La junta de tierras de Hawái otorgó el jueves un permiso de construcción para un telescopio gigante en una montaña que los nativos de Hawái consideran sagrada. un proyecto que ha dividido al estado.

El Telescopio de Treinta Metros de $ 1.4 mil millones ha enfrentado a personas que dicen que el instrumento brindará oportunidades educativas y económicas contra aquellos que dicen que profanará la montaña más alta del estado. llamado Mauna Kea.

Los planes para lo que sería uno de los telescopios más grandes del mundo datan de 2009, cuando los científicos seleccionaron Mauna Kea después de una campaña de cinco años alrededor del mundo para encontrar el sitio ideal para lo que dicen los funcionarios del telescopio "probablemente revolucionará nuestra comprensión del universo".

El proyecto obtuvo una serie de aprobaciones de Hawaii, incluido un permiso para construir en tierras de conservación en 2011. Los manifestantes bloquearon los intentos de comenzar la construcción. Luego, en 2015, la Corte Suprema del estado anuló el permiso y ordenó que el proyecto se sometiera nuevamente al proceso.

Perseguir el telescopio ha llevado más de 10 años, Douglas Ing, un abogado que representa el proyecto del telescopio, dijo a la junta de tierras durante los argumentos finales el 20 de septiembre. Se gastaron "enormes recursos" y se llevaron a cabo reuniones comunitarias, él dijo.

"Quería formar parte de esta comunidad, ", Dijo Ing." Aprendió los valores de esta comunidad ".

Paul Neves, un maestro maestro de hula y oponente, dijo que la organización sin fines de lucro que construye el telescopio está formada por forasteros y que ha habido demasiado desarrollo en Mauna Kea, donde hay 13 telescopios.

"Fallaste ahí arriba, "le dijo a la junta." Telescopio tras telescopio tras telescopio, fallaste."

Las protestas interrumpieron una palada inicial en 2014 y se intensificaron después de eso. La construcción se detuvo en 2015 después de que 31 manifestantes fueran arrestados por bloquear las obras.

Un segundo intento de reiniciar la construcción unos meses más tarde terminó con más arrestos y las cuadrillas se retiraron cuando encontraron grandes rocas en la carretera.

Mehana Kihoi dijo que ser arrestada mientras oraba en la montaña fue una de las experiencias más traumáticas de su vida. Ella comenzó a ir allí para ayudar a recuperarse de la violencia doméstica, Kihoi le dijo a la junta de tierras.

"Durante años, Llevé pena y dolor ... hasta que me fui a la mauna, " ella dijo, usando la palabra hawaiana para montaña.

Algunos dicen que luchar contra el telescopio ha despertado una nueva generación de activismo hawaiano.

"Determinaremos qué lugares son sagrados y cómo deben protegerse, "Kahookahi Kanuha dijo a la junta.

Kanuha descartó los millones que los funcionarios del telescopio han pagado para educar en ciencia a los jóvenes de la Isla Grande, tecnología, ingeniería y matemáticas. Hasta aquí, Se han pagado $ 3.5 millones al fondo educativo, incluso cuando el permiso de construcción del proyecto no era válido.

Ese dinero no es la respuesta para mejorar las vidas de los jóvenes nativos de Hawái, Dijo Kanuha. La revitalización del idioma y la cultura a través de la educación centrada en Hawai es lo importante, él dijo.

"No está diciendo que necesitemos TMT para sobrevivir, " él dijo, refiriéndose al telescopio de treinta metros.

Algunos de los que apoyan el proyecto dijeron que tienen miedo de hacerlo públicamente.

Un grupo de seguidores nativos de los telescopios hawaianos formó un grupo llamado Perpetuating Unique Educational Opportunities (Perpetuating Unique Educational Opportunities). Algunos miembros habían estado en contra del telescopio en el pasado, dijo el abogado del grupo, Lincoln Ashida.

"Creemos que con mayores oportunidades para los niños, que resulta en familias más fuertes, que a su vez beneficia a nuestra comunidad, "Ashida le dijo a la junta.

Agregó que el grupo quiere que el telescopio se desarrolle de una manera que sea sensible a la cultura hawaiana.

Los funcionarios del telescopio han dicho que planean construir en las Islas Canarias de España si no pueden construir en Hawai. La asociación internacional sin fines de lucro quiere reanudar la construcción el próximo año.

Un grupo de universidades de California y Canadá conforman la empresa de telescopios, junto con socios de China, India y Japón. Su espejo primario mediría 30 metros de diámetro y estaría compuesto por 492 segmentos individuales. En comparación con el telescopio de luz visible más grande del mundo, sería tres veces más ancho, con nueve veces más área.

Mauna Kea, un volcán inactivo, ha sido la primera opción, los funcionarios del telescopio dijeron, llamándolo el mejor lugar del mundo para la astronomía. Su cumbre ofrece una vista clara del cielo durante 300 días al año, con poca contaminación atmosférica y lumínica.

La junta directiva del telescopio celebró reuniones públicas antes de seleccionar Mauna Kea en 2009. Dos años después, los oponentes solicitaron las llamadas audiencias de casos controvertidos ante la junta de tierras, que aprobó el permiso de construcción.

Los oponentes luego demandaron. En 2015, la Corte Suprema del estado revocó el permiso, El fallo del proceso de aprobación de la junta fue defectuoso. Eso significaba que era necesario rehacer el proceso de solicitud, requiriendo una nueva audiencia.

Después de 44 días de testimonio, el juez retirado que supervisa la audiencia recomendó otorgar el permiso, con las condiciones de que los empleados asistan a la capacitación obligatoria sobre recursos naturales y culturales y que las oportunidades de empleo se llenen a nivel local "en la mayor medida posible".

© 2017 The Associated Press. Reservados todos los derechos.