"¡Ey oop! ¡Ey oop!", dice el comediante Michael McIntyre a su audiencia en Leeds. "Se supone que es 'hola', según usted ". Se apega a su tema de Yorkshire durante un par de minutos, burlón nada , summat y los - como en "T'Lion, t'Witch and t'Wardrobe "- en el programa filmado en 2010. Su audiencia lame el ridículo, a pesar de que proviene de un sureño que suena elegante.

En otro concierto McIntyre se divierte de manera similar con el dialecto de Tyneside:"Así que recientemente conocí a un Geordie. Éramos solo él y yo en la habitación, y me dijo ¿Nos estás mirando? ¿Cuántos errores puedes cometer en una frase? ". Muchas risas por eso también.

"Ahora toda la lengua del norte, especialmente en York, es tan grosero y estridente que los sureños no podemos entender nada de eso. Esto se debe a que los norteños viven cerca de la gente bárbara. "No es un gran remate, cierto es que, pero esta vez no es McIntyre quien habla. Esta línea es de una crónica histórica escrita a principios del siglo XII por el monje benedictino William of Malmesbury. Escrito originalmente en latín, este pasaje es una de las primeras observaciones registradas de la diversidad regional del inglés, y, como podemos ver, toma la forma de una crítica sureña del habla del norte, y también de los escoceses, que son probablemente el "pueblo bárbaro" acusado de corromper a los ingleses de los norteños. Todo es bastante subjetivo por decir lo menos, pero significativo.

Un idioma regional

El inglés desde sus orígenes es un idioma de dialectos regionales. Los inmigrantes que trajeron el inglés a Gran Bretaña en el siglo V procedían de varias tribus germánicas continentales que hablaban diferentes dialectos. incluidos los anglos de Dinamarca (como ahora lo llamamos) y los sajones del noroeste de Alemania. Los anglos se asentaron en la región central y el norte mientras que los sajones estaban en el sur, fundando así la división lingüística norte / sur de Inglaterra. William of Malmesbury nos muestra que incluso hace un milenio los ingleses estaban al tanto de esta división norte / sur, y que los sureños eran un poco condescendientes con la forma de hablar de los norteños.

A finales del siglo XV sabemos que los norteños habían comenzado a recuperarse. En el segundo desfile de los pastores, una obra de teatro medieval escrita en Wakefield, se divierte un poco a expensas del habla sureña. "Ahora saca ese diente del sur, "dice un personaje a otro, "¡Y en una caca!".

Todas estas burlas se vuelven aún más picantes una vez que el inglés estándar comienza a evolucionar a partir del siglo XV en adelante, para el inglés estándar se basaba en gran medida en el uso de potentes círculos educados en el sureste. A medida que se imponían gradualmente las normas del inglés estándar sobre la escritura y el habla, Los juicios de clase se agregaron a la rivalidad regional, y las características distintivas de todos los dialectos del inglés británico llegaron a verse como desviaciones de estas normas, e incluso más divertido como consecuencia.

El tiempo dirá, pero podría ser que el inglés estándar alcanzara el apogeo de su uso a mediados del siglo XX. Luego, en la década de 1960, las cosas comenzaron a cambiar, como explicó John Lennon de The Beatles en 1975:"Fuimos los primeros cantantes de clase trabajadora que se mantuvieron en la clase trabajadora y lo pronunciamos. No intentamos cambiar nuestros acentos que en Inglaterra son ... fueron menospreciados ... probablemente todavía lo son. "Hoy en día, los acentos regionales están en todas partes en los medios británicos, e Internet está revolucionando las formalidades de la escritura pública en inglés, también. Mucho, ¡JAJAJA!

Tradición del norte

Sin embargo, El inglés estándar no ha perdido su influencia, y tampoco se han desvanecido las perspectivas históricas norte / sur. Los sureños y los norteños todavía se burlan del discurso de los demás, y la costumbre percibe que el habla del norte es más baja en la escala social que la del sur, y como una desviación del inglés estándar infundido en el sur, aunque esto no es del todo cierto.

Cuando en 1975 John Lennon dijo "clase trabajadora", pronunció la vocal en "clase" como una "a" corta, como la vocal que la mayoría de los británicos usan en "gato". Como señaló, esto fue menospreciado, porque en la pronunciación recibida y en el sur de Inglaterra la mayoría de los hablantes utilizan una vocal larga "ahh" en esas palabras de "clase". Curiosamente, la forma del sur es en realidad estrictamente desviada. Los lingüistas han rastreado el origen de esta pronunciación "ahh" en palabras como "clase" hasta el Londres del siglo XVII. posiblemente emanando de una forma alargada en el habla cockney. La pronunciación corta de la "a" es la forma más histórica.

Lo mismo se aplica a la pronunciación del norte de la vocal en palabras como "stud" para que suene igual que "stand". Una vez más son los norteños los que se han apegado ("stook") a la pronunciación establecida. Fueron los sureños los que se desviaron, introducir una nueva vocal en palabras "stud" posiblemente como resultado de una tendencia de moda en Londres desde el siglo XVII en adelante, que conduce a lo que los lingüistas llaman la "división pie-puntal", es decir, un grupo de palabras que anteriormente tenían la misma vocal se dividió en dos grupos con diferentes vocales en el sur.

La distinción corta-larga en las palabras de "clase" y el problema de "foot-strut" son dos de las diferencias más conocidas entre los acentos del norte y del sur del inglés. Mientras McIntyre y otros comediantes contemporáneos bromean sobre dialectos regionales supuestamente incomprensibles, lo realmente curioso es que, aunque las formas sureñas se consideran socialmente superiores, los hábitos del norte son a veces más tradicionales.

Este artículo se ha vuelto a publicar de The Conversation con una licencia de Creative Commons. Lea el artículo original.

Este artículo se ha vuelto a publicar de The Conversation con una licencia de Creative Commons. Lea el artículo original.