifrar las señales de tráfico y los menús tomando una foto de las palabras.

En casa, puede preguntarle a sus parlantes inteligentes Amazon Echo o Google Home cómo decir o pronunciar algo en otro idioma; Alexa y el Asistente de Google llegan con una respuesta, y si tus dispositivos tienen pantallas, también puede leer las palabras y los caracteres.

"La gente está encontrando muchos usos creativos en lo que consideramos como bidireccional, conversación en tiempo real, "dice Prem Natarajan, Vicepresidente de Alexa AI, quien destaca un caso de uso potencial como ejemplo:un cónyuge que habla principalmente chino y el otro que habla principalmente inglés. "Ninguna persona tiene la misma fluidez en el idioma de la otra persona".

El modo de intérprete de Google puede manejar la traducción en tiempo real en su teléfono en 44 idiomas. Puede comenzar diciendo algo como "Ok Google, ayúdame a hablar tailandés ". En algunos casos, el Asistente sugerirá respuestas inteligentes, para que pueda responder rápidamente sin hablar.

La aplicación Google Translate tiene más de mil millones de usuarios activos mensuales, 95% de fuera de EE. UU.; más de 140 mil millones de palabras se traducen diariamente.

La compañía planea lanzar una función de transcripción en vivo en los próximos meses que promete convertir de manera efectiva su teléfono Android en un dispositivo traductor en tiempo real para voz de formato largo.

Por su parte, Las capacidades de traducción de Microsoft aparecen en todo el espectro de productos:PowerPoint, Borde, Panorama, Palabra, Skype y en PC, dispositivos iOS y Android, incluso lectores electrónicos Kindle.

Hace dos años, Los investigadores de Microsoft dijeron que crearon el primer sistema de traducción automática capaz de traducir oraciones de artículos de noticias del chino al inglés con la misma calidad y precisión que una persona.

¿Que qué? Donde la traducción sale mal

Todo lo dicho los pasos en falso del idioma son cualquier cosa menos extranjeros, y van desde francamente vergonzosos hasta potencialmente peligrosos.

Debido a un error técnico, El nombre del líder chino Xi Jinping apareció recientemente como una palabrota cuando las publicaciones de Facebook se tradujeron del birmano al inglés. El nombre del presidente chino aparentemente no estaba en una base de datos en el modelo de idioma birmano de Facebook. por lo que el sistema intentó reemplazar palabras con sílabas similares. Salió terriblemente mal.

"Hemos tomado medidas para asegurarnos de que no vuelva a suceder. Nos disculpamos sinceramente por la ofensa que esto ha causado, ", dijo un portavoz de Facebook.

El año pasado, Investigadores de la Universidad de California-San Francisco encontraron que el algoritmo de aprendizaje automático que Google implementó en 2017 tenía un 92% de precisión en la traducción de las órdenes del médico del inglés al español y un 81% de precisión del inglés al chino. Se consideró que sólo el 2% de los errores en español y el 8% en chino tenían el potencial de causar un "daño clínicamente significativo".

"Genial si estoy en el 92%, no tan bien si estoy en el 8% como un paciente al que se le está comunicando algo exactamente lo contrario de lo que el médico (quería decirme), "dice Jost Zetzsche, portavoz de la Asociación Estadounidense de Traductores y coautor de "Encontrado en la traducción:cómo el lenguaje da forma a nuestras vidas y transforma el mundo".

La traducción funciona mejor en entornos controlados, o donde hay muchos datos entrenando los modelos. Hay muchos más datos entre inglés y español, por ejemplo, del finlandés al birmano. Al entrenar los sistemas, se puede utilizar un idioma intermedio como el inglés, en lugar de un emparejamiento directo de un idioma menos común a otro.

Al igual que la búsqueda, a lo largo de los años, las máquinas extrajeron datos de las traducciones de la Biblia, Datos de la ONU, periódicos multinacionales y otras fuentes disponibles públicamente, dice Turovsky de Google.

En 2016 se produjo un gran avance con el uso de tecnología de "red neuronal" profunda que permitió a las máquinas comprender el contexto de una oración completa, mejorar la fluidez. Los sistemas anteriores eran limitados porque tenían que dividir las oraciones en partes, desconectando la intención y el significado de las palabras reales.

Muchos factores pueden alterar las cosas, especialmente cuando una persona está hablando. Piensa en diferentes acentos velocidades vocales e interrupciones audibles como "um" sy "uh" s. Además, sarcasmo, los modismos y coloquialismos culturales simplemente no se pueden traducir.

"La traducción suele ser una interpretación literal de lo que hay allí, en contraposición al significado y al contexto, "dice Rob Thomas, gerente general de IBM Data y Watson AI.

La traducción literal al inglés de la frase en español "no hay mal porque bien no vengas, "dice Andrew Ochoa, CEO y fundador de la startup tecnológica Waverly Labs en Brooklyn, es "no hay nada malo que no venga lo bueno". Lo que realmente está tratando de decir:"Cada nube tiene un lado positivo".

"Estos modelos de traducción están diseñados para captar eso, pero no siempre funciona a la perfección, "Dice Ochoa.

El futuro de la tecnología del lenguaje

Todavía, esos traductores de ciencia ficción de peces de Babel pueden llegar a nuestros oídos del mundo real antes de lo que pensamos, o algo por el estilo.

Este abril Waverly Labs planea enviar un dispositivo de intérprete sobre la oreja de 199 dólares llamado Ambassador, que admite 20 idiomas y 42 dialectos.

Sigue a un producto anterior de traducción de idiomas de Waverly llamado Pilot Smart Earbuds y Pixel Buds de Google. que funciona junto con la última aplicación Google Translate en un teléfono Android con el Asistente de Google.

Ambassador usa un conjunto de micrófonos para capturar el habla y escuchar activamente a alguien que habla en un idioma seleccionado dentro de un rango de aproximadamente 8 pies. En este "modo de escucha, "Escucharás una traducción audible y también podrás leer las palabras en una aplicación complementaria.

En "modo inverso, "Hasta cuatro personas que lleven Ambassadors en sus oídos pueden participar en lo que la compañía afirma será una conversación fluida.

Y hay un "modo de conferencia" en el que Ambassador transmitirá las palabras de un orador que lleva el dispositivo a varias personas en una sala mediante la transmisión de traducciones de audio al teléfono inteligente del conferenciante. que luego se puede reproducir a través de un altavoz.

¿Podrían estos avances significar el principio del fin para los traductores humanos? Es posible, Zetzsche, de la Asociación Estadounidense de Traductores, les dice a sus compañeros traductores, pero en el futuro.

"Pero en ese momento, todos han sido reemplazados, " él dice, incluidos médicos y abogados.

(c) 2020 EE.UU. Hoy
Distribuido por Tribune Content Agency, LLC.