• Home
  • Química
  • Astronomía
  • Energía
  • Naturaleza
  • Biología
  • Física
  • Electrónica
  •  science >> Ciencia >  >> Otro
    Isabel I identificada como autora de la traducción de Tácito

    Crédito:CC0 Public Domain

    Un nuevo artículo en el Revisión de estudios ingleses sostiene que una traducción manuscrita de los Annales de Tácito, completado a finales del siglo XVI y conservado en la Biblioteca del Palacio de Lambeth, fue hecho por la reina Isabel I.

    El artículo analiza el stock de papel de la traducción, estilo, y lo que es más importante, la escritura a mano conservada en el manuscrito para identificar positivamente a Isabel I como la autora de la traducción. Los investigadores aquí también rastrean la transmisión del manuscrito desde la Corte Isabelina hasta la Biblioteca del Palacio de Lambeth, a través de la colección del arzobispo Thomas Tenison en el siglo XVII. Gracias a su interés por la corte isabelina y por Francis Bacon, Tenison hizo de la biblioteca de Lambeth una de las mayores colecciones de documentos estatales de la era isabelina.

    Los investigadores encontraron similitudes persuasivas entre los estilos de escritura únicos en el manuscrito de Lambeth y numerosos ejemplos de la escritura distintiva de la reina en sus otras traducciones. incluyendo la 'm' horizontal extrema, el trazo superior de su 'e', y la ruptura del tallo en'd '.

    Los investigadores identificaron aquí el papel utilizado para la traducción de Tácito, lo que sugiere un contexto judicial. La traducción fue copiada en papel con marcas de agua con un león rampante y las iniciales 'G.B.', con contramarca de ballesta, que fue especialmente popular entre la secretaría isabelina en la década de 1590. En particular, Isabel I usó papel con las mismas marcas de agua en su propia traducción de Boecio, y en correspondencia personal.

    El tono y el estilo de la traducción también coinciden con obras anteriores conocidas de Isabel I. El manuscrito de Lambeth conserva la densidad de la prosa y la brevedad de Tácito. y sigue estrictamente los contornos de la sintaxis latina a riesgo de oscurecer el sentido en inglés. Este estilo se corresponde con otras traducciones de Elizabeth, que se comparan con la traducción de Tácito en consecuencia.

    "La letra de la reina era, por decirlo suavemente, idiosincrático, y los mismos rasgos distintivos que caracterizan su mano tardía también se encuentran en el manuscrito de Lambeth. A medida que aumentaban las demandas de gobernanza, su guión se aceleró, y como resultado, algunas letras como 'm' y 'n' se convirtieron en trazos casi horizontales, mientras otros, incluyendo su 'e' y 'd', Separarse. Estas características distintivas sirven como diagnósticos esenciales para identificar el trabajo de la reina ".

    Este es el primer trabajo sustancial de Isabel I que surge en más de un siglo y tiene importantes implicaciones sobre cómo entendemos la política y la cultura de la corte isabelina.


    © Ciencia https://es.scienceaq.com